DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0420
Addenda et Corrigenda
mis en rapport avec 1t. VAH. Cp. aangl. wa (= 1t.
vae/vah, BosTol 1147a). - Môhren.
G 1529,10
ca. 1320 lire 1332 et aj. l’att. PelVieS 9163.
[ProprChosS 39,30, allégué par Sandqvist NM
97,438, est latin.]
G 1537,35
cf. RLaR 101 (1997) 255.
G 1540,2
317b lire 317a.
G 1543,30
aj.:
• gueage m.
♦ “endroit d’une rivière (ou d’un bras de mer et
sim.) où le niveau d’eau est assez bas pour qu’on
puisse traverser à pied, gué” (mss. déb. 14es., Siè-
geBarbAM 6054 [A force les remainnent feront
jusqu’au rivage (de la rivière) Et François se
remetent anvers le droit pasage (var. mss. AB
gueage, éd. guegae faute de frappe); Outre les em-
batirent paien], T. Matsumura RLiR 64). - M.
G 1543,50
aj.: waier lem. 13es. SermJos4H 22,18 et vair ib.
var.
G 1547,26
cf. RLaR 101 (1997) 256.
G 1552,6
enfés lire enfes.
G 1553,1-5
saisnes lire Saisnes', amont lire amon\ esganchist
lire es gauchit.
G 1553,79
aj.:
• guenchissemant m.
♦ “action de faire un mouvement en changeant
de position, de direction (dans l’intention d’éviter
une rencontre avec qch. ou qn, de ne pas subir
une chose nuisible, désagréable)” (av. 1310, Cha-
ceOislM I 60,24 [Li oisel se desfendent en plusors
menieres... li aucun se deffendent par lor guen-
chissemans et en lor destournant par lor vouf at-
testation fournie par Takeshi Matsumura]). - Dôrr.
G 1556,4
RI(BE lire RIB(BE.
G 1556,25
*WADANA lire *WÂDANA-,
G 1556,43
npr. lire occ. mod.
G 1558,21
incertaines lire incertains.
G 1563,15
cf. RLaR 101 (1997) 257.
G 1566,25
ci-dessous lire ci-dessus.
G 1567,15
aj.:
• guerpissance f.
♦ “l’action, le fait d’abandonner” (mil. 14es., Gl-
ParR 7377 [resinatio : guerpissance]). - T. M.
G 1567,33
TilGlan 140). lire TilGlan 140).].
G 1568,25
566b lire 566a.
G 1569,28
aj.:
• entreguerpir v.pron.
♦ “s’abandonner réciproquement” (fin 13es.,Jui-
seR 327 [La soi déporteront (var. ms. fin 13es. La
s’entreguerpirunt) et parent et ami]). - T. M.
G 1569,49
aj.:
• tresguerpir v.pron.
♦ “s’abandonner réciproquement avec fougue”
(lem. 14es., JuiseR 327 [La soi déporteront (var.
ms. lem. 14es. La [se] tresguerpirunt) et parent et
ami]). - T. M.
G 1570,39
aj.: [gherre GodBouillBruxR 10414],
G 1574,32
aj. comme nouvelle première date pour guerrif:
lert. 12es. LapidALS 1405.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
795
796
mis en rapport avec 1t. VAH. Cp. aangl. wa (= 1t.
vae/vah, BosTol 1147a). - Môhren.
G 1529,10
ca. 1320 lire 1332 et aj. l’att. PelVieS 9163.
[ProprChosS 39,30, allégué par Sandqvist NM
97,438, est latin.]
G 1537,35
cf. RLaR 101 (1997) 255.
G 1540,2
317b lire 317a.
G 1543,30
aj.:
• gueage m.
♦ “endroit d’une rivière (ou d’un bras de mer et
sim.) où le niveau d’eau est assez bas pour qu’on
puisse traverser à pied, gué” (mss. déb. 14es., Siè-
geBarbAM 6054 [A force les remainnent feront
jusqu’au rivage (de la rivière) Et François se
remetent anvers le droit pasage (var. mss. AB
gueage, éd. guegae faute de frappe); Outre les em-
batirent paien], T. Matsumura RLiR 64). - M.
G 1543,50
aj.: waier lem. 13es. SermJos4H 22,18 et vair ib.
var.
G 1547,26
cf. RLaR 101 (1997) 256.
G 1552,6
enfés lire enfes.
G 1553,1-5
saisnes lire Saisnes', amont lire amon\ esganchist
lire es gauchit.
G 1553,79
aj.:
• guenchissemant m.
♦ “action de faire un mouvement en changeant
de position, de direction (dans l’intention d’éviter
une rencontre avec qch. ou qn, de ne pas subir
une chose nuisible, désagréable)” (av. 1310, Cha-
ceOislM I 60,24 [Li oisel se desfendent en plusors
menieres... li aucun se deffendent par lor guen-
chissemans et en lor destournant par lor vouf at-
testation fournie par Takeshi Matsumura]). - Dôrr.
G 1556,4
RI(BE lire RIB(BE.
G 1556,25
*WADANA lire *WÂDANA-,
G 1556,43
npr. lire occ. mod.
G 1558,21
incertaines lire incertains.
G 1563,15
cf. RLaR 101 (1997) 257.
G 1566,25
ci-dessous lire ci-dessus.
G 1567,15
aj.:
• guerpissance f.
♦ “l’action, le fait d’abandonner” (mil. 14es., Gl-
ParR 7377 [resinatio : guerpissance]). - T. M.
G 1567,33
TilGlan 140). lire TilGlan 140).].
G 1568,25
566b lire 566a.
G 1569,28
aj.:
• entreguerpir v.pron.
♦ “s’abandonner réciproquement” (fin 13es.,Jui-
seR 327 [La soi déporteront (var. ms. fin 13es. La
s’entreguerpirunt) et parent et ami]). - T. M.
G 1569,49
aj.:
• tresguerpir v.pron.
♦ “s’abandonner réciproquement avec fougue”
(lem. 14es., JuiseR 327 [La soi déporteront (var.
ms. lem. 14es. La [se] tresguerpirunt) et parent et
ami]). - T. M.
G 1570,39
aj.: [gherre GodBouillBruxR 10414],
G 1574,32
aj. comme nouvelle première date pour guerrif:
lert. 12es. LapidALS 1405.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
795
796