DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.24588#0034
28 DWARS DOOR DE GESCHIEDENIS
Ik heb beproefd de dubbelzinnigheden, die het boven-
genoemde grafschrift had doen geboren worden, terecht
te brengen (i).
Zoodra het klein getal dichters en kronijkschrijvers,
die bij gelegenheid en ter loops van de daden en werken
onzer toonkunstenaars gewagen, hun ontmoedigend stil-
zwijgen verbreken, vervalt men in een ander betreurings-
waardig uiterste : dat der eenvoudige levensbeschrijving.
Ik ben van hetzelfde gevoelen als Taine, die zegt
dat de monographie het beste werktuig der geschiedenis
is; maar zij moet breedvoerig en volledig zijn. Hier
is zij niet alleenlijk beknopt, maarten hoogste onvolledig.
Er is, veronderstel ik, spraak van eene beroemde
muzikale kapel. Begint men ze te kenmerken door op
den eersten rang den grooten meester te noemen die
aan de instelling een brevet van onsterfelijkheid heeft
geschonken ?
Geenszins. Het is, als het u belieft, de kapel van
zulken prins of zulken hertog. Aan u, hedendaagsche
geschiedschrijvers, zoo goed mogelijk den knoop te
ontwarren !
Open dc gedenkschriften van Ohvier de la Marche.
Sprekend van de vespers, die ter gelegenheid der plechtige
vergadering van het Gulden Vlies in 1445 gevierd
werden, zegt hij : « De kapel van den hertog (Philips
de Goede, insteller der orde en die de vergadering
voorzat) was eene der beste, en telde een grooter getal
toonkunstenaars dan elders. »
Luister naar Pontus Heuterus, bijna een tijdge-
noot. Ik vertaal : « Hij kende de toonkunst, oefende
(1) La Musique anx Pays-Bas, T. VII. De rechtschrijving van
verminkte eigennamen is eene andere oefening, die dikwijls de
archivisten tot wanhoop brengt.
Ik heb beproefd de dubbelzinnigheden, die het boven-
genoemde grafschrift had doen geboren worden, terecht
te brengen (i).
Zoodra het klein getal dichters en kronijkschrijvers,
die bij gelegenheid en ter loops van de daden en werken
onzer toonkunstenaars gewagen, hun ontmoedigend stil-
zwijgen verbreken, vervalt men in een ander betreurings-
waardig uiterste : dat der eenvoudige levensbeschrijving.
Ik ben van hetzelfde gevoelen als Taine, die zegt
dat de monographie het beste werktuig der geschiedenis
is; maar zij moet breedvoerig en volledig zijn. Hier
is zij niet alleenlijk beknopt, maarten hoogste onvolledig.
Er is, veronderstel ik, spraak van eene beroemde
muzikale kapel. Begint men ze te kenmerken door op
den eersten rang den grooten meester te noemen die
aan de instelling een brevet van onsterfelijkheid heeft
geschonken ?
Geenszins. Het is, als het u belieft, de kapel van
zulken prins of zulken hertog. Aan u, hedendaagsche
geschiedschrijvers, zoo goed mogelijk den knoop te
ontwarren !
Open dc gedenkschriften van Ohvier de la Marche.
Sprekend van de vespers, die ter gelegenheid der plechtige
vergadering van het Gulden Vlies in 1445 gevierd
werden, zegt hij : « De kapel van den hertog (Philips
de Goede, insteller der orde en die de vergadering
voorzat) was eene der beste, en telde een grooter getal
toonkunstenaars dan elders. »
Luister naar Pontus Heuterus, bijna een tijdge-
noot. Ik vertaal : « Hij kende de toonkunst, oefende
(1) La Musique anx Pays-Bas, T. VII. De rechtschrijving van
verminkte eigennamen is eene andere oefening, die dikwijls de
archivisten tot wanhoop brengt.