Hartmann <von Aue>; Grimm, Jacob <Prof.> [Oth.]; Grimm, Wilhelm <Prof.> [Oth.]: Der arme Heinrich (Berlin, 1815)

43

er fo ttianige ere
Ijinber ime tnüfle laten ;

160. eerfiüdtet unbe »ern>a$en
mart oit ofte ber tag,
be ftn geburt ane = lag.

ein roenig fromet er fid; boc^

»on eime trofte bannod),
i65. rnan ime mart bife gefett/
baj bife felbe ftecfjeit

Ss o g e I t n b e r 8 ti f t (f; o f f a r t tm fclgenbett
$3er$ entf)ä(t gleicfefallö bte 3bee oon I; o $ fot>rert);
alfo: »feine l>cit>fTie,e;ent)e greube« rt)te SKeinmar ber
21Ite Wanefe II. 63 faqt: »je froiben fvt'inget ftd)
min müt, alö ber oalfe iit fltsge tüt unb ber are
in fmeime « •—- ertrant, jertrennt, aufgeloft.

i53. 9$izlUi(t)t aud) ft» i n b e > » i n fl e r, feljr ftn*
fier, mie tn ber 53. ftyinbe = bifcter, feljr bitter.

»55. rwolfen, 9?eutrum, jefet: bie 23 o 11 e
trtte bie SBaffe, forsft baö tvoff e n. ~ bi! ba$
^ueite nad)gefe|te SJeimort tyirb nid)t oeränbert, ju*
metlen umgefe^rt baä oorgefe^te. 3- 58. £riftan 4°7-
Iteb unb rnerb e n.

157. fenete ftd) trauerte fc&merjlicfr, mit @el;n«

fud)t.

158. ere, SBelt = •Oerrlicfvfeit, ©lücf.

»6o, oerma^en, oertvünfdjt 798. $3ergl. ba$
norb. f 0 r I; 0 e t i a , oerf)etfd)eti, e e r ^ e j j e n , oer^
n>ünfd)en. — S)en Sag ber@eburt oerfIud)en tfl eine
epifcbe fKeben^art.

162. ane = !ag (ba3 alte ana jlatt a n,) anlie*
gen, angrenien , ober aud): ftd) gvünben , tvoran er
geboren mat; ntct>t ift bo ane ju oerbtnben.

164. i65. 53on bod) ober bannod) fcfeeint ung
Jeßt ein$ überjiüjjig, aber erjtere^ ift tamen Ie|terel
adhuc*