DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0134
HASCHIERE
• haschiee f. [Formé par un changement de
suffixe, devenu possible dès que -iere du mot de base
a été considéré comme tel.]
(haschieeca. 1170 BenTroieC 4546; 8788; 15018;
16486; etc.; MarieFabW 68,46; MeraugisF 5315;
GuillTyrP XVIII 23; LancPrK 225,29 [= éd. M
XXXIIa 15 haschie]', Pères43B 134; RoseMLangl
19313; JMeunTestB 1644; 1977; OvMorB XI 3154;
TombChartr20K 346, haschie GautArrErR 3694;
MonRaincB 48; SGraalllJosN 504; RenMontDT500;
ContPerc’TR 2970; BodelFablN VI 30; NarbS 7663;
YderA 3767; 3806; RichH 4927; DoonRocheM 852;
4053 [ms. haichie]; GautDargR *VI 43; Bueve2S
159; etc.etc., haschee ca. 1170 HornP 1467; 1601;
2191; BenDucF 18715; 23482; 24388; etc.; Fan-
tosmel 782; AdamN 561; IpH 4102; 6352; ProtH
4014; CommPsIA'G2 III 292 var. mss. fin 12es.
et ca. 1200; ChardryPletM 757; MarieFabW 68,46
var. ms. déb. 13es.; SJeanAumU 3878; PetPhilT
1513; BesantR 229; HuntMed p. 191 (Physique
rimee 1346); etc.etc., agn. haschéMarieFabW 68,46
var. ms. mil. 13es., s.l. hascee AdamN 556, hascie
GautArrlllC 2704; MonGuilfC 3433; 4714; Alex-
ParHM 209,22; ChevCygneNaissM 1248; Chev-
CygnePropN 2284; AmYdR 5452; PriseOrcR 611;
1127; 1655; AspremwB 2166; MaccabES 652; JakD
1591; 3554; 6082; SottChansValL XXIII 26; Go-
dinM 8935; etc.etc., haischie AubenT 49,2, hais-
cie Bueve2S 1258; 5323, hasquie VivMonbrancE
33; 807; SMarieEgTD 660; GaufrG 1002; 7929;
OgDanB 12571; 12583; AnticlLudR 4291; Hug-
Cap 4443; RenMont Gdf, hasqie OgDanE 5598,
haskie OgDanE 4179; 5428 ; 11871 ; JeuxPartL CXXI
15; AnticlLudR 4199, haisie [1. haiscie ?] AuberiT
226,12; hachiee EdmK 3840; FolTristBemH2 62;
AmbroiseP 7178; AlexisOctP 801; PèreslOC 418;
RoseMLec 19283; JMeunTestM 1644; BenTroieC
8788var.; 15018var.; etc.; MarieFab[W 68,46] var.
ms. BN fr. 19152 f°20r°a, hachie EdmK 1429; RenR
8492; RCambrK 5094; CoucyChansL IX 41 ; GirVia-
neE 4480; WaldefH 6123; GuillVinM XXXIV 55 [=
RomPastlII 30,55]; BatLoqVulgB2 796; JerusCorbG
1063; Bueve2S 5323var.; ContPerc3R 32707var.;
GeoffrParChronD961 ; 7362; RenContrR 37727; La
tourLandryE 62,8; TristNantS 781 ; 1657; 2432; etc.;
BelleHelR 10525; MirNDPerslSR 1245; etc.etc.,
haquie BelleHelR 3993, hachee ThomKentF 1909;
5162; PeanGatS2 5712; [mfr. GesteMonglHernD
1685; 2625; 3112], agn. haché IpH 1295, s.l. haichiee
BenTroie[C 8788] var. Gdf, haichie JacCambrR
XI 21; LionBourgAlK 12165; 12516; 12542, hakie
MahieuW V 5,6, aschie RenMontLC 1542; Ben-
TroieC 8788var., aschee ThomKent[F 1909] var.
Gdf; BenTroieMR4546 [l’éd. corr. haschee, au gloss.
aussi aaschee]; BenTroieC 8788var.; 16486var.;
17262var.; etc., francoit. ascie AliscMH 3178, askie
OgDanE 11789; 11802, s.l. achiee ConstHamelN
277var., achie BalJosAnS 9659; RenMontBV 1876;
5 BenTroieC 8788var.; 15018var., assie RenMontBV
1098, francoit. eschie AliscMH 556)
♦ “souffrance, douleur physique ou morale” (ca.
1170 - ca. 1550, BenTroieC 4546 [Trop i sofrirent
granz haschiees (var. haschies] Li Troïen por eus de-
là fendre]' 15018; 16486; etc.; HornP 1467; 1601;2191;
BenDucF 18715; 23482; 24388; etc.; FantosmeJ 782;
GautArrlllC 2704 [Cil salvera l’or et l’argent Et
maintenra le povre gent; Cis sofferra mainte hascie
Par quoi la tiere iert alascie De mainte persecu-
15 tion Et de mainte destruction]', GautArrErR 3694;
AdamN 556; 561; IpH 1295 [La Fiere, cornent qe ly
plaise, Ne remaint pas trop en aaise, S’il s’en voit
murne od grant haché, El ne remeint guerres haité];
4102; 6352; ThomKentF 1909; 5162; RenR 8492;
20 FolTristBemH2 62 [Nenil, qant celi ai laissie Qui a
por moi tant de hachiee, Tant mal et tant honte et
anui]; etc.etc. [largement attesté en afr.], TL 4,950;
Gdf 4,429b; Stone 348bl2>; FEW 16,172b); ♦ “id.”
dans une image (mss. ca. 1300, RenyF 3518 [Vez
25 con a blanche la gorgete (Renart qui feint d’être
mort), Or le metez en la charrete, Car ele n’est
pas trop chargie, Mont bien souferra la hachie, =
RenM XIV 537var. 366], TL 4,953; Gdf 4,430c); ♦
haschiee dans un emploi allégorique en parlant d’une
30 femme (fin 12es., ChansCoucyL IX 41 [Canchon,
ma plaisons hachie Me salue et si li prie Que, pour
Dieu et pour s’ounour, N’ait ja l’us de traïtour /]); ♦
“id.” dans l’élargissement d’une formule de saluta-
tion (ca. 1232, GaydonG 10423 [Sire, dist il, Jhesus,
35 lifinis Marie, Gartvostre cors de mort et de haschie],
LebsanftGruB 168); ♦ les saintes haschies “la Pas-
sion du Christ” (lem. 13es„ GuillVinM XXXIV 55
[Antoines et Acaries Et Pinçonnez et Helies Jurent
les saintes hachies Que Fouques ses glotonnies En-
40 cor conperra, avec note de l’éd. p. 230; = RomPast
III 30,55], Gdf 4,420b);♦ a [grant] haschiee loc. adv.
“d’une manière douloureuse” (ca. 1170 - Ierq. 15es.,
BenTroieC 8788 [Tote T enseigne de ThessailleLi a el
sanc del cors baigniee; A grant angoisse e a haschiee
45 Est chaüz morz: c’est granz damages]', MarieFabW
68,46; MonGuilI2C 3433; 4714; RCambrK 5094;
ChevCygneNaissM 1248 [Les dames sont en paine
de cele dame aidier, Et molt ont de dolor, quil
voient travellierA si grande hascie et son cors escil-
50 lier]; AmbroiseP 7178; ContPerc'TR 2970; WaldefH
12,La définition “slaughter, carnage”, erronée,
laisse supposer un rattachement à -> HACHE; à
corriger.
239
240
• haschiee f. [Formé par un changement de
suffixe, devenu possible dès que -iere du mot de base
a été considéré comme tel.]
(haschieeca. 1170 BenTroieC 4546; 8788; 15018;
16486; etc.; MarieFabW 68,46; MeraugisF 5315;
GuillTyrP XVIII 23; LancPrK 225,29 [= éd. M
XXXIIa 15 haschie]', Pères43B 134; RoseMLangl
19313; JMeunTestB 1644; 1977; OvMorB XI 3154;
TombChartr20K 346, haschie GautArrErR 3694;
MonRaincB 48; SGraalllJosN 504; RenMontDT500;
ContPerc’TR 2970; BodelFablN VI 30; NarbS 7663;
YderA 3767; 3806; RichH 4927; DoonRocheM 852;
4053 [ms. haichie]; GautDargR *VI 43; Bueve2S
159; etc.etc., haschee ca. 1170 HornP 1467; 1601;
2191; BenDucF 18715; 23482; 24388; etc.; Fan-
tosmel 782; AdamN 561; IpH 4102; 6352; ProtH
4014; CommPsIA'G2 III 292 var. mss. fin 12es.
et ca. 1200; ChardryPletM 757; MarieFabW 68,46
var. ms. déb. 13es.; SJeanAumU 3878; PetPhilT
1513; BesantR 229; HuntMed p. 191 (Physique
rimee 1346); etc.etc., agn. haschéMarieFabW 68,46
var. ms. mil. 13es., s.l. hascee AdamN 556, hascie
GautArrlllC 2704; MonGuilfC 3433; 4714; Alex-
ParHM 209,22; ChevCygneNaissM 1248; Chev-
CygnePropN 2284; AmYdR 5452; PriseOrcR 611;
1127; 1655; AspremwB 2166; MaccabES 652; JakD
1591; 3554; 6082; SottChansValL XXIII 26; Go-
dinM 8935; etc.etc., haischie AubenT 49,2, hais-
cie Bueve2S 1258; 5323, hasquie VivMonbrancE
33; 807; SMarieEgTD 660; GaufrG 1002; 7929;
OgDanB 12571; 12583; AnticlLudR 4291; Hug-
Cap 4443; RenMont Gdf, hasqie OgDanE 5598,
haskie OgDanE 4179; 5428 ; 11871 ; JeuxPartL CXXI
15; AnticlLudR 4199, haisie [1. haiscie ?] AuberiT
226,12; hachiee EdmK 3840; FolTristBemH2 62;
AmbroiseP 7178; AlexisOctP 801; PèreslOC 418;
RoseMLec 19283; JMeunTestM 1644; BenTroieC
8788var.; 15018var.; etc.; MarieFab[W 68,46] var.
ms. BN fr. 19152 f°20r°a, hachie EdmK 1429; RenR
8492; RCambrK 5094; CoucyChansL IX 41 ; GirVia-
neE 4480; WaldefH 6123; GuillVinM XXXIV 55 [=
RomPastlII 30,55]; BatLoqVulgB2 796; JerusCorbG
1063; Bueve2S 5323var.; ContPerc3R 32707var.;
GeoffrParChronD961 ; 7362; RenContrR 37727; La
tourLandryE 62,8; TristNantS 781 ; 1657; 2432; etc.;
BelleHelR 10525; MirNDPerslSR 1245; etc.etc.,
haquie BelleHelR 3993, hachee ThomKentF 1909;
5162; PeanGatS2 5712; [mfr. GesteMonglHernD
1685; 2625; 3112], agn. haché IpH 1295, s.l. haichiee
BenTroie[C 8788] var. Gdf, haichie JacCambrR
XI 21; LionBourgAlK 12165; 12516; 12542, hakie
MahieuW V 5,6, aschie RenMontLC 1542; Ben-
TroieC 8788var., aschee ThomKent[F 1909] var.
Gdf; BenTroieMR4546 [l’éd. corr. haschee, au gloss.
aussi aaschee]; BenTroieC 8788var.; 16486var.;
17262var.; etc., francoit. ascie AliscMH 3178, askie
OgDanE 11789; 11802, s.l. achiee ConstHamelN
277var., achie BalJosAnS 9659; RenMontBV 1876;
5 BenTroieC 8788var.; 15018var., assie RenMontBV
1098, francoit. eschie AliscMH 556)
♦ “souffrance, douleur physique ou morale” (ca.
1170 - ca. 1550, BenTroieC 4546 [Trop i sofrirent
granz haschiees (var. haschies] Li Troïen por eus de-
là fendre]' 15018; 16486; etc.; HornP 1467; 1601;2191;
BenDucF 18715; 23482; 24388; etc.; FantosmeJ 782;
GautArrlllC 2704 [Cil salvera l’or et l’argent Et
maintenra le povre gent; Cis sofferra mainte hascie
Par quoi la tiere iert alascie De mainte persecu-
15 tion Et de mainte destruction]', GautArrErR 3694;
AdamN 556; 561; IpH 1295 [La Fiere, cornent qe ly
plaise, Ne remaint pas trop en aaise, S’il s’en voit
murne od grant haché, El ne remeint guerres haité];
4102; 6352; ThomKentF 1909; 5162; RenR 8492;
20 FolTristBemH2 62 [Nenil, qant celi ai laissie Qui a
por moi tant de hachiee, Tant mal et tant honte et
anui]; etc.etc. [largement attesté en afr.], TL 4,950;
Gdf 4,429b; Stone 348bl2>; FEW 16,172b); ♦ “id.”
dans une image (mss. ca. 1300, RenyF 3518 [Vez
25 con a blanche la gorgete (Renart qui feint d’être
mort), Or le metez en la charrete, Car ele n’est
pas trop chargie, Mont bien souferra la hachie, =
RenM XIV 537var. 366], TL 4,953; Gdf 4,430c); ♦
haschiee dans un emploi allégorique en parlant d’une
30 femme (fin 12es., ChansCoucyL IX 41 [Canchon,
ma plaisons hachie Me salue et si li prie Que, pour
Dieu et pour s’ounour, N’ait ja l’us de traïtour /]); ♦
“id.” dans l’élargissement d’une formule de saluta-
tion (ca. 1232, GaydonG 10423 [Sire, dist il, Jhesus,
35 lifinis Marie, Gartvostre cors de mort et de haschie],
LebsanftGruB 168); ♦ les saintes haschies “la Pas-
sion du Christ” (lem. 13es„ GuillVinM XXXIV 55
[Antoines et Acaries Et Pinçonnez et Helies Jurent
les saintes hachies Que Fouques ses glotonnies En-
40 cor conperra, avec note de l’éd. p. 230; = RomPast
III 30,55], Gdf 4,420b);♦ a [grant] haschiee loc. adv.
“d’une manière douloureuse” (ca. 1170 - Ierq. 15es.,
BenTroieC 8788 [Tote T enseigne de ThessailleLi a el
sanc del cors baigniee; A grant angoisse e a haschiee
45 Est chaüz morz: c’est granz damages]', MarieFabW
68,46; MonGuilI2C 3433; 4714; RCambrK 5094;
ChevCygneNaissM 1248 [Les dames sont en paine
de cele dame aidier, Et molt ont de dolor, quil
voient travellierA si grande hascie et son cors escil-
50 lier]; AmbroiseP 7178; ContPerc'TR 2970; WaldefH
12,La définition “slaughter, carnage”, erronée,
laisse supposer un rattachement à -> HACHE; à
corriger.
239
240