DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0097
HARACE
1571 [contexte ci-dessus]'* 49’; [prob. 15es. Coutume
de Norm., version dite ‘Nouveau style’ ?, DC [Le
duc de Normandie a la court du cri de hareu...
quiconque crie hareu sans péril...', = rédaction de
1585 CoutGén 4,1,23, ch. 54 Le Duc de Normendie
a la Court du Haro...', reproduit Summa 1t. ca. 1258
dans CoutNormT t. 2,141, ch. 53: Habet eciam dux
Normannie curiam de clamore illo qui vulgariter
dicitur harou], DC 4,170c; Lac 7,19b [< DC]).
• haroge adj. [Sens difficilement discernable; la
somme des déf. des dict. et gloss, montre le malaise:
“furious” Stone, “sharply, harshly” (pour les dér.)
Stone, “anmaflend” TL, “orgueilleux, présomptueux”
Gdf (> FEW), “sévère, cruel” MohnetSQuentH
(> FEW), “vif, fanfaron” DupireMol (> FEW).
Rattachement étymologique très douteux (v. FEW
16,150a: de harer t. de chasse, cp. ci-dessus).
L’évolution sémantique serait alors “exciter (les
chiens de chasse)” > *“être agressif (contre des
bêtes sauvages)” > *“être agressif, sauvage (et ar-
rogant?)”. TL renvoie afaroche pour sa similitude
formelle et sémantique: forasticus (> fa roche) est
bien apparenté avec 11. foras (> (de)hors et (de)fors),
mais dans l’état actuel des recherches une identifica-
tion de haroge avec cette famille serait téméraire.'50 *’]
(haroge fin 13es. AncrRiwlecH 161,8, [mfr.
harouge ca. 1383 FroissMelL 4474; 4546; 4764;
8574], afr. (?) haroce RenChab 109 [à vérifier])
♦ “qui, dans ses manières et son aspect, marque
une attitude sauvage, arrogante et agressive” (fin
13es. - ca. 1482, AncrRiwlecH 161,8 [(celui qui
avale aveuglément la boisson douce offerte par le
diable se rend compte de l’amertume trop tard et)
comence a rechigner et fet haroge ch(ere}; texte
agn.]; RenChab 109 [(Isengrin) si se fet fier et
harouce Por ce qu’il a aumuce rouge, La compaignie
Renart]; [mfr. FroissMelL 4764 [Graciien... estait
amoureus, Friches, courtois et gracieus, Sans estre
hastieus (“irréfléchi, impatient”) ne harouges (:
rouges)]; MolinetSQuentC 12074 [(Claquedent dit)
Adieu vous dy, je ne me bouge, Que mon maistrefier et
harouge Ne me donne une bastonnade''], TL 4,932;
Gdf 4,427c; Stone 351a, FEW 16,150a); ♦ [subst.
(49’I1 est question du cri aussi dans les § 941, 1637,
1904 et 1956, mais sans utilisation du mot hareu.
(50’Un rapprochement avec 1t. arrogans, FEW
25,331b, et de fr. rogue, FEW 16,249b (où la vedette
an. hrôkr est à corriger en hrokrj, fait également
problème.
15 "Le FEW enregistre cette att. avec un n° de vers
erroné; déf. “sévère, cruel”. Sa déf. “vif, fanfaron”
vient de DupireMol et concerne la même et seule
attestation: à corr.
“celui qui. dans ses manières et son aspect, marque
une attitude sauvage, arrogante et agressive” [chez
Froiss dans la collocation faire le harouge] (mfr.
ca. 1383; ca. 1482, FroissMelL 4474 [le chevalier
5 rouge, Qui ne fait mies le harouge (car il respecte son
écuyer)]; 4546 [(le bon chevalier attaque) Sans faire
noient le harouge (: rouge)]; 8574; MolinetSQuentC
19461 [Astaroth le harouge (un diable) (: rouge)]].
• harougement adv. ♦ “d’une manière sauvage,
io arrogante et agressive”'52’ (fin 13es., AncrRiwlecH
228,17 [très harougementdieu meismes vous manace
(si le pécheur ne lui ouvre pas son cœur): texte agn.],
Stone 351a'53’).
• [*harogeousement adv. (agn. harrageousment
15 ChronAnG 25,39) ♦ “d’une manière sauvage, arro-
gante et agressive” (av. 1382, ChronAnG 25,39 [(un
messager réveille le roi des Ecossais) Donqes David
de soun list irrousement suis leva, et a sir William
Dowglas harrageousmentparla: O, homm...], Stone
20 351a).] — Môhren.
[HARA , mot prob. dépourvu de sens, faisant
partie de deux vers qui prétendent rendre le discours
25 d’un païen (‘sarrazinois’) attaqué par un chevalier
dans prob. 1375, MirNDPersP 33,1822 [a mort,
a mort ! Touz y mourrez. Hara mare fara marez
Astripodis]. La ressemblance avec -> hara1 et
celle avec ar. harjrja ou hp.r(r)a (Wehr5 149b;
30 192a; 200a; 208a) est sans doute accidentelle. Cp.
l’autre passage ‘sarrazinois’, v. 1676-1681, qui est
précédé de A mort, a mort pensons de mettre Ceste
merdaille.] — Môhren.
35
HARACE f
[Etymologie inconnue. Wartburg (FEW 16,238b) suit
GamWortb 47 qui propose comme étymon aha. (très
ancien) *HRÂZA *“objet tressé”, reconstruit sur la
40 base de mha. râze “rayon (de miel)”, mnéerl. rate,
mais il fait remarquer que la géographie linguistique
n’est pas favorable à cette hypothèse. On sera surpris
de ce que Wartburg utilise sur la même page (FEW
16,283a) le même mot (sous la forme de abfrq.
45 *hrâta'") comme étymon de afr. ree, fr. rayon (de
miel). En consultant Pokomy 617 on voit qu’il ne faut
(52’Sens déduit de l’adj.
<53’La vedette harogement n’est pas attestée dans
50 les matériaux du dict. (renseignement aimablement
fourni par W. Rothwell).
"“Attesté comme rata’: le mot se trouve en effet
dans 10es. PsWachtK 18,11 honog in rata : mel et
favum.
173
174
1571 [contexte ci-dessus]'* 49’; [prob. 15es. Coutume
de Norm., version dite ‘Nouveau style’ ?, DC [Le
duc de Normandie a la court du cri de hareu...
quiconque crie hareu sans péril...', = rédaction de
1585 CoutGén 4,1,23, ch. 54 Le Duc de Normendie
a la Court du Haro...', reproduit Summa 1t. ca. 1258
dans CoutNormT t. 2,141, ch. 53: Habet eciam dux
Normannie curiam de clamore illo qui vulgariter
dicitur harou], DC 4,170c; Lac 7,19b [< DC]).
• haroge adj. [Sens difficilement discernable; la
somme des déf. des dict. et gloss, montre le malaise:
“furious” Stone, “sharply, harshly” (pour les dér.)
Stone, “anmaflend” TL, “orgueilleux, présomptueux”
Gdf (> FEW), “sévère, cruel” MohnetSQuentH
(> FEW), “vif, fanfaron” DupireMol (> FEW).
Rattachement étymologique très douteux (v. FEW
16,150a: de harer t. de chasse, cp. ci-dessus).
L’évolution sémantique serait alors “exciter (les
chiens de chasse)” > *“être agressif (contre des
bêtes sauvages)” > *“être agressif, sauvage (et ar-
rogant?)”. TL renvoie afaroche pour sa similitude
formelle et sémantique: forasticus (> fa roche) est
bien apparenté avec 11. foras (> (de)hors et (de)fors),
mais dans l’état actuel des recherches une identifica-
tion de haroge avec cette famille serait téméraire.'50 *’]
(haroge fin 13es. AncrRiwlecH 161,8, [mfr.
harouge ca. 1383 FroissMelL 4474; 4546; 4764;
8574], afr. (?) haroce RenChab 109 [à vérifier])
♦ “qui, dans ses manières et son aspect, marque
une attitude sauvage, arrogante et agressive” (fin
13es. - ca. 1482, AncrRiwlecH 161,8 [(celui qui
avale aveuglément la boisson douce offerte par le
diable se rend compte de l’amertume trop tard et)
comence a rechigner et fet haroge ch(ere}; texte
agn.]; RenChab 109 [(Isengrin) si se fet fier et
harouce Por ce qu’il a aumuce rouge, La compaignie
Renart]; [mfr. FroissMelL 4764 [Graciien... estait
amoureus, Friches, courtois et gracieus, Sans estre
hastieus (“irréfléchi, impatient”) ne harouges (:
rouges)]; MolinetSQuentC 12074 [(Claquedent dit)
Adieu vous dy, je ne me bouge, Que mon maistrefier et
harouge Ne me donne une bastonnade''], TL 4,932;
Gdf 4,427c; Stone 351a, FEW 16,150a); ♦ [subst.
(49’I1 est question du cri aussi dans les § 941, 1637,
1904 et 1956, mais sans utilisation du mot hareu.
(50’Un rapprochement avec 1t. arrogans, FEW
25,331b, et de fr. rogue, FEW 16,249b (où la vedette
an. hrôkr est à corriger en hrokrj, fait également
problème.
15 "Le FEW enregistre cette att. avec un n° de vers
erroné; déf. “sévère, cruel”. Sa déf. “vif, fanfaron”
vient de DupireMol et concerne la même et seule
attestation: à corr.
“celui qui. dans ses manières et son aspect, marque
une attitude sauvage, arrogante et agressive” [chez
Froiss dans la collocation faire le harouge] (mfr.
ca. 1383; ca. 1482, FroissMelL 4474 [le chevalier
5 rouge, Qui ne fait mies le harouge (car il respecte son
écuyer)]; 4546 [(le bon chevalier attaque) Sans faire
noient le harouge (: rouge)]; 8574; MolinetSQuentC
19461 [Astaroth le harouge (un diable) (: rouge)]].
• harougement adv. ♦ “d’une manière sauvage,
io arrogante et agressive”'52’ (fin 13es., AncrRiwlecH
228,17 [très harougementdieu meismes vous manace
(si le pécheur ne lui ouvre pas son cœur): texte agn.],
Stone 351a'53’).
• [*harogeousement adv. (agn. harrageousment
15 ChronAnG 25,39) ♦ “d’une manière sauvage, arro-
gante et agressive” (av. 1382, ChronAnG 25,39 [(un
messager réveille le roi des Ecossais) Donqes David
de soun list irrousement suis leva, et a sir William
Dowglas harrageousmentparla: O, homm...], Stone
20 351a).] — Môhren.
[HARA , mot prob. dépourvu de sens, faisant
partie de deux vers qui prétendent rendre le discours
25 d’un païen (‘sarrazinois’) attaqué par un chevalier
dans prob. 1375, MirNDPersP 33,1822 [a mort,
a mort ! Touz y mourrez. Hara mare fara marez
Astripodis]. La ressemblance avec -> hara1 et
celle avec ar. harjrja ou hp.r(r)a (Wehr5 149b;
30 192a; 200a; 208a) est sans doute accidentelle. Cp.
l’autre passage ‘sarrazinois’, v. 1676-1681, qui est
précédé de A mort, a mort pensons de mettre Ceste
merdaille.] — Môhren.
35
HARACE f
[Etymologie inconnue. Wartburg (FEW 16,238b) suit
GamWortb 47 qui propose comme étymon aha. (très
ancien) *HRÂZA *“objet tressé”, reconstruit sur la
40 base de mha. râze “rayon (de miel)”, mnéerl. rate,
mais il fait remarquer que la géographie linguistique
n’est pas favorable à cette hypothèse. On sera surpris
de ce que Wartburg utilise sur la même page (FEW
16,283a) le même mot (sous la forme de abfrq.
45 *hrâta'") comme étymon de afr. ree, fr. rayon (de
miel). En consultant Pokomy 617 on voit qu’il ne faut
(52’Sens déduit de l’adj.
<53’La vedette harogement n’est pas attestée dans
50 les matériaux du dict. (renseignement aimablement
fourni par W. Rothwell).
"“Attesté comme rata’: le mot se trouve en effet
dans 10es. PsWachtK 18,11 honog in rata : mel et
favum.
173
174