DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.22810#0076
70
Um Wefeö p erlangen, ift ba6 befte ÜDKttd, lefen. £)urd;
»iel aufmerffameö 2efen, mit einer forgfälttgen 2Baf;l ber
@a)riftfteller »erbuttbett, werben nicht nur bie SSJovtev, fonbern
aud) ber ©eift, unb ber 33au einer ©pradje erworben. £ann
man nun mit ?eia)tigfeit lefen unb überfein, fo werben
fammenfeBung unb Unferrebung »on fta) folgen, gür'3 erfte
würben wir »orfd;lageu, itstfere Ueberfegttng »on GntgePä
Sorenj ©tarf; benn obwohl biefe nur eine Ueberfeßuttg ift,
fo ift befonbere 3fUtdfttt)t barauf genommen, äa)t englifiite ^
benöartett hinzuzufügen, fo bafj eö faum aU ein beutftt)e$
Driginat ju rrfennen ift. £)er ©a)üler, ber unfere Sectionen
gewtpnfjaft ftubirt hat, wirb, mit £iUfe ettteö 2ßörterbud,>eö,
feine grofje ©djwierigfeitett ftnben. Sr foil anfangen inbem er
eine genaue wört(ia)e Ueberfegung juerft maa)t, bie äßörfer
au£fprea)en unb accentutren naa) ben angegebenett Regeln.
35er erfte @a§ in betn jweiten Äapttcl t>on 'Laurence
Stark' ift wie folgt:
'Young Mr. Stark had given Iiis word to be pres-
ent at a public concert, and had tlierefore dressed
himself in a light-brown velvet coat, and gold-em-
broidered waistcoat.' Sie freie Ueberfepng ^eifjt: „£)er
junge .fberr ©tarf hatte fein 2ßort gegeben einem
öffentlichen Soncert bei5uwof)nen, unb hatte fta)
ba^er in einen hell = braunen ©ammet = 9iocf unb
golb*gefticfte 2Sefte geworfen/' — £ter ttterft man,
ba§ »or ©gettuatnen ber Slrtifel wegbleibt, benn fonft mügte
e3 he'^et'/ ''The yoting Mr. Stark.' — 'To be present',
heigt wörtlia) „gegenwärtig 31t fetjn", im 23eutfd)en beffer
mit „beiäuwohnen" auögebrüdt. 'Dressed himself ^etgt
wörtlid; ,/fict) angesogen", beffer überfegt mit ,,fia) ge*
worfen". £>a3 übrige lägt fta) 2Bort für 2öort überfegen;
ber gattje ©ag jeboa) bietet feine ©chnuerigfeit bar, ber nia)t
mit einem Söörterbud; atju^elfcn Wäre.
£>at ber ©a)üler bas Sßerfdjen flet'fjig burd;genommen, fo
wirb er ftd; fähig fühlen, bie mciften englifa)e ©djriftftetter
ju lefen.
Um Wefeö p erlangen, ift ba6 befte ÜDKttd, lefen. £)urd;
»iel aufmerffameö 2efen, mit einer forgfälttgen 2Baf;l ber
@a)riftfteller »erbuttbett, werben nicht nur bie SSJovtev, fonbern
aud) ber ©eift, unb ber 33au einer ©pradje erworben. £ann
man nun mit ?eia)tigfeit lefen unb überfein, fo werben
fammenfeBung unb Unferrebung »on fta) folgen, gür'3 erfte
würben wir »orfd;lageu, itstfere Ueberfegttng »on GntgePä
Sorenj ©tarf; benn obwohl biefe nur eine Ueberfeßuttg ift,
fo ift befonbere 3fUtdfttt)t barauf genommen, äa)t englifiite ^
benöartett hinzuzufügen, fo bafj eö faum aU ein beutftt)e$
Driginat ju rrfennen ift. £)er ©a)üler, ber unfere Sectionen
gewtpnfjaft ftubirt hat, wirb, mit £iUfe ettteö 2ßörterbud,>eö,
feine grofje ©djwierigfeitett ftnben. Sr foil anfangen inbem er
eine genaue wört(ia)e Ueberfegung juerft maa)t, bie äßörfer
au£fprea)en unb accentutren naa) ben angegebenett Regeln.
35er erfte @a§ in betn jweiten Äapttcl t>on 'Laurence
Stark' ift wie folgt:
'Young Mr. Stark had given Iiis word to be pres-
ent at a public concert, and had tlierefore dressed
himself in a light-brown velvet coat, and gold-em-
broidered waistcoat.' Sie freie Ueberfepng ^eifjt: „£)er
junge .fberr ©tarf hatte fein 2ßort gegeben einem
öffentlichen Soncert bei5uwof)nen, unb hatte fta)
ba^er in einen hell = braunen ©ammet = 9iocf unb
golb*gefticfte 2Sefte geworfen/' — £ter ttterft man,
ba§ »or ©gettuatnen ber Slrtifel wegbleibt, benn fonft mügte
e3 he'^et'/ ''The yoting Mr. Stark.' — 'To be present',
heigt wörtlia) „gegenwärtig 31t fetjn", im 23eutfd)en beffer
mit „beiäuwohnen" auögebrüdt. 'Dressed himself ^etgt
wörtlid; ,/fict) angesogen", beffer überfegt mit ,,fia) ge*
worfen". £>a3 übrige lägt fta) 2Bort für 2öort überfegen;
ber gattje ©ag jeboa) bietet feine ©chnuerigfeit bar, ber nia)t
mit einem Söörterbud; atju^elfcn Wäre.
£>at ber ©a)üler bas Sßerfdjen flet'fjig burd;genommen, fo
wirb er ftd; fähig fühlen, bie mciften englifa)e ©djriftftetter
ju lefen.