DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0131
HART
delechier Isangrin, mon conpere chier]).
• [mfr. hardoir m. [hardoir ModusT 108,130
var. ms. 15es., hardouer 3eq. 14es. ModusT 108,130;
133; 140; etc.) ♦ “endroit où les chiens sont tenus
en laisse” [cf. hart et a la hart supra] (3eq. 14es.,
ModusT 60,130 [Et entre le bout des deffenses et
ta haie, ou tu as tendu tes las, doit estre le hardouer
(var. hardoir, hardoier, hardener), c 'esta dire que les
chiens qui ne seront lessiés courre au premier seront
enhardés par les couples a gênés ou a autre jenne
bois teurs]; 133; 140; etc; 201 [var. hardonnoir];
61,90 [var. hardener, hardonnier], TL 4,912; FEW
16,153a).]
• hardiere f. [hardiere ca. 1200 BodelFablN VIII
440; RenMéon 22800; 22812; PiérardMons 332,12,
hardere RenM XIII 822; 834) ♦ “plusieurs cordes
tortillées ensemble, de longueur limitée, servant à
fixer, à suspendre” (ca. 1200 - 1762, BodelFablN
VIII440 [El alume lefu de laigne, Et met de l ’eve en
la chaudière, Et la pendent a la hardiere]', RenM XIII
822 [Lors saut H chevalier avant, Sor les paux les vit
arester E vit le ventre sospirer Del gopil qui pendus
estait: A la hardere molt estroit Se tint et as denz et as
piez]; 834 [Adonc est revenu arere, Vit Renartpendre
a la hardere]', PiérardMons 332,12, MôhrenLand
442; TL 4,909; Gdf 4,420c; FEW 16,153a* * * * * (8)).
• [mfr. hardier m. [hardier 3eq. 14es. ModusT
48,77; RenM XIII 837var., ardier InvRichPicT 19)
♦ “lien d’osier ou d’autres matières servant à at-
tacher, à suspendre qch. ou qn” (3eq. 14es. ; ca. 1400,
ModusT 48,77 [Puis te faut osier la panche et la
bouelle (du sanglier tué) et jeter u feu pour faire
le fouail aus chiens, puis oste la rate et l’envolepe
d’une coife de gresse que tu trouveras, et la met u
hardier]', RenM XIII 837 [Les meins jete, prendre le
veut, Et Renart envers li s’aqueut. Au hardel (var.
ms. ca. 1400 hardier) par les piez se pent, Celui par
lepoinc as denzprent], TL 4,908; FEW 16,153b); ♦
par ext. hardier de fer “dispositif en fer similaire à
une corde, servant à fixer qch. au-dessus d’un feu”
(1389, InvRichPicT 19 [2 grands cheminons, 44 s.
Autres objets de meme nature, pots et bassins de
cuyvre, ardier de fer et cramellié de fer, formant 69
pièces: prisé le tout, 24 l. 6 s. 10 d.], Gdf 4,420c(9);
l8lLa déf. “crémaillère” du FEW qui provient de
Gdf est à biffer. Dans le contexte, un pot est suspendu
au-dessus du feu. Mais comme on a utilisé des cordes,
il ne faut pas admettre un sens “crémaillère” sans
preuves supplémentaires; cp. tout de même sous
hardier.
(9)A la fin de l’article, Gdf rattache hardier à
hardiere. Le FEW (23,43a) ne tient pas compte du
renvoi de Gdf à hardiere et range ardier sous les
FEW 23,43a).]
• hardillon m. [hardillon 4eq. 12es. RenM
III 98; GaydonG 7795; EustMoineF 700; Doon-
MayP 6806; 9496, agn. hardilloun GrantzGeanzLB
5 377, hardiloun AINeckUtensH2 68 ms. 13es.;
GrantzGeanzAB 377; BibbR 193, hardilun Al-
NeckUtensH 242 ms. lem. 13es.; [AINeckUtensH2
68; 98; 111 id.]; JGarlRGH 13 [JGarlHuntTeach 126
id.]; JGarlUnH2 164, hardiliun AINeckUtensH2 91;
io JGarlUnH2 164, s.l. hardeillon RenR 14250; Gay-
donG 8076; BodelFablN VIII 221 var. ms. 4eq. 13es. ;
NoomenFabl 7,74,674, hardellon RenM VII 90;
BuevelS 634, agn. hardelounAINeckUtensH2 120,
hardelun AINeckUtensH 242 ms. lem. 13es. [-uni
15 à corr. en -uns]; JGarl HuntTeach 146, s.l. ardil-
lon RenR 13032 var. ms. fin 13es.(10), ardïon Baud-
SebB X 1216, agn. ardilun JGarl HuntTeach 126;
AINeckUtensH2 68, ardulun AINeckUtensH2 86, s.l.
ardeillon NoomenFabl 7,74,711, ardoillon RenM
20 VII 90 var. ms. 14es.)
♦ 1° “lien d’osier ou d’autres matières servant à
attacher, à suspendre qch. ou qn et spéc. à étrangler,
à pendre” (4eq. 12es. - 1795 [encore dial, mod.],
RenM VII 90 [Et quant il (Renart) vint au jelinier, Si
25 conmença a oreillier, Se les gelines somelloient. Et
quant il vit qu ’eles dormaient, A soi sacha lepaleszon
Qui est liez d’un harde lion]; Buevel S 634; GaydonG
7795; 8076; EustMoineF 700; DoonMayP 6806;
9496; GrantzGeanzAB 377; BodelFablN VIII 221
30 var. ms. 4eq. 13es.; NoomenFabl 7,74.71 L TL 4,909;
Gdf 4,418b; Stone 351a; FEW 16,153b); ♦ “un tout
de choses liées, attachées, enveloppées ensemble”
(4eq. 12es.;mil. 14es..RenM III98 [Son groing i mist
(Renart ou panier plein d’anguilles), n’a pas failli,
35 Qu’il n’en traïst trois res d’anguilles. Renars qui sot
de maintes guiles Son col et sa teste passe oultre Les
hardillons, puis les acoutre Dessus son dos que tout
s’en cueuvre]; BaudSebB X 1216 [Pour le mort de
son pere ot grant confusion [le plus biel damoisel que
40 trouveirpeüst on); Les le tombe sonperefist .i. feu de
charbon, La fist ardor les robes son pere 1’esclavon,
.c. et .xiiij. pare, tant en .i. ardïon], TL 4,910; Gdf
4,418c).
♦ 2° “petite corde ou languette de cuir qui sert à
45 nouer les deux extrémités d'une ceinture”"" (dep.
matériaux d’origine inconnue (‘CHENET’). Millet 62
corrige la déf. “sorte de crémaillère” en “landier”.
Les définitions de Gdf et de Millet sont à corriger, v.
50 aussi hardiere supra.
"“'Correspond à RenM III98 qui donne comme var.
du même ms. une forme h[ardillon].
11 "Aujourd’hui ardillon est défini par “pointe de
métal qui fait partie d’une boucle et s’engage dans
233
234
delechier Isangrin, mon conpere chier]).
• [mfr. hardoir m. [hardoir ModusT 108,130
var. ms. 15es., hardouer 3eq. 14es. ModusT 108,130;
133; 140; etc.) ♦ “endroit où les chiens sont tenus
en laisse” [cf. hart et a la hart supra] (3eq. 14es.,
ModusT 60,130 [Et entre le bout des deffenses et
ta haie, ou tu as tendu tes las, doit estre le hardouer
(var. hardoir, hardoier, hardener), c 'esta dire que les
chiens qui ne seront lessiés courre au premier seront
enhardés par les couples a gênés ou a autre jenne
bois teurs]; 133; 140; etc; 201 [var. hardonnoir];
61,90 [var. hardener, hardonnier], TL 4,912; FEW
16,153a).]
• hardiere f. [hardiere ca. 1200 BodelFablN VIII
440; RenMéon 22800; 22812; PiérardMons 332,12,
hardere RenM XIII 822; 834) ♦ “plusieurs cordes
tortillées ensemble, de longueur limitée, servant à
fixer, à suspendre” (ca. 1200 - 1762, BodelFablN
VIII440 [El alume lefu de laigne, Et met de l ’eve en
la chaudière, Et la pendent a la hardiere]', RenM XIII
822 [Lors saut H chevalier avant, Sor les paux les vit
arester E vit le ventre sospirer Del gopil qui pendus
estait: A la hardere molt estroit Se tint et as denz et as
piez]; 834 [Adonc est revenu arere, Vit Renartpendre
a la hardere]', PiérardMons 332,12, MôhrenLand
442; TL 4,909; Gdf 4,420c; FEW 16,153a* * * * * (8)).
• [mfr. hardier m. [hardier 3eq. 14es. ModusT
48,77; RenM XIII 837var., ardier InvRichPicT 19)
♦ “lien d’osier ou d’autres matières servant à at-
tacher, à suspendre qch. ou qn” (3eq. 14es. ; ca. 1400,
ModusT 48,77 [Puis te faut osier la panche et la
bouelle (du sanglier tué) et jeter u feu pour faire
le fouail aus chiens, puis oste la rate et l’envolepe
d’une coife de gresse que tu trouveras, et la met u
hardier]', RenM XIII 837 [Les meins jete, prendre le
veut, Et Renart envers li s’aqueut. Au hardel (var.
ms. ca. 1400 hardier) par les piez se pent, Celui par
lepoinc as denzprent], TL 4,908; FEW 16,153b); ♦
par ext. hardier de fer “dispositif en fer similaire à
une corde, servant à fixer qch. au-dessus d’un feu”
(1389, InvRichPicT 19 [2 grands cheminons, 44 s.
Autres objets de meme nature, pots et bassins de
cuyvre, ardier de fer et cramellié de fer, formant 69
pièces: prisé le tout, 24 l. 6 s. 10 d.], Gdf 4,420c(9);
l8lLa déf. “crémaillère” du FEW qui provient de
Gdf est à biffer. Dans le contexte, un pot est suspendu
au-dessus du feu. Mais comme on a utilisé des cordes,
il ne faut pas admettre un sens “crémaillère” sans
preuves supplémentaires; cp. tout de même sous
hardier.
(9)A la fin de l’article, Gdf rattache hardier à
hardiere. Le FEW (23,43a) ne tient pas compte du
renvoi de Gdf à hardiere et range ardier sous les
FEW 23,43a).]
• hardillon m. [hardillon 4eq. 12es. RenM
III 98; GaydonG 7795; EustMoineF 700; Doon-
MayP 6806; 9496, agn. hardilloun GrantzGeanzLB
5 377, hardiloun AINeckUtensH2 68 ms. 13es.;
GrantzGeanzAB 377; BibbR 193, hardilun Al-
NeckUtensH 242 ms. lem. 13es.; [AINeckUtensH2
68; 98; 111 id.]; JGarlRGH 13 [JGarlHuntTeach 126
id.]; JGarlUnH2 164, hardiliun AINeckUtensH2 91;
io JGarlUnH2 164, s.l. hardeillon RenR 14250; Gay-
donG 8076; BodelFablN VIII 221 var. ms. 4eq. 13es. ;
NoomenFabl 7,74,674, hardellon RenM VII 90;
BuevelS 634, agn. hardelounAINeckUtensH2 120,
hardelun AINeckUtensH 242 ms. lem. 13es. [-uni
15 à corr. en -uns]; JGarl HuntTeach 146, s.l. ardil-
lon RenR 13032 var. ms. fin 13es.(10), ardïon Baud-
SebB X 1216, agn. ardilun JGarl HuntTeach 126;
AINeckUtensH2 68, ardulun AINeckUtensH2 86, s.l.
ardeillon NoomenFabl 7,74,711, ardoillon RenM
20 VII 90 var. ms. 14es.)
♦ 1° “lien d’osier ou d’autres matières servant à
attacher, à suspendre qch. ou qn et spéc. à étrangler,
à pendre” (4eq. 12es. - 1795 [encore dial, mod.],
RenM VII 90 [Et quant il (Renart) vint au jelinier, Si
25 conmença a oreillier, Se les gelines somelloient. Et
quant il vit qu ’eles dormaient, A soi sacha lepaleszon
Qui est liez d’un harde lion]; Buevel S 634; GaydonG
7795; 8076; EustMoineF 700; DoonMayP 6806;
9496; GrantzGeanzAB 377; BodelFablN VIII 221
30 var. ms. 4eq. 13es.; NoomenFabl 7,74.71 L TL 4,909;
Gdf 4,418b; Stone 351a; FEW 16,153b); ♦ “un tout
de choses liées, attachées, enveloppées ensemble”
(4eq. 12es.;mil. 14es..RenM III98 [Son groing i mist
(Renart ou panier plein d’anguilles), n’a pas failli,
35 Qu’il n’en traïst trois res d’anguilles. Renars qui sot
de maintes guiles Son col et sa teste passe oultre Les
hardillons, puis les acoutre Dessus son dos que tout
s’en cueuvre]; BaudSebB X 1216 [Pour le mort de
son pere ot grant confusion [le plus biel damoisel que
40 trouveirpeüst on); Les le tombe sonperefist .i. feu de
charbon, La fist ardor les robes son pere 1’esclavon,
.c. et .xiiij. pare, tant en .i. ardïon], TL 4,910; Gdf
4,418c).
♦ 2° “petite corde ou languette de cuir qui sert à
45 nouer les deux extrémités d'une ceinture”"" (dep.
matériaux d’origine inconnue (‘CHENET’). Millet 62
corrige la déf. “sorte de crémaillère” en “landier”.
Les définitions de Gdf et de Millet sont à corriger, v.
50 aussi hardiere supra.
"“'Correspond à RenM III98 qui donne comme var.
du même ms. une forme h[ardillon].
11 "Aujourd’hui ardillon est défini par “pointe de
métal qui fait partie d’une boucle et s’engage dans
233
234