DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.29724#0222
202
©of)it, füi' bett $?anu btc ^rau, für bett Jperrtt ber
©ieuer, für ben ©teger ber Äncrf)t bas 5eben lajfen»
3)a$ @d)irf|al, tuelcf)eö ^etttbfcbafren auöbrecfmt laftt,
forbert fallenbe Djpfer unb tn bie ©ebitebenen ti)ei#
len ftd) bte ©ottcr, 7 monarf) ba3 Sobtett ber frieg&
gefangenen geinbe betrad)tet n?erben mug, uttb menn
ber jl'rieg fdjon in bem eböifcbcn Sropug ^iutbab i)ei§f,
fo Ifegt ber ®tnn babon tiefer unb erinnert att bie
entfünbigcnbeit SSlutbaber opfernber 23Ölfcr.
£>b bte alteiten Opfer 2Mut; ober ^Pfianjenopfer
gemefett, fff btetteicbt barum fcbmerer au^umarf)en,
ttieü beibe in ber anfangiid)cn (jöee ettts unb bajfclbe
bebeutetju babett fcbeitten. Sab F>ocf?|le mirb geopfert,
tn meld)em ba£ r?eben ruf)t, ba$ iff 2Muf unb 5SlürF>e
(alfb. bluf unb uorf) menstruatio, 231ütf)e, 2>Umte, bgl.
auf6lüf>enb>e 3Urtöfrai1) / rcclcpe üöorre a\\ ftcf) na(>e
fammenfommen. i|F babei moi)I ju ermagett, ba§bie
alten25Ölfer 25äüme unb Äraüfer, mebrmie mirpffe^
gcn, für lebertb'ig unb lebenöfabig btcltett unb bec
'©aft, ben fte bon ftrf) gaben, bern rot^en @afr bec
2i)tere nctbcr flartb, folglirf) bte ^Jflanjenopfer eine
mrflicfje )ßerblututtg ber SRafur bet^ett föntteu. &aä
7 fDaber beifü ber &ob eine 2BabI unb b<ü ©cbföcbt*
fetb SBabltiätte, (campus electionis) xvo bie
äßalfprien, (bie Sßäbfenben, ßiefenbeu) bie
©cpfacbtopfer tn gmpfang nebmen. 2)ie caesi,
@rfcf)fagenen finb alfo toörtltrf) erfobme (oonÄte®
fen) unb bebeutenb , aber umgefebct imrb ba$
S3olf^felb/ tt>o bie £Önt<ütt>ablen gef4>ef>en,' 5P?ar^
felb (campus martis) genannt.
©of)it, füi' bett $?anu btc ^rau, für bett Jperrtt ber
©ieuer, für ben ©teger ber Äncrf)t bas 5eben lajfen»
3)a$ @d)irf|al, tuelcf)eö ^etttbfcbafren auöbrecfmt laftt,
forbert fallenbe Djpfer unb tn bie ©ebitebenen ti)ei#
len ftd) bte ©ottcr, 7 monarf) ba3 Sobtett ber frieg&
gefangenen geinbe betrad)tet n?erben mug, uttb menn
ber jl'rieg fdjon in bem eböifcbcn Sropug ^iutbab i)ei§f,
fo Ifegt ber ®tnn babon tiefer unb erinnert att bie
entfünbigcnbeit SSlutbaber opfernber 23Ölfcr.
£>b bte alteiten Opfer 2Mut; ober ^Pfianjenopfer
gemefett, fff btetteicbt barum fcbmerer au^umarf)en,
ttieü beibe in ber anfangiid)cn (jöee ettts unb bajfclbe
bebeutetju babett fcbeitten. Sab F>ocf?|le mirb geopfert,
tn meld)em ba£ r?eben ruf)t, ba$ iff 2Muf unb 5SlürF>e
(alfb. bluf unb uorf) menstruatio, 231ütf)e, 2>Umte, bgl.
auf6lüf>enb>e 3Urtöfrai1) / rcclcpe üöorre a\\ ftcf) na(>e
fammenfommen. i|F babei moi)I ju ermagett, ba§bie
alten25Ölfer 25äüme unb Äraüfer, mebrmie mirpffe^
gcn, für lebertb'ig unb lebenöfabig btcltett unb bec
'©aft, ben fte bon ftrf) gaben, bern rot^en @afr bec
2i)tere nctbcr flartb, folglirf) bte ^Jflanjenopfer eine
mrflicfje )ßerblututtg ber SRafur bet^ett föntteu. &aä
7 fDaber beifü ber &ob eine 2BabI unb b<ü ©cbföcbt*
fetb SBabltiätte, (campus electionis) xvo bie
äßalfprien, (bie Sßäbfenben, ßiefenbeu) bie
©cpfacbtopfer tn gmpfang nebmen. 2)ie caesi,
@rfcf)fagenen finb alfo toörtltrf) erfobme (oonÄte®
fen) unb bebeutenb , aber umgefebct imrb ba$
S3olf^felb/ tt>o bie £Önt<ütt>ablen gef4>ef>en,' 5P?ar^
felb (campus martis) genannt.
