Hartmann <von Aue>; Grimm, Jacob <Prof.> [Bearb.]; Grimm, Wilhelm <Prof.> [Bearb.]: Der arme Heinrich (Berlin, 1815)

209

tyeit, n>elc^e ble grmtfamfle unfer allen mar, Unfer
5Borf 351 a 1f e r füi>rt ebeu bat)in. ty l a f f e, 551 e §
ijl ein glecfen, tn bcm maunigfaltigflen ©inn biefe»
5Sorfö 3 * 5 (Ulftl. plats), ble&m tfi fktten, fticfen. 2lber
variolae (55laffer) gefölt JU varius, {Tedtcff,
lumf, gemtfdjf, uub in miscere mifd;en fedt roaö
fcon miser unb fOtafer. 5i3euubie©prad)enben©tnn
etnee 5öot'Uö umbre!>en motten, feßen fte ba$ beran?
benbe SSort nor, alfo bie romanifcben mal;, bie beut>'
fcfen mißf 4 maladroit tjf genau unfer miöge?
fd^itff, unb attd) barunt ifl an ber innigen föett
tt>anbfcbaff uon malus unb miser gar fein 55ebenfen,
obgieid) ber ©pradjeigcnfmn fter mie oft bte 35ebem
tung be^ Jbaupt? uub STebenroorrö faufcft. gerner;
SSlafter tmb 35lafe baben auri) bett 55egriff bon auff
geblafenem, gefcbmollenem) 551 afe aber berül)rf
tvieberum SOJ a f e r; 5 ber 2iusf%ige ty\%t im lafein.

beö SÜiiffelalfer^ misellus, mesellus, fraujöfifcb me-
sel, meseau, bet* 2lu£fa$ im beutfd)en; 'iKafet;
SKafcU 50f?tfer^ 9J?iffelfud)t; b. t.£aut:
cfenfranU)ettj mobei bie^aut au^fdjlagf. 6

3 £)af)er aucb ein Drt: ftledren, 5p I« £

*öergl. üOiaiberg uno m a l e n tft jeicbnen , fledftd)t/
bunt madten. yjiarf, glecfen/ Setdjen, 2ani>.

* f. oben SG 7. ber Jinmerf. uber miö.

5 SOfaferbolj, em flecftd)te« Jpolj, bois madre,

6 53ergl. dbelung v. duöfdtlag unb 2Iu$fatj. 3n
ben tOfunDarten Der S3lattern baf?er Urfcbiag/ Ur*
fci>Uct)t, Ur|d)lad)te/ oon fcfilagen / fttjen , tn ber
afttren Söebeutung oon auÄbrecf)en,

»4