DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0316
*HOPE
2,203,6; [EspPirDoc 1,161,11; 14; 1,177,24;
3,383,25; doc. 1386 CptEcurKK34L 1044])
♦ 1° “assemblage d’objets en touffe, en bouquets
(plantes, bouts de fils, soie, etc.) pouvant servir
d’ornement” (dep. 2et. 13es., JacVitryB 85,5 [Et si
a (en Orient) uns arbres mervellous que on apiele
arbres de paradis par dignité, portent une pomes
longes et ont douce savor et oingnant, et plus de
cent empressees en une houpe, l’une en l'autre];
doc. 1314 Gay; GilMuisK 2,154, 23 [Li rike gent
s’en plaignent... Sur leur capiaus trestout se de-
mandent le houpe, Et se font les signeurs par der-
rière le loupe]; [FroissS 3,157,13; doc. 1386 Cpt-
EcurKK34L 1044 [Pour franges, cordeaux, bou-
tons et houppes de soie pour 2 arcigaies pour le
roy 60 5.6]], TL 4,1160; Gay 1,51a: 207b; Gdf
4,509c; GdfC 9,770c; FEW 16,266b); ♦ dans une
image (ca. 1350, GilMuisK 2,203,6 [Li siècles est
mauvais, che dist on, ch’est vo coupe, Car faire
deveriens de virtus une houppe. Priestre font en
leur messes dou saint corps ou sanc soupe; Par no
fait l’anemi devons faire le louppe], TL 4,1161).
♦ 2° laine de houppe “sorte de laine peignée uti-
lisée comme trame” (fin 13es., EspPirDoc 1,198,8
[Item, que nulz ne nulle ne puist vendre laine de
houppe qu elle ne soit pesee au pois de le ville,
sur le fourfait de 20s. a le Vintaine]); ♦ houpe
“id.”(1) (1250 - 1771. doc. 1250 EspPirDoc 2,34,6
[Et que nus hom ne feme ne mete ne face métré
en drap ne en couverture a listel, houpe ne pesnes
ne filet sans ointure, sor le foi fait de 100s.]; doc.
1250-75 EspPirDoc 2,129,3; doc. fin 13es. Esp-
PirDoc 1,197,13; 1,198,11 [Item, que nulz ne nulle
ne puist vendre laine de houppe qu elle ne soit pe-
see au pois de le ville, sur le fourfait de 20s. a le
Vintaine que le vendeur ou le venderesse paiera
tant de fois qu’il y sera reprins. Et quiconques
vendra vendre houppe lavee, boine et loyal, vendre
le porra sans meffait es lieux et as jours qui
pour les autres houppes vendre sont acoustumé];
15; 21; [doc. 1367 EspPirDoc 1,161,11; 14; doc.
1377 EspPirDoc 1,177,24; doc. 1383 EspPirDoc
3,383,25], Pck 1,51; 2,105; FEW 16,267a(2)).
• *hopierx m. [De *hope 2°.]
(houppier fin 13es. EspPirDoc 1,198,15; [doc.
1377 EspPirDoc 1,177,23])
♦ “ouvrier spécialisé dans le travail de laines pei-
gnées utilisées comme trame” (fin 13es. - LarXX,
doc. fin 13es. EspPirDoc 1,198,15 [Item, que
tout houppier et houppieres, qui des houppes se
(1)Cf. Pck 1,51.
■'Donne la datation suivante: «pic. houppe
“laine peignée” (SavBr 1723 - Trèv 1771)».
merlent, soient en le halle, deseure les maisiaux, a
le premier messe a Saint Gery, et chascun et chas-
cune a sen estai]; [doc. 1377 EspPirDoc 1,177,23
[Item, et que puis hores en avant tout houppier et
toutes houppieres puissent vendre houppe a detail
en leurs maisons, boine denree et loyaux et sans
aucune merlure, tous les jours de le sepmaine, ex-
cepté le vendredi et le samedi]], Pck 2,105; FEW
16,267a; 267b(3)).
• *hopiere f. [De *hope 2°.]
(houppiere fin 13es. EspPirDoc 1,198,15; [doc.
1377 EspPirDoc 1,177,23])
♦ “ouvrière spécialisée dans le travail de laines
peignées utilisées comme trame” (fin 13es.; 1377,
doc. fin 13es. EspPirDoc 1,198,15 [contexte v. ci-
dessus]; [doc. 1377 EspPirDoc 1,177,23 [contexte
v. ci-dessus]], Pck 2,105).
• *hopier2 m.
(houpier doc. 1343 Gdf)
♦ “sommet d’un arbre ébranché” (dep. 1343(4),
doc. 1343 [Que du bois et merrien, qui ne sera
bon pour édifier, il em puissent faire charbon et
emploier en leurs nécessitez, sauf aus usagiers
les branches et les houpiers Gdf], Gdf 4,510; TL
4,1162 [renvois à Gdf, à Gam et au FEW]; FEW
16,268a).
• [*hopete f.
(houppette doc. 1399 Gdf)
♦ “petit bouquet pouvant servir d’ornement”
(dep. 1399, doc. 1399 [Item pour deux autres
coussins aparge a houppettes Gdf], GdfC 9,771b;
TL 4,1162 [renvoi à Gdf]; FEW 16,267a).]
• [*hopel m.
(houpel FroissS 2,236,32; 335,21)
♦ “petit bouquet pouvant servir d’ornement”
(3et. 14e s. - 16es.(5)FroissS 2,236,32 [Et si naist
(la Violette) blanche ou vermillette, Ou bel et
plaisant mois de may Pour traire amans tout
hors d’esmay. Et lors, dames et damoiselles, Sei-
gnours, bacelers et pucelles Les coeillent et en
font chapeaus. Et les pluisours en ont houpeaus
Qu’ils portent devant leurs viaire]; 335,21 [Et
qu’encor y ait trois houpeaus De flours blanches
11'La déf. “fabricant de houppes” est err. et in-
duit en erreur. LarXX donne entre autres la déf.:
“ouvrier qui houppe la laine”.
l4’Le FEW date ‘1343-Lar 1930’, mais le mot
est encore dans RobP-.
(5)Gdf donne comme première att. le nom
propre Micho le Hupel tiré d’un doc. de 1338.
Comme il n’est pas certain que ce nom fasse
partie de la famille traitée ici, nous renonçons à
l’enregistrer.
10
15
20
30
35
40
50
587
588
2,203,6; [EspPirDoc 1,161,11; 14; 1,177,24;
3,383,25; doc. 1386 CptEcurKK34L 1044])
♦ 1° “assemblage d’objets en touffe, en bouquets
(plantes, bouts de fils, soie, etc.) pouvant servir
d’ornement” (dep. 2et. 13es., JacVitryB 85,5 [Et si
a (en Orient) uns arbres mervellous que on apiele
arbres de paradis par dignité, portent une pomes
longes et ont douce savor et oingnant, et plus de
cent empressees en une houpe, l’une en l'autre];
doc. 1314 Gay; GilMuisK 2,154, 23 [Li rike gent
s’en plaignent... Sur leur capiaus trestout se de-
mandent le houpe, Et se font les signeurs par der-
rière le loupe]; [FroissS 3,157,13; doc. 1386 Cpt-
EcurKK34L 1044 [Pour franges, cordeaux, bou-
tons et houppes de soie pour 2 arcigaies pour le
roy 60 5.6]], TL 4,1160; Gay 1,51a: 207b; Gdf
4,509c; GdfC 9,770c; FEW 16,266b); ♦ dans une
image (ca. 1350, GilMuisK 2,203,6 [Li siècles est
mauvais, che dist on, ch’est vo coupe, Car faire
deveriens de virtus une houppe. Priestre font en
leur messes dou saint corps ou sanc soupe; Par no
fait l’anemi devons faire le louppe], TL 4,1161).
♦ 2° laine de houppe “sorte de laine peignée uti-
lisée comme trame” (fin 13es., EspPirDoc 1,198,8
[Item, que nulz ne nulle ne puist vendre laine de
houppe qu elle ne soit pesee au pois de le ville,
sur le fourfait de 20s. a le Vintaine]); ♦ houpe
“id.”(1) (1250 - 1771. doc. 1250 EspPirDoc 2,34,6
[Et que nus hom ne feme ne mete ne face métré
en drap ne en couverture a listel, houpe ne pesnes
ne filet sans ointure, sor le foi fait de 100s.]; doc.
1250-75 EspPirDoc 2,129,3; doc. fin 13es. Esp-
PirDoc 1,197,13; 1,198,11 [Item, que nulz ne nulle
ne puist vendre laine de houppe qu elle ne soit pe-
see au pois de le ville, sur le fourfait de 20s. a le
Vintaine que le vendeur ou le venderesse paiera
tant de fois qu’il y sera reprins. Et quiconques
vendra vendre houppe lavee, boine et loyal, vendre
le porra sans meffait es lieux et as jours qui
pour les autres houppes vendre sont acoustumé];
15; 21; [doc. 1367 EspPirDoc 1,161,11; 14; doc.
1377 EspPirDoc 1,177,24; doc. 1383 EspPirDoc
3,383,25], Pck 1,51; 2,105; FEW 16,267a(2)).
• *hopierx m. [De *hope 2°.]
(houppier fin 13es. EspPirDoc 1,198,15; [doc.
1377 EspPirDoc 1,177,23])
♦ “ouvrier spécialisé dans le travail de laines pei-
gnées utilisées comme trame” (fin 13es. - LarXX,
doc. fin 13es. EspPirDoc 1,198,15 [Item, que
tout houppier et houppieres, qui des houppes se
(1)Cf. Pck 1,51.
■'Donne la datation suivante: «pic. houppe
“laine peignée” (SavBr 1723 - Trèv 1771)».
merlent, soient en le halle, deseure les maisiaux, a
le premier messe a Saint Gery, et chascun et chas-
cune a sen estai]; [doc. 1377 EspPirDoc 1,177,23
[Item, et que puis hores en avant tout houppier et
toutes houppieres puissent vendre houppe a detail
en leurs maisons, boine denree et loyaux et sans
aucune merlure, tous les jours de le sepmaine, ex-
cepté le vendredi et le samedi]], Pck 2,105; FEW
16,267a; 267b(3)).
• *hopiere f. [De *hope 2°.]
(houppiere fin 13es. EspPirDoc 1,198,15; [doc.
1377 EspPirDoc 1,177,23])
♦ “ouvrière spécialisée dans le travail de laines
peignées utilisées comme trame” (fin 13es.; 1377,
doc. fin 13es. EspPirDoc 1,198,15 [contexte v. ci-
dessus]; [doc. 1377 EspPirDoc 1,177,23 [contexte
v. ci-dessus]], Pck 2,105).
• *hopier2 m.
(houpier doc. 1343 Gdf)
♦ “sommet d’un arbre ébranché” (dep. 1343(4),
doc. 1343 [Que du bois et merrien, qui ne sera
bon pour édifier, il em puissent faire charbon et
emploier en leurs nécessitez, sauf aus usagiers
les branches et les houpiers Gdf], Gdf 4,510; TL
4,1162 [renvois à Gdf, à Gam et au FEW]; FEW
16,268a).
• [*hopete f.
(houppette doc. 1399 Gdf)
♦ “petit bouquet pouvant servir d’ornement”
(dep. 1399, doc. 1399 [Item pour deux autres
coussins aparge a houppettes Gdf], GdfC 9,771b;
TL 4,1162 [renvoi à Gdf]; FEW 16,267a).]
• [*hopel m.
(houpel FroissS 2,236,32; 335,21)
♦ “petit bouquet pouvant servir d’ornement”
(3et. 14e s. - 16es.(5)FroissS 2,236,32 [Et si naist
(la Violette) blanche ou vermillette, Ou bel et
plaisant mois de may Pour traire amans tout
hors d’esmay. Et lors, dames et damoiselles, Sei-
gnours, bacelers et pucelles Les coeillent et en
font chapeaus. Et les pluisours en ont houpeaus
Qu’ils portent devant leurs viaire]; 335,21 [Et
qu’encor y ait trois houpeaus De flours blanches
11'La déf. “fabricant de houppes” est err. et in-
duit en erreur. LarXX donne entre autres la déf.:
“ouvrier qui houppe la laine”.
l4’Le FEW date ‘1343-Lar 1930’, mais le mot
est encore dans RobP-.
(5)Gdf donne comme première att. le nom
propre Micho le Hupel tiré d’un doc. de 1338.
Comme il n’est pas certain que ce nom fasse
partie de la famille traitée ici, nous renonçons à
l’enregistrer.
10
15
20
30
35
40
50
587
588