DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0074
HANCHE
qui appuient l’établissement de germ. *SKANKA
et *HANKA dont le dernier est à la base de notre
famille. En cherchant des substituts a l’étymon germ.,
GreiveH 285s. met en jeu It.tard. ancus “courbe” et
It.vulg. *hamica “crochet”, tous les deux peu con-
vainquants. — Pour une description des désignations
de la hanche dans les autres langues romanes, cf.,
à côté de GreiveH, l’article de Gamillscheg dans
MélWartburg1 261ss.
Rem.: Frappier MélMisrahi 181ss.(4), en étudiant
la blessure du Roi Pêcheur, férus d’un gavelot
Parmi les hanches (PercB 3513), et en essayant
de localiser ces hanches, croit pouvoir constater
qu’un «halo sémantique entoure le mot, de telle
sorte que la région concernée englobe les parties
latérales et postérieures du corps, de la ceinture à
l’aine, c’est-à-dire les hanches (au sens moderne), les
reins et la région lombaire, la croupe et le haut des
cuisses » (ib. 195nl4). Bien que partant du noyau
sémantique “hanche”, on reconnaîtra en effet une
certaine diversification des acceptions, v. ci-dessous
et cf., pour le mfr., les ex. cités chez Frappier."1 — On
trouve une att. de hanche dans ConstHamelN ms. B
874 Tôt jorz tint sa hanche en sa main, où il faut lire,
avec les autres mss., -> hache.]
(hanche 1 les. GIGerschB n°42; RaschiD1 56,94;
RaschiD2 575; CourLouisLe 2557; EneasS1 1469;
ThebesR 4073; MarieLanvW2 569; PhilomB 164;
1378; BenTroieC 14970; ErecFr2 946; 1491; Yvain-
Hu 4219; etc.etc., pic. hance FloreAL 2907; Ren-
BeaujlgnB 646 [= BartschHoming 568,25]; Chev-
CygnePropN 3487; EscoufleS 1162; HuonR 6725;
9042; 9784; ChevllEspF 1972; 4280; AucS9 10,4;
ComtePoitM 152; 162; 1409; AldL 122,22; ThebesC
app. III332 mss. 3et. 13es. et 1289;CoilleN 7 var. ms.
fin 13es.; etc.etc., agn. haunche ProvM 1277; Twi-
tiT 40,181; SecrSecrPr4B p. 16, s.l. hansche Chev-
CygneH 1,6031 [= ChevCygnePropN 3487 hance,
sans var.], hainche SGraal GdfC, pic. hanque Ad-
HaleFeuillD 147; SoneG 12731; HainAnN 272var.;
VoeuxPaon GdfC [manque éd. R], hanke HuonR
1927; Bueve2S 18364; AldL 38,17; 56,17; 199,20;
AdHaleFeuillL 147, agn. henke GIGlasgE 157a [=
Gdf->HONKE], s.l. anche LSimplMedD 187;MoamT
I 14,3; I 19,7; EructavitNM 489; pic. ance ElieR
1703)
♦ 1° “chacune des deux parties du corps formant
saillie au-dessous des flancs, entre la fesse en arrière
141 Article terminé, après la mort de l’auteur, par
Philippe Ménard.
<5)On ne voit cependant pas, pourquoi hanche dans
AlexParA III2960 signifierait “croupe, derrière”, cp.
ci-dessous sous hanche 2°.
et le ph de l’aine en avant, hanche” (dep. 1 les.,
GIGerschB n°42; RaschiD1 56,94; RaschiD2 575;
CourLouisLe 2557 [Grant cop H donne sor son
hiaume vergié, Que fleurs et pierres en fet jus
5 trebuchier; Ne fust la coiffe del blanc hauberc
doblier, Après le cop ja mes n ’eüst mestier Desus
la hanche est le cop apoié, Que del charnal li abat
plus d’un pié; Toz remest nuz li os sus le braier];
EneasS1 1469; ErecFr2 946 [Sor la hanche li est
io colez Jusqu’à la char li aciers froiz. Dex le gari a
celefoiz}; 1491; YvainHu 4219; PercB 8108; RenR
10811 [Trop me serait li alers griés, Que la voie
n’est mie bries A ce que torz sui de .ii. hanches}',
EructavitJ 490; ChevCygnePropN 3487; etc.etc., TL
15 4,869; GdfC 9,744c; Stone 350a; LevyTrés 128b;
FEW 16,141a); ♦ “id.” dans la description idéalisante
de femmes [cp. GORGE 3°] (ca. 1160- 1276, FloreAL
2907 [La car avait assés plus blance Que n 'est
nule flors sor la brance. Le cors a tel et si bien
20 fait Que s’on l’eüst as mains portrait, grailles les
flans, basse le hance}', MarieLanvW2 569 [Le cors
ot gent, basse la hanche}; PhilomB 164 [Gresles
les flans, basses les hanches}; ElieR 1703 [ances ot
bassetes}; RenBeaujIgnB 646; AdHaleFeuillD 147);
25 ♦ “id. (comme aliment)” (ca. 1170, PhilomB 1378
|AÊ cuidiez pas qu’ele li die Que son fil a mangier
li doingne!... Cele li a la table mise Et la nape fu
bele et blanche, D’Itis li aporte une hanche Et cil
taille et mange et boit}); ♦ par extension “région
30 lombaire” (ca. 1180-mil. 14es., PercB 3513 [Mais il
fu en une bataille Navrez et mehaigniez sanz faille, Si
que puis aidierne se pot, Qu ’ilfu férus d’un gavelot
Parmi les hanches ambesdeus}; TristBérB 3946 [avec
note]; PercB 436var., Frappier R 83,256ss. et cf.
35 la remarque ci-dessus); ♦ os de la/des hanche(s)
“os iliaque” (dep. fin 12es., FolTristOxfS 337; AldL
199,20; AmphYpL V 47, v. -> OS); ♦ avoir le cuer
lonc de la hance (ca. 1201, EscoufleS 1162, v. ->
CUER; cp. TL 2,1114,7); ♦ tor a/de la hanche
40 (dep. 1155, BrutA 1143; HainAnN 272; etc.etc., TL
4,871,4, v. -> TOR); ♦ par métonymie hanche cheante
“action de s’humilier” (agn. fin 13es., AncrRiwleTT
4,28 [Jeo vus tornera de un torn ke vus unkes ne
saviez, ne unkes saverne purrez, le torn de humilité.
45 Ceo est le torn ke l’em apele la hanche cheante, id
est the fallende hipe. E nostre seignur... se coucha
si près de la terre ke li deable quidout ke il fut tôt
terrien e pur homme, e par cel torn fut il déçu}, Stone
350a); ♦ prov. Desouz chemise blanche a mainte
50 brune hanche ( 13es., ProvM 558). ♦ 2° “cuisse d’un
animal quadrupède” (dep. ca. 1160, ThebesR 4073;
BenTroieC 14970 [Savent alot chacier Paris En la
forest de Beletis; E cil qui aler i voleient Sauvagine
moût i prenaient, Quar tote en ert la forest pleine.
127
128
qui appuient l’établissement de germ. *SKANKA
et *HANKA dont le dernier est à la base de notre
famille. En cherchant des substituts a l’étymon germ.,
GreiveH 285s. met en jeu It.tard. ancus “courbe” et
It.vulg. *hamica “crochet”, tous les deux peu con-
vainquants. — Pour une description des désignations
de la hanche dans les autres langues romanes, cf.,
à côté de GreiveH, l’article de Gamillscheg dans
MélWartburg1 261ss.
Rem.: Frappier MélMisrahi 181ss.(4), en étudiant
la blessure du Roi Pêcheur, férus d’un gavelot
Parmi les hanches (PercB 3513), et en essayant
de localiser ces hanches, croit pouvoir constater
qu’un «halo sémantique entoure le mot, de telle
sorte que la région concernée englobe les parties
latérales et postérieures du corps, de la ceinture à
l’aine, c’est-à-dire les hanches (au sens moderne), les
reins et la région lombaire, la croupe et le haut des
cuisses » (ib. 195nl4). Bien que partant du noyau
sémantique “hanche”, on reconnaîtra en effet une
certaine diversification des acceptions, v. ci-dessous
et cf., pour le mfr., les ex. cités chez Frappier."1 — On
trouve une att. de hanche dans ConstHamelN ms. B
874 Tôt jorz tint sa hanche en sa main, où il faut lire,
avec les autres mss., -> hache.]
(hanche 1 les. GIGerschB n°42; RaschiD1 56,94;
RaschiD2 575; CourLouisLe 2557; EneasS1 1469;
ThebesR 4073; MarieLanvW2 569; PhilomB 164;
1378; BenTroieC 14970; ErecFr2 946; 1491; Yvain-
Hu 4219; etc.etc., pic. hance FloreAL 2907; Ren-
BeaujlgnB 646 [= BartschHoming 568,25]; Chev-
CygnePropN 3487; EscoufleS 1162; HuonR 6725;
9042; 9784; ChevllEspF 1972; 4280; AucS9 10,4;
ComtePoitM 152; 162; 1409; AldL 122,22; ThebesC
app. III332 mss. 3et. 13es. et 1289;CoilleN 7 var. ms.
fin 13es.; etc.etc., agn. haunche ProvM 1277; Twi-
tiT 40,181; SecrSecrPr4B p. 16, s.l. hansche Chev-
CygneH 1,6031 [= ChevCygnePropN 3487 hance,
sans var.], hainche SGraal GdfC, pic. hanque Ad-
HaleFeuillD 147; SoneG 12731; HainAnN 272var.;
VoeuxPaon GdfC [manque éd. R], hanke HuonR
1927; Bueve2S 18364; AldL 38,17; 56,17; 199,20;
AdHaleFeuillL 147, agn. henke GIGlasgE 157a [=
Gdf->HONKE], s.l. anche LSimplMedD 187;MoamT
I 14,3; I 19,7; EructavitNM 489; pic. ance ElieR
1703)
♦ 1° “chacune des deux parties du corps formant
saillie au-dessous des flancs, entre la fesse en arrière
141 Article terminé, après la mort de l’auteur, par
Philippe Ménard.
<5)On ne voit cependant pas, pourquoi hanche dans
AlexParA III2960 signifierait “croupe, derrière”, cp.
ci-dessous sous hanche 2°.
et le ph de l’aine en avant, hanche” (dep. 1 les.,
GIGerschB n°42; RaschiD1 56,94; RaschiD2 575;
CourLouisLe 2557 [Grant cop H donne sor son
hiaume vergié, Que fleurs et pierres en fet jus
5 trebuchier; Ne fust la coiffe del blanc hauberc
doblier, Après le cop ja mes n ’eüst mestier Desus
la hanche est le cop apoié, Que del charnal li abat
plus d’un pié; Toz remest nuz li os sus le braier];
EneasS1 1469; ErecFr2 946 [Sor la hanche li est
io colez Jusqu’à la char li aciers froiz. Dex le gari a
celefoiz}; 1491; YvainHu 4219; PercB 8108; RenR
10811 [Trop me serait li alers griés, Que la voie
n’est mie bries A ce que torz sui de .ii. hanches}',
EructavitJ 490; ChevCygnePropN 3487; etc.etc., TL
15 4,869; GdfC 9,744c; Stone 350a; LevyTrés 128b;
FEW 16,141a); ♦ “id.” dans la description idéalisante
de femmes [cp. GORGE 3°] (ca. 1160- 1276, FloreAL
2907 [La car avait assés plus blance Que n 'est
nule flors sor la brance. Le cors a tel et si bien
20 fait Que s’on l’eüst as mains portrait, grailles les
flans, basse le hance}', MarieLanvW2 569 [Le cors
ot gent, basse la hanche}; PhilomB 164 [Gresles
les flans, basses les hanches}; ElieR 1703 [ances ot
bassetes}; RenBeaujIgnB 646; AdHaleFeuillD 147);
25 ♦ “id. (comme aliment)” (ca. 1170, PhilomB 1378
|AÊ cuidiez pas qu’ele li die Que son fil a mangier
li doingne!... Cele li a la table mise Et la nape fu
bele et blanche, D’Itis li aporte une hanche Et cil
taille et mange et boit}); ♦ par extension “région
30 lombaire” (ca. 1180-mil. 14es., PercB 3513 [Mais il
fu en une bataille Navrez et mehaigniez sanz faille, Si
que puis aidierne se pot, Qu ’ilfu férus d’un gavelot
Parmi les hanches ambesdeus}; TristBérB 3946 [avec
note]; PercB 436var., Frappier R 83,256ss. et cf.
35 la remarque ci-dessus); ♦ os de la/des hanche(s)
“os iliaque” (dep. fin 12es., FolTristOxfS 337; AldL
199,20; AmphYpL V 47, v. -> OS); ♦ avoir le cuer
lonc de la hance (ca. 1201, EscoufleS 1162, v. ->
CUER; cp. TL 2,1114,7); ♦ tor a/de la hanche
40 (dep. 1155, BrutA 1143; HainAnN 272; etc.etc., TL
4,871,4, v. -> TOR); ♦ par métonymie hanche cheante
“action de s’humilier” (agn. fin 13es., AncrRiwleTT
4,28 [Jeo vus tornera de un torn ke vus unkes ne
saviez, ne unkes saverne purrez, le torn de humilité.
45 Ceo est le torn ke l’em apele la hanche cheante, id
est the fallende hipe. E nostre seignur... se coucha
si près de la terre ke li deable quidout ke il fut tôt
terrien e pur homme, e par cel torn fut il déçu}, Stone
350a); ♦ prov. Desouz chemise blanche a mainte
50 brune hanche ( 13es., ProvM 558). ♦ 2° “cuisse d’un
animal quadrupède” (dep. ca. 1160, ThebesR 4073;
BenTroieC 14970 [Savent alot chacier Paris En la
forest de Beletis; E cil qui aler i voleient Sauvagine
moût i prenaient, Quar tote en ert la forest pleine.
127
128