Hartmann <von Aue>; Grimm, Jacob <Prof.> [Bearb.]; Grimm, Wilhelm <Prof.> [Bearb.]: Der arme Heinrich (Berlin, 1815)

2o8

VII.

9Iame: 5tvmer Jpeinrirfj,

& Iajjt ftcf? au£ ben Sftamen beg <^ebicf)fg fctne
fagenmaftge Sftafui* öotttommen bartl>un.

I. 2)er arme bebeutet fd;on tm gett)ol)nlirf)en
©ittn ber franfe, meil tenfijeit baß fcfyroerfte £eü
bcit unb eine SSeraufumg üom gröffen @ut tff, unb
ntan fann arm an ©efunbbeit, mie franf att ©elb
fagctt. 5>eibe 5ö3örter brücfcn folglirf; ©rfjmarfje unb
©enb 1 * aug unb fallctt in ben ©pracfyett jufammen. 3
SOJaal, CÜ?aI ift ein gcidpcnr glecfen, barttm
eln enfftelfenbeö, 0ebrerf;ett ttnb Uebet, f'dttt baljec
gettau jU mal, malum (Uebel). franj. malade

fattn ^ttjar ansi Ie|term CS3orf unmittelf'ar abgeleifet
toerben, ebett meil eö aber itt biefer SSebeutung ber lafein.
CUvütterfpracfte abgcljt, Melfeirfü au$ ber 31 e cf e tt f ranf^

•* pauper, Ttavpoq, paulus iflUein, gering, fmefj,
cerid)mäbt/ in @d)marf) liegenb; rnenig ift: SD?an>

gel (rcan) Ieibenb, arm.

3 aim ift reieberum mit arbeit genau »ermanbt, f.
83. 1082 beö @ebid)t$, benn arbett ift93iube, elenb.
©CTroroi,-, peine , - onus 21rbeit, Caff, ®lenb,
5tranff)ett, tmb Sfßerf unb labor bebeuten Äranf»
beit. Üserfll. faum, (mübfam) unb y.auoc. £)te
fallenbe @ud)t tyeifit ba< (£lenb (miseria), bie
fcbrvere Sffcrb.