DOI Heft:
Heft 1 (Janvier 1874)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.9429#0010
•>
L'EGYPTOLOGIE.
comprendre, et ce fut seulement en 1872, lors delà publication diï Catalogue de M. Théodule
Devéria, que je pus m'assurer que ce précieux manuscrit n'avait pas quitté le Musée'.
Si la science française a eu des défaillances regrettables, la faute n'en est pas aux hommes
seulement; elle tient beaucoup plus encore aux institutions, aux habitudes invétérées d'une
bureaucratie toute puissante , qui survit à toutes les révolutions , et, sous tous les régimes , paralyse
les bonnes intentions des gouvernants. Nous avons vu des bandes de furieux porter des torches
enflammées aux portes du Louvre, mais ce que nous ne verrons probablement jamais, c'est la
reconnaissance du droit qu'a le public en général d'étudier a son aise Le portier galonné, qui, se
moquant môme du Conservateur, refuse obstinément de prêter une chaise à un savant muni des
autorisations nécessaires pour étudier, est immuable comme la bureaucratie dont il est le digne
représentant. C'est aussi contre des usages invétérés, contre des préjugés bureaucratiques, que se
sont brisés tous les efforts tendant à la réforme de l'organisation de l'Imprimerie Nationale , qui se
refuse à elle-même le droit de prêter, de louer ou de vendre ses types étrangers, et nous oblige
inexorablement à être tributaires de l'Allemagne. En 1865, avant la publication faite par moi du
Voyage d'un Égyptien, des savants en crédit se flattaient-de l'espoir d'une réforme qu'ils recomman-
daient de tout leur pouvoir. Mais, comme on devait s'y attendre, la vieille routine l'emporta, et la
science allemande eut la satisfaction de voir le premier essai de Journal Égyptologique tenté par la
Erance, imprimé à Leipzig avec les caractères de Berlin3 ! ! !
Ainsi donc, en vertu de la réglementation de l'Imprimerie Nationale, le type hiéroglyphique, payé
chèrement parle budget de l'État, est resté longtemps sans la moindre utilité pour la science.
Aujourd'hui encore il ne peut servir qu'aux auteurs habitant Paris, et seulement dans le cas où
l'impression de leurs ouvrages se fait aux frais de l'État \ Aussi rétablissement national n'a-t-il pu
former aucun ouvrier habile à manier les hiéroglyphes. Tandis qu'un long Mémoire, chargé de
citations textuelles, si on l'envoie en Allemagne, est correctement imprimé loin des yeux et sans la
participation de l'auteur, notre Imprimerie Nationale commet tant d'erreurs qu'elle décourage
même les auteurs présents à Paris. Quant aux corrections par correspondance, on n'en viendrait
jamais à bout. Aussi ne faut-il pas s'étonner de voir qu3 le Recueil périodique fondé par M. de Rougé
sous le titre de Mélanges d'Archéologie égyptienne et assyrienne, dont le premier numéro a paru en
novembre 1872, n'ait publié qu'un deuxième numéro (28 pages) dans toute l'année 1873.
Mais, nous l'avons déjà dit, ce ne sont pas les hommes qui ont manqué dans notre pays.
N'eût-elle eu que M. Mariette , dont les fouilles en Égypte datent de plus de vingt ans, la Erance,
qui était alors assez riche pour payer sa gloire, aurait pu prendre un rang honorable parmi les
nations savantes qui ont tenu à féconder le champ d'une science d'origine française. Mais, faute
de subsides, la publication des Monuments du Sérapeum n'a pu aboutir. Si les splendides volumes
dans lesquels M. Mariette-Bey nous expose aujourd'hui les trésors épigraphiques d'Abydos , de
Denderah, etc., ont vu le jour, c'est grâce à la muniticence éclairée du souverain de l'Egypte.
1 M. Pierret en a publié une transcription , avec
traduction interlinéaire, sous le titre de : Livre d'honorer
Osiris. (Études Égypt. 1873.)
2 A la page 57 du beau Catalogue dressé par M. Ma-
riette-Bey pour le Musée de Boulaq, on lit l'avertisse-
ment suivant : II n'est besoin d'aucune permission pour
copier les monuments exposés dans le Musée. Les visiteurs
qui voudront étudier ces monuments de plus près sont
prévenus qu'une salle d'étude sera mise à leur disposition.
Mais il s'agit d'un Musée d'Égypte.
3 C'est aussi à Leipzig avec les caractères de Berlin
que M. Maspéro a imprimé son Étude sur le genre
épistolaire, en 1873.
* Les prix de l'Imprimerie Nationale sont infiniment
trop élevés pour des ouvrages qui s'impriment à petit
nombre et dont la vente paie rarement les frais.
L'EGYPTOLOGIE.
comprendre, et ce fut seulement en 1872, lors delà publication diï Catalogue de M. Théodule
Devéria, que je pus m'assurer que ce précieux manuscrit n'avait pas quitté le Musée'.
Si la science française a eu des défaillances regrettables, la faute n'en est pas aux hommes
seulement; elle tient beaucoup plus encore aux institutions, aux habitudes invétérées d'une
bureaucratie toute puissante , qui survit à toutes les révolutions , et, sous tous les régimes , paralyse
les bonnes intentions des gouvernants. Nous avons vu des bandes de furieux porter des torches
enflammées aux portes du Louvre, mais ce que nous ne verrons probablement jamais, c'est la
reconnaissance du droit qu'a le public en général d'étudier a son aise Le portier galonné, qui, se
moquant môme du Conservateur, refuse obstinément de prêter une chaise à un savant muni des
autorisations nécessaires pour étudier, est immuable comme la bureaucratie dont il est le digne
représentant. C'est aussi contre des usages invétérés, contre des préjugés bureaucratiques, que se
sont brisés tous les efforts tendant à la réforme de l'organisation de l'Imprimerie Nationale , qui se
refuse à elle-même le droit de prêter, de louer ou de vendre ses types étrangers, et nous oblige
inexorablement à être tributaires de l'Allemagne. En 1865, avant la publication faite par moi du
Voyage d'un Égyptien, des savants en crédit se flattaient-de l'espoir d'une réforme qu'ils recomman-
daient de tout leur pouvoir. Mais, comme on devait s'y attendre, la vieille routine l'emporta, et la
science allemande eut la satisfaction de voir le premier essai de Journal Égyptologique tenté par la
Erance, imprimé à Leipzig avec les caractères de Berlin3 ! ! !
Ainsi donc, en vertu de la réglementation de l'Imprimerie Nationale, le type hiéroglyphique, payé
chèrement parle budget de l'État, est resté longtemps sans la moindre utilité pour la science.
Aujourd'hui encore il ne peut servir qu'aux auteurs habitant Paris, et seulement dans le cas où
l'impression de leurs ouvrages se fait aux frais de l'État \ Aussi rétablissement national n'a-t-il pu
former aucun ouvrier habile à manier les hiéroglyphes. Tandis qu'un long Mémoire, chargé de
citations textuelles, si on l'envoie en Allemagne, est correctement imprimé loin des yeux et sans la
participation de l'auteur, notre Imprimerie Nationale commet tant d'erreurs qu'elle décourage
même les auteurs présents à Paris. Quant aux corrections par correspondance, on n'en viendrait
jamais à bout. Aussi ne faut-il pas s'étonner de voir qu3 le Recueil périodique fondé par M. de Rougé
sous le titre de Mélanges d'Archéologie égyptienne et assyrienne, dont le premier numéro a paru en
novembre 1872, n'ait publié qu'un deuxième numéro (28 pages) dans toute l'année 1873.
Mais, nous l'avons déjà dit, ce ne sont pas les hommes qui ont manqué dans notre pays.
N'eût-elle eu que M. Mariette , dont les fouilles en Égypte datent de plus de vingt ans, la Erance,
qui était alors assez riche pour payer sa gloire, aurait pu prendre un rang honorable parmi les
nations savantes qui ont tenu à féconder le champ d'une science d'origine française. Mais, faute
de subsides, la publication des Monuments du Sérapeum n'a pu aboutir. Si les splendides volumes
dans lesquels M. Mariette-Bey nous expose aujourd'hui les trésors épigraphiques d'Abydos , de
Denderah, etc., ont vu le jour, c'est grâce à la muniticence éclairée du souverain de l'Egypte.
1 M. Pierret en a publié une transcription , avec
traduction interlinéaire, sous le titre de : Livre d'honorer
Osiris. (Études Égypt. 1873.)
2 A la page 57 du beau Catalogue dressé par M. Ma-
riette-Bey pour le Musée de Boulaq, on lit l'avertisse-
ment suivant : II n'est besoin d'aucune permission pour
copier les monuments exposés dans le Musée. Les visiteurs
qui voudront étudier ces monuments de plus près sont
prévenus qu'une salle d'étude sera mise à leur disposition.
Mais il s'agit d'un Musée d'Égypte.
3 C'est aussi à Leipzig avec les caractères de Berlin
que M. Maspéro a imprimé son Étude sur le genre
épistolaire, en 1873.
* Les prix de l'Imprimerie Nationale sont infiniment
trop élevés pour des ouvrages qui s'impriment à petit
nombre et dont la vente paie rarement les frais.