DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.29724#0178
i5$
f>df etttgegen, fo gebrattd^en audt? bic Gestalio-
manor:10 bCt^ ©letd)tttf : et paululum ille , qui sic
infirmus et quasi leprosus apparuit splendi.
dus ad coelum scandit; Utt£) ttCtcf) bent Sa'tttub * 11
oerlief? bett ©aoib, als er fecb$ €Ü?ottafe lattg au&
fa|ig tttar, bie göftltci): ?0?ajeffäf.
£>ie eble JMttgebung felbff bcr ^ungfrau
famt ntif ücrfcOiebetten alfett ©agen ocrgücben ttter;
ben. bpeiurid; ttemtf fte ttt f'tnblic^ern (Jpiele fd)er*
jettb »fettt @emaf)l« unb oerttiaf)If ftd; if)r gieicipfam
bucd; bte gefcf)ettfiett Üiinge, tvimofyl fyUvin fd)ott eitte
Sibrmttg beffett lag, tt>a£ iufüttftig etnfrefett foUte.
C9a;ff)ifcf) tji biefcr £ug bicl bebeufenber,, bemt
cejte gab aucf) tf)b ^cben für ifncit ftecbfrattfett @e;
tnaf)l Olbmef f)in, bem feitter ber ©einett belfett molk
fe. 12 £)er befragfe Sfrjf. ftellt itt unferm @ebid;t ba£
gried)ifd)e gatum oor, S3?an baf eirte etgtte fpatere
(iTjäbluttg bon Oiobert eittem .ftbnige aug Qätgfßanb,
bett eitt giffigeg 5Bajfett oermuttbet uttb ber 2irjf für
beriorett erflärt f>atfe, mo ii)m tticbf jemattb mif eige;
nec 2obeögefaf)r bag ©ift au^fauge. »2fjf fetn ®tt
ntaf)ei oor grofer 5ieb jugefaf)ren unb fyat t(;m ftitt*
fcbmeigettb, a$ er enrfdjlafett, bte 2£mtbe au^ge;
faugt.« gum ffobrt bafür erfnelt Ooff tf)t* ba$ Oebett,
toie /Dercuieö bte Siiccffc mteber jurücffüf)rf» Jjpeccm
10 Cat. 2lu*a. (T. 18.
11 Sracf. @anb<brtn fol, 107.
42 ApelJodor. I. 9. i5. 16.
f>df etttgegen, fo gebrattd^en audt? bic Gestalio-
manor:10 bCt^ ©letd)tttf : et paululum ille , qui sic
infirmus et quasi leprosus apparuit splendi.
dus ad coelum scandit; Utt£) ttCtcf) bent Sa'tttub * 11
oerlief? bett ©aoib, als er fecb$ €Ü?ottafe lattg au&
fa|ig tttar, bie göftltci): ?0?ajeffäf.
£>ie eble JMttgebung felbff bcr ^ungfrau
famt ntif ücrfcOiebetten alfett ©agen ocrgücben ttter;
ben. bpeiurid; ttemtf fte ttt f'tnblic^ern (Jpiele fd)er*
jettb »fettt @emaf)l« unb oerttiaf)If ftd; if)r gieicipfam
bucd; bte gefcf)ettfiett Üiinge, tvimofyl fyUvin fd)ott eitte
Sibrmttg beffett lag, tt>a£ iufüttftig etnfrefett foUte.
C9a;ff)ifcf) tji biefcr £ug bicl bebeufenber,, bemt
cejte gab aucf) tf)b ^cben für ifncit ftecbfrattfett @e;
tnaf)l Olbmef f)in, bem feitter ber ©einett belfett molk
fe. 12 £)er befragfe Sfrjf. ftellt itt unferm @ebid;t ba£
gried)ifd)e gatum oor, S3?an baf eirte etgtte fpatere
(iTjäbluttg bon Oiobert eittem .ftbnige aug Qätgfßanb,
bett eitt giffigeg 5Bajfett oermuttbet uttb ber 2irjf für
beriorett erflärt f>atfe, mo ii)m tticbf jemattb mif eige;
nec 2obeögefaf)r bag ©ift au^fauge. »2fjf fetn ®tt
ntaf)ei oor grofer 5ieb jugefaf)ren unb fyat t(;m ftitt*
fcbmeigettb, a$ er enrfdjlafett, bte 2£mtbe au^ge;
faugt.« gum ffobrt bafür erfnelt Ooff tf)t* ba$ Oebett,
toie /Dercuieö bte Siiccffc mteber jurücffüf)rf» Jjpeccm
10 Cat. 2lu*a. (T. 18.
11 Sracf. @anb<brtn fol, 107.
42 ApelJodor. I. 9. i5. 16.
