DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.71002#0134
120
É. GHASSINAT. — LE TEMPLE DE DENDARA.
» — * 2° Tafnouit :
3° ^fo^ïïfflOT^&n
Nouit :
A ^^ ±0 (2)
FRISE.
(PI. CCCCXVIL)
La décoration de la frise de ce passage se prolonge sur les murs du couloir
d'accès de la crypte (pl. CCCCXIV). Elle est formée de plusieurs groupes de
figures séparés par une colonne de gros hiéroglyphes : jfl' —,. Chacun d'eux
comprend une image d'Hathor assise J accompagnée de la légende suivante :
î@ 1 '" — '' (var- ® ^<. qui e" gravée une seconde fois
devant elle : | j ^1=^©(^^1®) ^ ; un cartouche
au nom de Ptolémée XIII (! ^ | ||; le faucon d'Horus proté-
geant le cartouche de ses ailes étendues : | °^"]| _; enfin
trois
De même que dans toutes les compositions ornementales de cette nature, la
figure divine ÿ fait ici fonction d'hiéroglyphe et doit être annexée à l'inscription
à laquelle elle est adossée. L'ensemble se lit donc i^ ou, plus proba-
blement je crois, @ j'fl'-G ce 1"' reproduit en abrégé les autres textes
du tableau. peut avoir en effet la double valeur de ^ ou de @ ।
épithète habituelle d'Hathor, ces sortes de cryptogrammes laissant en général
une liberté d'interprétation assez large.
(1) L'édition de Mariette porte ..." ^^ par erreur.
(2) L'oiseau est en grande partie détruit. Il n'en reste plus que la huppe, le haut des ailes
et la patte.
É. GHASSINAT. — LE TEMPLE DE DENDARA.
» — * 2° Tafnouit :
3° ^fo^ïïfflOT^&n
Nouit :
A ^^ ±0 (2)
FRISE.
(PI. CCCCXVIL)
La décoration de la frise de ce passage se prolonge sur les murs du couloir
d'accès de la crypte (pl. CCCCXIV). Elle est formée de plusieurs groupes de
figures séparés par une colonne de gros hiéroglyphes : jfl' —,. Chacun d'eux
comprend une image d'Hathor assise J accompagnée de la légende suivante :
î@ 1 '" — '' (var- ® ^<. qui e" gravée une seconde fois
devant elle : | j ^1=^©(^^1®) ^ ; un cartouche
au nom de Ptolémée XIII (! ^ | ||; le faucon d'Horus proté-
geant le cartouche de ses ailes étendues : | °^"]| _; enfin
trois
De même que dans toutes les compositions ornementales de cette nature, la
figure divine ÿ fait ici fonction d'hiéroglyphe et doit être annexée à l'inscription
à laquelle elle est adossée. L'ensemble se lit donc i^ ou, plus proba-
blement je crois, @ j'fl'-G ce 1"' reproduit en abrégé les autres textes
du tableau. peut avoir en effet la double valeur de ^ ou de @ ।
épithète habituelle d'Hathor, ces sortes de cryptogrammes laissant en général
une liberté d'interprétation assez large.
(1) L'édition de Mariette porte ..." ^^ par erreur.
(2) L'oiseau est en grande partie détruit. Il n'en reste plus que la huppe, le haut des ailes
et la patte.