Compagni, Dino; Schwartz, Ida [Transl.]: Chronik des Dino Compagni von den Dingen, die zu seiner Zeit geschehen sind (Das Zeitalter der Renaissance: ausgewählte Quellen zur Geschichte der italienischen Kultur, Jena: Eugen Diederichs, 1914)

ab), erbarmten sie sich doch nicht der Schönheit der Stadt, die
gleich einem zerstörten Dorfe zurückblieb. Von der Belagerung
und von ihrer Bedrängnis und Hungersnot und von den Aus-
fällen und den Waffentaten, welche die verrichteten, so darin
eingeschlossen waren, noch von den schönen Kastellen, die sie
verloren um Verrates willen, bin ich nicht gesonnen zu schrei-
ben, denn gewißlich wird ein anderer davon berichten; und so
er voll Mitleid davon schreibt, werden die Hörer bitterlich
weinen.
XXVII. Das Amt des Messer Andrea war zu Ende, die Weißen Unfähigkeit der
aber, die sich nicht halten konnten, dieweil sie kein Haupt hat- Cerchl^asRegi-
. ment in Florenz
ten (denn die Cerchi scheuten sich, den Namen der Herrschaft zu führen
auf sich zu nehmen, viel mehr aus Feigheit, als weil sie fried-
fertig waren, sintemal sie ihre Gegner sehr fürchteten), beriefen
Messer Schiatta Amati von den weißen Cancellieri als ihren s. Buch i,
Kriegsobersten und gaben ihm solche Vollmacht, daß die Söldner KaP- xxv
ihm ganz unterstellt waren, und er gab in seinem Namen Ge-
setze und verhängte Strafen und sandte Reiterscharen gegen die
Feinde, ohne daß Rat gehalten wurde. Es war aber besagter Rit-
ter ein weichmütiger Mann und sehr furchtsam; der Krieg gefiel
ihm nicht, und er war das Widerspiel von seinem Verwandten,
Messer Simone da Pantano von den schwarzen Cancellieri.
Selbiger Oberster hielt die Stadt nicht in Zucht, wie er sollte;
darum fürchteten ihn die Feinde nicht. Die Söldner wurden
nicht bezahlt; Geld hatte man keines, noch Mut, daß man
Steuern auflegte, und der Festungen nahm er keine, noch
schickte er in die Verbannung. Er sprach drohende Worte und
gab sich einen grimmen Anschein; aber mit der Tat vollbrachte
er nichts. Und die ihn nicht kannten, hielten dafür, daß sie1
reich seien und mächtig und weise; und waren deshalb in guter
Zuversicht. Aber die Klugen sprachen: „Es sind eben Kaufleute
und von Natur feige; und ihre Feinde sind Meister im Kriege
und grausame Leute.“
Die Feinde der Cerchi hüben an, sie bei den Guelfen zu ver-
leumden, daß sie es mit denen von Arezzo und von Pisa hielten
und mit den Ghibellinen. Und solches war nicht wahr. Und mit
1 Die Weißen.

3’

35