DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.51682#0037
Handschriften und Drucke
“Le Livre des quatre Dames“ von Alain Chartier ist seit
1617 nicht mehr gedruckt worden. In diesem Jahre veröffentlichte
Andre du Chesne seine Gesamtausgabe “Les Oeuvres de
Maistre Alain Chartier, Giere, Notaire et Secretaire des Roys Char-
les VI et VII... Toutes nouvellement revues, corrigees et de beau-
coup augmentees sur les Exemplaires escrits a la main“. Gemessen
an den älteren erhaltenen Drucken1 hat du Chesne vortreffliche
Arbeit geleistet, aber naturgemäß genügt seine Ausgabe nicht mehr
modernen Ansprüchen. Es schien daher kein müßiges Beginnen,
nachdem schon zwei andere der gelesensten Werke Alain Char-
tier s, „Le Quadrilogue invectif“2 und “Le Curial“3 zum Gegen-
stand moderner Ausgaben gemacht worden sind, auch “Le Livre
des quatre Dames“, sein umfangreiches und vielgelesenes Jugend-
gedicht in dieser Hinsicht neu zu bearbeiten4.
Der vorliegende Text kann aber nicht als ein kritischer Text
im strengen Sinne bezeichnet werden. Um eine wirklich gründliche
und einwandfreie textkritische Arbeit zu leisten, müßten sämtliche
erhaltene Handschriften herangezogen werden; das war bei der
großen Zahl der Manuskripte, die sich aus der Berühmtheit und
Beliebtheit des “Livre des quatre Dames“ erklären, nicht möglich.
1 Die mir bekannten folgenden Drucke befinden sich sämtlich im Be-
sitze der Bibliotheque nationale zu Paris: “Les Faiz maistre Alain Charetier“,
Paris, P. Le Caron (circa 1484), (A), „Les Fais maistre Alain Chartier, Paris,
P. Le Caron, 1489, “Les Faicts, dictes et. ballades de maistre Alain Chartier“,
Paris, P. Le Caron, pour A. Värard (avant 1499), “Les Faictz et dictz de feu
de bonne memoire maistre Alain Chartier“, Paris, Galliot du Pre, 1526,
“Les Oeuvres feu maistre Alain Chartier“, Paris, Galliot du Pre, 1529, (G),
“Les Faictz de maistre Alain Chartier, Imprimez a Paris par la veufve feu
Jehan Trepperel et Jehan Jehannot . “Les Faitz et ditz de maistre Alain
Chartier, Imprimez a Paris par Phelippe Le Noir, ... et frist acheve le XV
jour de juillet“,Paris. Alle diese Drucke enthalten die gesamten Werke
Alain Chartiers. Einzeldrucke des “Livre des quatre Dames“ sind
mir nicht bekannt.
2 Le Quadrilogue invectif, edite par E. D r o z, Paris 1923 (Les Classi
ques framjais du moyen äge, 32).
3 Le Curial par Alain Chartier, texte frangais du XVe siede, avec
l’original latin publies d’apres les manuscrits par Ferdinand H e u c k e n -
k a m p, Halle 1899.
4 Es ist charakteristisch, daß bisher gerade zwei Prosawerke ALAIN
C II A R T I E Rs der Gegenstand moderner Ausgaben wurden. Es ist oft genug
— 29 —
“Le Livre des quatre Dames“ von Alain Chartier ist seit
1617 nicht mehr gedruckt worden. In diesem Jahre veröffentlichte
Andre du Chesne seine Gesamtausgabe “Les Oeuvres de
Maistre Alain Chartier, Giere, Notaire et Secretaire des Roys Char-
les VI et VII... Toutes nouvellement revues, corrigees et de beau-
coup augmentees sur les Exemplaires escrits a la main“. Gemessen
an den älteren erhaltenen Drucken1 hat du Chesne vortreffliche
Arbeit geleistet, aber naturgemäß genügt seine Ausgabe nicht mehr
modernen Ansprüchen. Es schien daher kein müßiges Beginnen,
nachdem schon zwei andere der gelesensten Werke Alain Char-
tier s, „Le Quadrilogue invectif“2 und “Le Curial“3 zum Gegen-
stand moderner Ausgaben gemacht worden sind, auch “Le Livre
des quatre Dames“, sein umfangreiches und vielgelesenes Jugend-
gedicht in dieser Hinsicht neu zu bearbeiten4.
Der vorliegende Text kann aber nicht als ein kritischer Text
im strengen Sinne bezeichnet werden. Um eine wirklich gründliche
und einwandfreie textkritische Arbeit zu leisten, müßten sämtliche
erhaltene Handschriften herangezogen werden; das war bei der
großen Zahl der Manuskripte, die sich aus der Berühmtheit und
Beliebtheit des “Livre des quatre Dames“ erklären, nicht möglich.
1 Die mir bekannten folgenden Drucke befinden sich sämtlich im Be-
sitze der Bibliotheque nationale zu Paris: “Les Faiz maistre Alain Charetier“,
Paris, P. Le Caron (circa 1484), (A), „Les Fais maistre Alain Chartier, Paris,
P. Le Caron, 1489, “Les Faicts, dictes et. ballades de maistre Alain Chartier“,
Paris, P. Le Caron, pour A. Värard (avant 1499), “Les Faictz et dictz de feu
de bonne memoire maistre Alain Chartier“, Paris, Galliot du Pre, 1526,
“Les Oeuvres feu maistre Alain Chartier“, Paris, Galliot du Pre, 1529, (G),
“Les Faictz de maistre Alain Chartier, Imprimez a Paris par la veufve feu
Jehan Trepperel et Jehan Jehannot . “Les Faitz et ditz de maistre Alain
Chartier, Imprimez a Paris par Phelippe Le Noir, ... et frist acheve le XV
jour de juillet“,Paris. Alle diese Drucke enthalten die gesamten Werke
Alain Chartiers. Einzeldrucke des “Livre des quatre Dames“ sind
mir nicht bekannt.
2 Le Quadrilogue invectif, edite par E. D r o z, Paris 1923 (Les Classi
ques framjais du moyen äge, 32).
3 Le Curial par Alain Chartier, texte frangais du XVe siede, avec
l’original latin publies d’apres les manuscrits par Ferdinand H e u c k e n -
k a m p, Halle 1899.
4 Es ist charakteristisch, daß bisher gerade zwei Prosawerke ALAIN
C II A R T I E Rs der Gegenstand moderner Ausgaben wurden. Es ist oft genug
— 29 —