Homerus; Dörpfeld, Wilhelm [Hrsg.]: Homers Odyssee (Band 2): Nach Dörpfelds Tageplan des ursprünglichen Epos von der Heimkehr des Odysseus (München: Buchenau & Reichert, 1925)

ATHENA UND NAUSIKAA 53
holen, schöne Gewänder schenken. Dann preisen dich die Men- 6.
sehen, und es freuen sich Vater und Mutter. Wohlan, laß uns 30
mit dem Frührot gehn, um zu waschen. Ich begleite dich als
Gehilfin, damit du alles in Eile vollendest. Du wirst nicht lange
mehr Jungfrau bleiben. Schon werben um dich die besten
Phäaken im Land, in dem du daheim bist. Bitte den herr-
lichen Vater, daß er dir in der Frühe Maultiere und einen
Wagen bereitstellt für die Gürtel und Kleider und glänzenden
Decken. Auch für dich selbst ist es so besser, als zu Fuße zu
gehn; die Wasserbehälter sind weit von der Stadt entfernt,“ 40
So sprach die helläugige Göttin Athena und ging davon.