Hirschel, Grete: Le livre des Quatre Dames von Alain Chartier: Studien zur französischen Minnekasuistik des Mittelalters (Heidelberg, 1930)

Car ung chascun avoit ja pris
40) Et choisi ung seul loyal per.
En ce chemin retentissant
De doulx acors allay pensant
A ma jnaleuree fortune,
En moy mesmes m’esbayssant,
45) Comment amours est si puissant
Et large de joye, fors d’une,
Que je ne puis par voye aucune
Recouvrer, combien que nesune
Autre grace en amours ne vueil.
50) C’est malheur ou infortune:
Aucuns par maniere commune
Ont les biens, dont je n’ay que dueil.
Les arbres regarday florir,
Et lievres et connilz courir.
55) Du printemps tout s’esioissoit.
La sembloit amours seignourir:
Nul ne puet vieillir ne mourir,
Ce me semble, tant qu’il y soit.
Des herbes ung doulx flair yssoit,
60) Qui l’air sery adoulcissoit,
Et en bruiant par la valee
Ung petit ruissellet passoit,
Qui les pais amoitissoit,
Dont l’eaue n’estoit pas salee.

39 WNKMAGZ Et u. ch., W aprins.
40 V ung loyal per, MAG ung si loial per.
41 A En chemin, G En ung chemin.
42 PUVA aloie, K a lui p.
43 K maleureuse, PVWN fortunee.
44 G esbahissant.
45 P Comme nature e. s. p., WNKMAGZ Com amour qui est s. p.
43 WNMAGZ Est 1. d. j.
48 W c. qu. n’est une.
40 MAG a amours.
50 MAGZ Soit malheur ou soit infortune.
51 UVWNKMAGZ Autres p. m. c.
53 PA regardoye.
54 UNKZ connins.
57 NKMAGZ N. n’y peut, UV peust.
59 MAG Des arbres un flair doulx y., K u. doulx fleur y.
00 Z Que l’a. s. a.
01 WK en venant.
63 UVWKMBaBbArsA le pays, Bc le pourpris, P ' amortissoit (sic),
U reverdissoit, M adoulcissoit, BaAG amolissoit.
64 M d. l’eau si n’estoit p. s.

— 41 —