Fröhlich, Erasmus [Editor]; Heyinger, Johann Ignaz [DruckerIn] [Editor]; Heyinger, Johann Ignaz [Oth.]: Lex, Prophetæ, Hagiographi Canonici, Veteris Nempe Testamenti Libri: Qui Originario Nobis Etiamnum Ore Loquuntur, Ex Hebraico in Latinum ad literam versi, & in usum Theologiæ Candidatorum Vulgati, Adjecta Editione Vulgata, Ad Exemplar Sixtinum, Anno MDXCII. = (Pars II): Josue, Judices, Samuelis, Et Regum Libros Complexa (Viennæ Austriæ: Typis Joannis Ignatii Heyinger, Archi-Episcopalis Aulæ, & Universitatis Typographi, 1744) [VD18 90796497]

Liber Primus Samuelis. Cap. XL 961
Wum ejus : Quo abiflis ? | Qgi rcj/þafzde;;';;nt R ,Qtf;:;ï;

cum "on rej?ergüäfïizz:s , Venitnus ad Samuelem. * Er 19‏ 025 : פאוק ק
[ndica mibi quid dixerit tibi Samuel. * E 6‏ : ולו. ixit ei patrutis‏



tïj י‎ 2 Saul ad parzvuum faum z (ndiczz.vit nobis quia imvente g[änt
-ïmqm-& afme. IDe fermoue autenz vegui mon indicavit ei quem locutus fue-
Eïw סי‎ d Smfyel. : Et comvocavit Sanmel populum ad Domninumn in 1
À ןצ‎ | Mafpha: " Q? ait ad filios I[frael: Hæc: dicit Dominus Deus Ifrael: 13
וום ₪ \ןט\בךי‎ eduor lfrael de /Egypto, למיוס 'לס‎ vos de manu JEgyptiorum ,
א\ח;ר‎ "H Q 1 ommum vegum 2 affigebaut vvos. " Vos autem bodie 9
i Whän —— סקסל‎ Deum vefirum , qui [olus [alvavit vos de univerfis malis
WL n ibulatiouibus vefliris : Q? dixiflis: Neq * fed v

FWV - ) את‎ : - Nequaquam* ]02 vegem

gigm'. WMW - guifitue fuper nos.. iNunc ergo [late coram Domino per tribus ve-

: emnïM-f vus, Q per faimilias. * Et applicuit Samuel omnes tribus Hfrael,20 .
m'm'wl - ' ההו‎ fors tribus Beniamin. " Et applicuit tribum Beniamin z

ix Dex fïä ( Qp eognationes ejts , Q? cecidit cognatio Metri, Q* pervenit o
:;.7"*! : ptrltusj וו‎ Saul filium. Czs. &Qgæfþerzgnt ergo eum, Q9 non efl inventus. * Et 2a.
* היו‎ conüluerunt poft bec Dominum utrum nam venturus . effet illuc.
ההל‎ & Rjponditque. Domiuus: Écce ab[conditus efl domi. * Cacurrerunt 23

f" וו? "ס פו6 את‎ 6%7”65726”,/):”): [letitqzæ " meago populi, 'לס‎ altior
mïï&:ümdtrunm?' ( fuit סוו‎ populo a .lm.uzeæ 0 e'j' jitrfitm: Et ait Samuel ad 24
, LL מא‎ jwpzdam : Certe videtis quem elegit. Dominus , quoniam
X W | ע‎ fft [milis 7177 i omni populo. Ez clamavit omuis populus , Q

u ,Iegaf(;f;m - eit: Vivat vex. .*" Locutus . eff auten Samtuel ad populum legem 25
Y w U - ngni, Q? fcripfit מו‎ libro, Qy vepofuit coram Domino: Q* dimifiz —
t Wl æM | Saïfmïl ס‎ pqpulzz(n ; þngulos n dwfz'ztm fuam. " Sed Qv Szzul 26
-. }\ abut i doyfmm fuam in Gabaa : Q'g' .aäzzt 1קתוס‎ eo pars exercitus ,

+ א א‎ qurum tetigerat Deus corda. " Filii vero Belial dixerumt: Num 23
וא מוז‎ Jilvare nos poterit ifle? Et defpexerunt eum, Q aon attulerum ei

| w סיוסט 770 ; 4ום‎ diffrnnulabat fe audire.

m
--. CAPUT XL יא‎
- Häah 0 Jibesfupereft caftrametatus & ;Hammonites Nachas afcendit Et
ונתן \ עלחיבש שוסהחוה‎ s tv 5
. מהו ה‎ mobispercute:Nachas 40 Jabes viri 6סתומס‎ 844
וואמרו כרהאכשיוביש אלהנחשכרתהלני ים מאן-‎ gOA
-« שו.‎ $ tHamonites Nachas 605 ad Dixitque .tibi ferviemus & , feedus
ואמר אַלְהם בחש השנן החמש‎ :ךהבעבו‎ םרירבי‎
. . מו‎ = Mexrumoculum omnem vobis effodi&do in vobis percutià hocIn
LTb vrp—— —5 025 . בזאתאכרות לכם בנקור‎
ש‎ Dixeruntque lfrael omni ï'uper oþþrobrium iftud ponamque.. -
— הרפחה על--כלההושראל: ויאמוו‎ OCD5C 3
jf ה‎ 366 — feptem — nobis Remitte : Jabes feniores eum 44 :

——
—R

h













'''''

E 1. : .‏ ! . : : :
אליו = זקני. נְביש = הרף י לני שבערת נמם ] 49
T vX :‏ ' 1 4 & . "/ו/,' 1