Hirschel, Grete: Le livre des Quatre Dames von Alain Chartier: Studien zur französischen Minnekasuistik des Mittelalters (Heidelberg, 1930)

De la; mais largement me poyse,
Qu’il faille qu’un si beau jour fine!
Tont au plus pres sur le pendant
De la montaigne en descendant,
95) Fut assis ung joyeulx boscage,
Qui au ruissel s’aloit rendant,
Et vertes cortines tendant
De ses branches sur le rivage.
La hante maint oysel sauvage:
100) L’un vole, l’autre ou ruissel nage,
Canes, ramiers, herons, faisans.
Les cerfs passoient par l’ombrage,
Et ces oiseillons fors de cage,
Dieu scet s’ilz estoient tesans!
105) Ainsi ung poy m’esioissoie,
Quant a celle doulceur pensoie,
Et hors de la tristeur yssoie
Qu’avoie portee celeement.
Et puis a moy mesmes tensoie,
110) Et de chanter je m’efforsoie.
Mais se de ce bien joyssoie,
II ne duroit pas longuement,
Ains rentroie soubdeinement
Ou pencer ou premirement
115) J’estoie, dont si durement
Sui et de long temps assailli.
Ce bien acroissoit mon torment:
En voiant l’esioissement,

92 N Qu’il fault, UWNMArsAG que si b. j. f.
96 K ruissellet, GZ pendant.
99 UVW chante, N hantoit.
100 UV l’autre oysel nage.
101 UV Canes, plumers, h., f„ N Canards, Zn Chantres.
102 GZ Et les cerfz.
103 GZ De ces oisillons f. d. c., UVWNMAGZ hors.
toi D. sc. qu’ilz e. t., GZ D. sc. s’ilz y e. t.
195 W Aussi.
108 WAG douleur.
198 W Que j’ay portee, NMAGZ Que je porte.
109 W en moy m., M o moy m.
111 N me esioissoie, Bb Mais se dire bien iocoie, M Mais le bien
dont je jouyssoie, AGZ Mais ce bien dont ie iouyssoie.
112 PUVM Ne me duroit p. 1., N II ne me d. p. 1.
113 UV Mais, W retournoye.
114 Z Au penser.
116 P Sui et si asprement assailli, UV Suis si asprement a.
117 UV Et bien acressant mon tourment.
118 UV le resiouyssement.

— 43 —