Hartmann <von Aue>; Grimm, Jacob <Prof.> [Oth.]; Grimm, Wilhelm <Prof.> [Oth.]: Der arme Heinrich (Berlin, 1815)

älO

$3orf maladre dUgfa'jÜg , -raaladrerie, 2(ue!fat$, fpielf
£»aö bib3orf unb bie ießeube fonbcrbar unb tnan barf
i$ foroobl aut? raalade al3 ail$ mal-ladre (malum
liazari) berfubicu, fDctl ber beti. £a&aru$ (S La-
dre, roie SJJJafet’ unb madre u. f. ttt.) ber mt>tf)ifcl)C
3iueifä$tge tuar, unb 1 a z e r i e, 2 a j a r e f urfprüng*
licb ctu SSerpflegunggorf foltfcr ^ranfcn, uad;ba auf
aUe anbere befonberö gelbftccftc angemanbf morbctt
if. 7 oficrreicbtfcf)en bcigt mtfelfücfmg üfcerbaupf*
fraufüd?.

Sßic&f genug abcr, ba§ ber arme ^etitrtcb fd;on im
ißetmorf arm ben franfen, au$fa§igen, oevfcbmaf)*
fctt (miser, misellus) bcfagt, aud; bie SSerbtnbung
unb Jufammenfefeung ber beiben ^ßbrfer arm unb
-fteinrid; i(i bebcufenb unb nid)f juüberfebett, ba§
cr ailetu tn bem ©ebtcbf mitSRamen geuattnf toirb.

v 2)te metfiett fceuffc&en (Sigennamen ftitb bunfler,
al$ fte fd)Ctneu, f) e t tt r t d; bleibf barunfer mteberum
einer ber fc^roterigjfen unb bielbebeuftgjicn. CLBie ed
bamtf fct;, baP n in fcincr jefcigett ©ejfaif füi;rf ftd?
auf cin frü&eretf m äurücf, ober mecbfeif roeutgfrenü
fcamif/ 8 -petnricb, ^enrtci), Enrique mirb

7 Uebct bcn ORamert lepra itnb ieprosus, franj,
iepreux , bie fid) fcpon tm alten baretn ftnben ,
fönnre man abnltdte Unterfud)ung anjiellen. 2)a
«tgene @fra§en unb tQuartiere ecn ben ^rönfen
benannt rnurben, fann aud) ntobl eine ganje
@tabr Pemur/ Leprosium baoort bet§en.

3 f. nutö barüber ira erflen 3ibjd;mtf angemerff iiL