DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0015
HACHE
acha déjà 13es.]); port, acha, facha (dep. 15es.,
Mach’ 1,71a); ait. accia (14es., Battaglia 1,80b);
it. accetta [< afr. hachete] (dep. déb. 14es., CortZol
10b; Battaglia 1,76c). — Les suggestions faites dans
MeierEtym 65ss. ne sauraient convaincre. — Frings
ZrP 63,174; FEW 16,147b.
Rem.: On a rattaché à *hâppia fr. hachement/
achement “cordon à longs bouts flottants dont on lie
les lambrequins, dans les blason”, dep. 1349 (FEW
16,146b; TLF 1,515b) qui appartient pourtant à la
famille de *ACCISMARE, FEW 24,75b. - Une
représentation ancienne de plusieurs haches et
haches danoises se trouve sur la tapisserie de Bayeux,
cf. S. Bertrand, La tapisserie de Bayeux et la manière
de vivre au onzième siècle, Paris 1966,307-308. Pour
l’emploi de la hache comme arme de bataille, cf.
aussi BachWaffen 127ss.; SternbergWaffen nos141-
144; Schultz 2,212. — Des haches danoises sont
employées dans JoinvC § 354 par les sarrasins, ce
qui montre que la désignation s’appliquait à un cer-
tain type de hache, pas nécessairement à une hache
‘de production danoise’. Ib. § 355 il est question
d’une hache danoise a charpentier: une hache d’un
type donné, adaptée à l’usage du charpentier.]
(hache lem. 12es. PsCambrM 73,6: GaimarB 537;
4257; BrutA 868; 871; CligesG 1977; BenTroieC
2214; 7083; 7189; etc.; RouH II 942; III 885;
7791; etc.; BenDucF 2536; 2970; 3289; etc.; LancU
1103; PercB 1740; MarieFabW 37,11; 72,42; 51;
etc.etc., hasche BenTroieC 7909 var. mss. fin 12es. et
mil. 13es.; FoukeH 12,9; 12,17, hace PercB 5937;
BartschChrest 17,210 [GarLorr, = éd. V 16570
hache', éd. D 4763 vouge]; Aiol2F 5919; 5992;
OgDanE 8345; BuevelS 7686; 8382; Bueve2S
1965; 4281 ; Bueve3S 9068; MelionT 309; RigomerF
16458; 16512; BrunLatChab p.390 [= éd. C II
82,57 hache]', ConstHamelN 117var.; 645var.; etc.;
CleomH 2939; etc.etc., francoit. haça AliscMH
288, s.l. haiche BenDucF 5664; 5811; 7835; etc.;
ContPerc’R 33811: 33814; 33821; GautChâtC 108;
111; [mfr. PsLorrB 73,7; JPreisMyrG 367], haice
GodinM 17814; GuerreMetzB 29c, hage WaldefH
7238; 17805, ac/zeAiol2F 9535; BenTroieC 7083var.,
ace BenTroie var. Gdf, aiche BalJosAnS 8810;
YsLyonF 1471; 1482)
♦ 1° “outil qui sert à fendre le bois, formé d’une large
et pesante lame de fer, de forme variable, fixée à un
manche, généralement en bois, de longueur variable”
(dep. ca. 1180, MarieFabW 37,11 [nns vileins par
aventure Od sa hache oscist un leün]', 72,42; 72,51
[La serpenz vint, si voloit beivre, E li vileins la volt
deceivre: La hache haice pur férir]; RenR 9837;
10047 [leçon rejetée]; ConstHamelN 117; 645; 658;
777; MenReimsW 98; 205; NystrômMén I 151 (De
l’oustillement au villain) [Besche ou hache d’acier
Aus busches esracier]; EvEnfQuatrB 1489 [e cant
Joseph fu départis, Sun garson idunc a pris Sa hache,
bone a sun mister, E comença a overer. Mut ben
quide espleiter, Kar il esteit asez leger; Mes il failli
en vérité, Kar al meins un très grant pé Aveit l’un
fust meins coupé K’il n ’esteit la devisé] ; JacBaisT IV
230; doc.1300 King’sBenchS 3,101 [le manuz de la
hache fut de coudre la lungure de une aune e demy,
e la teste de fer e de acer de .xij. pouz de home de
lungure e de le lee al un cheftrenchaunt.iij. pouz de
home e a le autre chef round e agu]; [mfr. AalmaR
645], TL 4,814; GdfC 9,741a; Stone 348b [hache a
pik “pickaxe”]; Lac 7,5b; FEW 16,144b).
♦ 2° “forte hache formée d’une large lame fixée à
un long manche, et employée comme arme offen-
sive” (dep. lem. 12es., PsCambrM 73,6 [E ore les
entailleüres de li oelment od haches e od doleures
derestrent, texte 1t.: Et nunc sculpturas ejus pariter
bipenne et dolatoriis deraserunt]; GaimarB 537;
4257 [Purparled fud e devised, Cument chascun ert
adubed: Hamberc e elme, escud e hache, Hansax,
espee e bone mâche, Chalces de fer chascun avrad,
Quant en la bataille enterad]; BrutA 868; 871 ; RouH
II 942; III 885; 7791; etc.; BenTroieC 7189; Ben-
DucF 2970; 3289 [Ve dotent lance ne espee, Quarrel
ne saiete enpennee Qu’il ne s’embatent es Angleis
La ou les trovent plus espeis. Od les granz haches
esmolues Lor unt mil testes abatues E il se resdes-
fendent fort: De la jent Rou unt assez mort]; 5664;
5811; etc.; LancU 1103; PercB 1740; 5937; Gar-
LorrV 16570 [= BartschChrest 17,210]; SaisnAB 243
[= lB 237]; 1348; MortAymC 1289; 2434; 3671 ; etc.;
OvArtElieK 559; etc.etc., TL 4,811; GdfC 9,741a
[l’att. «Sams. e Nantuel, Proverb. Salom.», tirée de
BartschHorning 147,15, concerne OgDanE 8345];
Stone 348b; Lac 7,5b; Gay 2,2a; FEW 16,145a);
♦ hache danoise/danesche “id., d’un type donné”
[il n’est pas possible de préciser ce type, v. la re-
marque ci-dessus] (ca. 1170 - mil. 14es., CligesG
1977 [malt avait arbalestiers Et sergenz de divers
mestiers Qui portaient diverses armes. Li un apor-
toient jusarmes, Et li autre haches danesches, Lances
et espees tïesches, Quarriax et darz et javeloz]; Ben-
TroieC 7083; 7909; BenDucF 2536; 39543; Aiol2F
5919; 5992; OgDanE 8372; ContPerc’R 33811 [Li
chevalier a sa main destre Tint une grant haiche de-
noise; Sanfere temoste ne noise, Vers Sagremor sanz
demoree Est venuz la haiche antesee]; BenTroieC
2214var.; JGarl HuntTeach 2,151 ms. 13es. [dacas :
haches danaches]; CleomH 2939; ConstHamelN A
901; GautChâtC 108 [bipennis : haiche denoise];
111; 118; GIDouceH 134; etc.etc., TL 2,1195 [sub
DANOIS]; 4,813; GdfC 9,273a [subDANESC; «Chrest.,
9
10
acha déjà 13es.]); port, acha, facha (dep. 15es.,
Mach’ 1,71a); ait. accia (14es., Battaglia 1,80b);
it. accetta [< afr. hachete] (dep. déb. 14es., CortZol
10b; Battaglia 1,76c). — Les suggestions faites dans
MeierEtym 65ss. ne sauraient convaincre. — Frings
ZrP 63,174; FEW 16,147b.
Rem.: On a rattaché à *hâppia fr. hachement/
achement “cordon à longs bouts flottants dont on lie
les lambrequins, dans les blason”, dep. 1349 (FEW
16,146b; TLF 1,515b) qui appartient pourtant à la
famille de *ACCISMARE, FEW 24,75b. - Une
représentation ancienne de plusieurs haches et
haches danoises se trouve sur la tapisserie de Bayeux,
cf. S. Bertrand, La tapisserie de Bayeux et la manière
de vivre au onzième siècle, Paris 1966,307-308. Pour
l’emploi de la hache comme arme de bataille, cf.
aussi BachWaffen 127ss.; SternbergWaffen nos141-
144; Schultz 2,212. — Des haches danoises sont
employées dans JoinvC § 354 par les sarrasins, ce
qui montre que la désignation s’appliquait à un cer-
tain type de hache, pas nécessairement à une hache
‘de production danoise’. Ib. § 355 il est question
d’une hache danoise a charpentier: une hache d’un
type donné, adaptée à l’usage du charpentier.]
(hache lem. 12es. PsCambrM 73,6: GaimarB 537;
4257; BrutA 868; 871; CligesG 1977; BenTroieC
2214; 7083; 7189; etc.; RouH II 942; III 885;
7791; etc.; BenDucF 2536; 2970; 3289; etc.; LancU
1103; PercB 1740; MarieFabW 37,11; 72,42; 51;
etc.etc., hasche BenTroieC 7909 var. mss. fin 12es. et
mil. 13es.; FoukeH 12,9; 12,17, hace PercB 5937;
BartschChrest 17,210 [GarLorr, = éd. V 16570
hache', éd. D 4763 vouge]; Aiol2F 5919; 5992;
OgDanE 8345; BuevelS 7686; 8382; Bueve2S
1965; 4281 ; Bueve3S 9068; MelionT 309; RigomerF
16458; 16512; BrunLatChab p.390 [= éd. C II
82,57 hache]', ConstHamelN 117var.; 645var.; etc.;
CleomH 2939; etc.etc., francoit. haça AliscMH
288, s.l. haiche BenDucF 5664; 5811; 7835; etc.;
ContPerc’R 33811: 33814; 33821; GautChâtC 108;
111; [mfr. PsLorrB 73,7; JPreisMyrG 367], haice
GodinM 17814; GuerreMetzB 29c, hage WaldefH
7238; 17805, ac/zeAiol2F 9535; BenTroieC 7083var.,
ace BenTroie var. Gdf, aiche BalJosAnS 8810;
YsLyonF 1471; 1482)
♦ 1° “outil qui sert à fendre le bois, formé d’une large
et pesante lame de fer, de forme variable, fixée à un
manche, généralement en bois, de longueur variable”
(dep. ca. 1180, MarieFabW 37,11 [nns vileins par
aventure Od sa hache oscist un leün]', 72,42; 72,51
[La serpenz vint, si voloit beivre, E li vileins la volt
deceivre: La hache haice pur férir]; RenR 9837;
10047 [leçon rejetée]; ConstHamelN 117; 645; 658;
777; MenReimsW 98; 205; NystrômMén I 151 (De
l’oustillement au villain) [Besche ou hache d’acier
Aus busches esracier]; EvEnfQuatrB 1489 [e cant
Joseph fu départis, Sun garson idunc a pris Sa hache,
bone a sun mister, E comença a overer. Mut ben
quide espleiter, Kar il esteit asez leger; Mes il failli
en vérité, Kar al meins un très grant pé Aveit l’un
fust meins coupé K’il n ’esteit la devisé] ; JacBaisT IV
230; doc.1300 King’sBenchS 3,101 [le manuz de la
hache fut de coudre la lungure de une aune e demy,
e la teste de fer e de acer de .xij. pouz de home de
lungure e de le lee al un cheftrenchaunt.iij. pouz de
home e a le autre chef round e agu]; [mfr. AalmaR
645], TL 4,814; GdfC 9,741a; Stone 348b [hache a
pik “pickaxe”]; Lac 7,5b; FEW 16,144b).
♦ 2° “forte hache formée d’une large lame fixée à
un long manche, et employée comme arme offen-
sive” (dep. lem. 12es., PsCambrM 73,6 [E ore les
entailleüres de li oelment od haches e od doleures
derestrent, texte 1t.: Et nunc sculpturas ejus pariter
bipenne et dolatoriis deraserunt]; GaimarB 537;
4257 [Purparled fud e devised, Cument chascun ert
adubed: Hamberc e elme, escud e hache, Hansax,
espee e bone mâche, Chalces de fer chascun avrad,
Quant en la bataille enterad]; BrutA 868; 871 ; RouH
II 942; III 885; 7791; etc.; BenTroieC 7189; Ben-
DucF 2970; 3289 [Ve dotent lance ne espee, Quarrel
ne saiete enpennee Qu’il ne s’embatent es Angleis
La ou les trovent plus espeis. Od les granz haches
esmolues Lor unt mil testes abatues E il se resdes-
fendent fort: De la jent Rou unt assez mort]; 5664;
5811; etc.; LancU 1103; PercB 1740; 5937; Gar-
LorrV 16570 [= BartschChrest 17,210]; SaisnAB 243
[= lB 237]; 1348; MortAymC 1289; 2434; 3671 ; etc.;
OvArtElieK 559; etc.etc., TL 4,811; GdfC 9,741a
[l’att. «Sams. e Nantuel, Proverb. Salom.», tirée de
BartschHorning 147,15, concerne OgDanE 8345];
Stone 348b; Lac 7,5b; Gay 2,2a; FEW 16,145a);
♦ hache danoise/danesche “id., d’un type donné”
[il n’est pas possible de préciser ce type, v. la re-
marque ci-dessus] (ca. 1170 - mil. 14es., CligesG
1977 [malt avait arbalestiers Et sergenz de divers
mestiers Qui portaient diverses armes. Li un apor-
toient jusarmes, Et li autre haches danesches, Lances
et espees tïesches, Quarriax et darz et javeloz]; Ben-
TroieC 7083; 7909; BenDucF 2536; 39543; Aiol2F
5919; 5992; OgDanE 8372; ContPerc’R 33811 [Li
chevalier a sa main destre Tint une grant haiche de-
noise; Sanfere temoste ne noise, Vers Sagremor sanz
demoree Est venuz la haiche antesee]; BenTroieC
2214var.; JGarl HuntTeach 2,151 ms. 13es. [dacas :
haches danaches]; CleomH 2939; ConstHamelN A
901; GautChâtC 108 [bipennis : haiche denoise];
111; 118; GIDouceH 134; etc.etc., TL 2,1195 [sub
DANOIS]; 4,813; GdfC 9,273a [subDANESC; «Chrest.,
9
10