DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4301#0016
i6 T EMPIO
T A V 0 L A III. PLANCHE III.
Colle sigure disegnale sulla linea AB viene Les figures tracées sur la ligne AB représentent le
rappresentata la pianta e la sezione di uno dei plan et la section de Puri des murs de traverse qui
muri traversali della cinta estrema dello stesso appartiennent a V enceinte extrême de V édisice.
edilizio. L.a sigure désignée par la lettre C offre le pian
Colla sigura distinta colla lettera C ci si ofsre la de P une de ces traverses , des quelles Vouvrage
pianta di una delle medesime traverse non esat- de Desgodetz ne donne pas une description exacte.
tamente riferite nell'opera del Desgodetz. £,' élévation sur une plus granile échelle de V une
La elevazione in scala maggiore di una del- de ces traverses de Venceinte extrême, est marquée
le stesse traverse della cinta estrema viene de- dans la sigure désignée par la lettre D. On y a
lineata nella figura distinta colla lettera D, nel- indiqué les bases des colonnes qui s''y trouvèrent
la quale vengono indicate le basi delle colonne et sur lesquelles $* appuyaient trois arcades ;V une
ivi poste, sulle quali corrispondevano tre archi , au milieu dont le cintre est entier , et deux la-
V uno di tutto sesto nel mezzo e due laterali di térales doni les cintres sont sort baissés.
sesto molto depresso.
TEMPIO DETTO DI VESTA
CAPITOLÒ IV. CHAPITRE IV.
Tempio erroneamente detto di Festa Temple faussement appelé à Rome
in Roma. de Vesta.
V^uanto si sia descritto con buon discerni- \J uelques solides raisons-qn'' on ait données
mento per dimostrare non doversi nel tempio pour prouver que le tempie deforme ronde, cri-
rotondo superstite nella piazza della Bocca del- stant encore sur la place de la Bocca della Verità ,
la Verità sulla sponda del Tevere riconoscere prés des bords du Tibre , n'est point le sameux
il tempio celebre di Vesta che esisteva in un tempie de Vesta , qui s1 élevait sur un angle du
angolo del foro romano tra il colle Capitolino sorum romanum , entre le mont Capiiolin et le
ed il Palatino , viene comunemente approvato : Palatin , cette opinion s'est généralement ar-
ma ciò che si scrisse per stabilire a quale pre- créditée. Mais les raisons qui tendent à pré-
cisa divinità fosse stato il monumento stesso con- ciser la Divinité en t honneur de laquelle les an-
sacrato presso gli antichi , non ottenne ancora ciens avaient consacré ce monument, n'ont point
la generale approvazione , perché non può con- encore obtenu la sanction publique •> parce quelles
testarsi con verun documento. i\ò per uscire dai ne s'appuient sur aucun document. Pour ne pas
limiti prescritti a queste esposizioni architetto- sortir des limites qui nous sont imposées dans
niche aggiungeremo nuove opinioni sul medesimo cet examen archi tectonique $ nous ti' ajouterons
argomento, che pure non potrebbonsi chiara- pas à cet argument da nouvelles conjectures,
meute comprovare. Laonde , lasciando dubbiosa pour lesquelles on ne saurait trouver d-1 ailleurs
sisfatta pertinenza , ci limiteremo nell' accenna- des preuves bien évidentes.
re quanto devesi aggiungere alle cose esposte C est pourquoi > sans nous arrêter à éclaircir
nelle tre tavole del Desgodetz , come viene rap- V origine incertain de cet édisice •> nous nous-
presentato nelle tre tavole di questo supplemen- bornerons à démontrer tout ce qu'il saut ajouter
to tratte dai disegni del Valadier. aux choses exposées dans les planches de Desgo-
detz , consormément aux figures tracées dans les
trois planches de ce supplément qui sont tirées
des dessins de Valadier.
TAVOLAI. PLANCHE I.
Nella vedutina, esposta come vignetta nelPac- Dans la petite vignette placée au srontispice
cennata tavola di frontispizio , si offre I' aspet- de cette planche, s aspect du monument dont
to del suddetto monumento quale si trova at- il est question s* offre à la vue tel qti1 il est con-
tuahnente conservato. serve de nos jours.
TAVOLA Q, P L A N C H E IL
Si offre delineata nella parte inferiore deliaci- A la partie insérieure de cette planche , se pré-
tata tavola la pianta del medesimo tempio ro- sente la délinéation du plan de cernerne tempie
tondo per dimostrare tanto la situazione delle circulaire , laquelle a pour but de démontrer la
due finestre esistenti nella parte della cella a la- situation des deux senêtres pratiquées dans le mur
to della porta , quanto la estensione dei gradi de la cellule à coté de la porte , et en même
T A V 0 L A III. PLANCHE III.
Colle sigure disegnale sulla linea AB viene Les figures tracées sur la ligne AB représentent le
rappresentata la pianta e la sezione di uno dei plan et la section de Puri des murs de traverse qui
muri traversali della cinta estrema dello stesso appartiennent a V enceinte extrême de V édisice.
edilizio. L.a sigure désignée par la lettre C offre le pian
Colla sigura distinta colla lettera C ci si ofsre la de P une de ces traverses , des quelles Vouvrage
pianta di una delle medesime traverse non esat- de Desgodetz ne donne pas une description exacte.
tamente riferite nell'opera del Desgodetz. £,' élévation sur une plus granile échelle de V une
La elevazione in scala maggiore di una del- de ces traverses de Venceinte extrême, est marquée
le stesse traverse della cinta estrema viene de- dans la sigure désignée par la lettre D. On y a
lineata nella figura distinta colla lettera D, nel- indiqué les bases des colonnes qui s''y trouvèrent
la quale vengono indicate le basi delle colonne et sur lesquelles $* appuyaient trois arcades ;V une
ivi poste, sulle quali corrispondevano tre archi , au milieu dont le cintre est entier , et deux la-
V uno di tutto sesto nel mezzo e due laterali di térales doni les cintres sont sort baissés.
sesto molto depresso.
TEMPIO DETTO DI VESTA
CAPITOLÒ IV. CHAPITRE IV.
Tempio erroneamente detto di Festa Temple faussement appelé à Rome
in Roma. de Vesta.
V^uanto si sia descritto con buon discerni- \J uelques solides raisons-qn'' on ait données
mento per dimostrare non doversi nel tempio pour prouver que le tempie deforme ronde, cri-
rotondo superstite nella piazza della Bocca del- stant encore sur la place de la Bocca della Verità ,
la Verità sulla sponda del Tevere riconoscere prés des bords du Tibre , n'est point le sameux
il tempio celebre di Vesta che esisteva in un tempie de Vesta , qui s1 élevait sur un angle du
angolo del foro romano tra il colle Capitolino sorum romanum , entre le mont Capiiolin et le
ed il Palatino , viene comunemente approvato : Palatin , cette opinion s'est généralement ar-
ma ciò che si scrisse per stabilire a quale pre- créditée. Mais les raisons qui tendent à pré-
cisa divinità fosse stato il monumento stesso con- ciser la Divinité en t honneur de laquelle les an-
sacrato presso gli antichi , non ottenne ancora ciens avaient consacré ce monument, n'ont point
la generale approvazione , perché non può con- encore obtenu la sanction publique •> parce quelles
testarsi con verun documento. i\ò per uscire dai ne s'appuient sur aucun document. Pour ne pas
limiti prescritti a queste esposizioni architetto- sortir des limites qui nous sont imposées dans
niche aggiungeremo nuove opinioni sul medesimo cet examen archi tectonique $ nous ti' ajouterons
argomento, che pure non potrebbonsi chiara- pas à cet argument da nouvelles conjectures,
meute comprovare. Laonde , lasciando dubbiosa pour lesquelles on ne saurait trouver d-1 ailleurs
sisfatta pertinenza , ci limiteremo nell' accenna- des preuves bien évidentes.
re quanto devesi aggiungere alle cose esposte C est pourquoi > sans nous arrêter à éclaircir
nelle tre tavole del Desgodetz , come viene rap- V origine incertain de cet édisice •> nous nous-
presentato nelle tre tavole di questo supplemen- bornerons à démontrer tout ce qu'il saut ajouter
to tratte dai disegni del Valadier. aux choses exposées dans les planches de Desgo-
detz , consormément aux figures tracées dans les
trois planches de ce supplément qui sont tirées
des dessins de Valadier.
TAVOLAI. PLANCHE I.
Nella vedutina, esposta come vignetta nelPac- Dans la petite vignette placée au srontispice
cennata tavola di frontispizio , si offre I' aspet- de cette planche, s aspect du monument dont
to del suddetto monumento quale si trova at- il est question s* offre à la vue tel qti1 il est con-
tuahnente conservato. serve de nos jours.
TAVOLA Q, P L A N C H E IL
Si offre delineata nella parte inferiore deliaci- A la partie insérieure de cette planche , se pré-
tata tavola la pianta del medesimo tempio ro- sente la délinéation du plan de cernerne tempie
tondo per dimostrare tanto la situazione delle circulaire , laquelle a pour but de démontrer la
due finestre esistenti nella parte della cella a la- situation des deux senêtres pratiquées dans le mur
to della porta , quanto la estensione dei gradi de la cellule à coté de la porte , et en même