Hartmann <von Aue>; Grimm, Jacob <Prof.> [Oth.]; Grimm, Wilhelm <Prof.> [Oth.]: Der arme Heinrich (Berlin, 1815)

<3efd)icf)tert oott folcften ttugfüeffeUgen Äfanfert/ tt)or;
«nter bte oon ^tob tm alten ttub oon EajaruS
itn t euen Sejfament ent^altest ffnb,

3m $?tttelalfer f>ar bte (^eucfje beg ^lubfa^e^ ge?
tt>i§ fcbon fef)r früf> uuter ben bverltngern geroütbet
«nb f)ic§ bie ?0?afel ober ^tfelfucf)t, 3 lepra
ttnb maladrerie* * btarl itt fetneu Äüpitularten gab
fcf)eit 23orfcf)riften bagegen unb fef)r biele fpatete Satt?
beß* unb 0tabtgcfeße banbcltcn bapott, Ovabanu^
?D?auruö fteilt btefe birattfen ju bett büffofejfen 0J?em
fcben* 4 3m jtttbfftcn uttb breijebntett 35af>rJ>«n^ert
mu§ itt Deutfcf;laub, öorjüglicb öber itt §ranfretcb
bie ^trautb'it gcmaltig gef>errfcbt ba^eui iu Piekn
(Eitübteu fül)rett 0tra§en barnacf) ben Ovamen. Srembe
Siuöfaüge murben aiebalb übcr bte ©ren&e gemiefen,
etubetmifcbe auf Üoiten ber Singebbrtgett mtt -£uf,
graucm OOiantei, ©cbeüe unb ©ettelfacf befleibet *

4 'ü?i(u lf ucb t/ 50?ifaffucbt in ben @(efen,
9Ji t f 11 f u d) t im @ebid)t oom belb Xnno.
ilbject. mtfolobttu fm Oiotfer. Cat. beö 9}?tt»
telalcerö: misellus, meseilus. 'ciltfran^. m e«
sel, meseau. ^tal. miselle. @elbft tm
2fcai>. bebeutet ber 2iuöfa£ t mezora , unb tm Jpe-
braifcpen: mizora. 2lnbere aitbetttfcbe gimnm
bet @d)tltev/ öberlin unb ?(belung. 2)aö Sßett
hrnmt oon SCfiafer/ 33lacter.

* Kymnus 26 de charitate.

nutu Dei felix homo coniaetatur fratribus
misellinis et pupiüis, egenis et orphanis.
a '2ibaebilbet mit -£ut, fur^em iUfantel, ibettflfacf
unb einer gelben $(apper t|f ber mtfelfücbttge