Hirschel, Grete: Le livre des Quatre Dames von Alain Chartier: Studien zur französischen Minnekasuistik des Mittelalters (Heidelberg, 1930)

119
121
125
126
127
128
130
132
133
136
137
138
142
143
144
146
147

Dont il m’estoit tout autrement,
120) Gar espoir m’estoit deffailli.
Si disoie: Amours, amours,
Pour quoy me fais tu vivre en plours,
Et passer tristement mes jours?
Et tu donnes par tout plaisance.
125) Tien sui a durer a tousiours,
Et j’y treuve toutes rigours,
Plus de durtes, moins de secours,
Que telz qui aiment decepvance.
J’ay prins en gre ma penitance,
130) Attendant la bonne ordonnance
De la belle, qui a puissance
De me mettre en meilleur parti.
Mais je voy que faintise avance
Ceulx, qui ont des biens habondance,
135) Dont j’ay failli a l’esperance:
Ce n’est pas loyaument parti.
Ainsi mon euer se gaymentoit
De la grant douleur qu’il sentoit
En ce plaisant lieu solitaire,
140) Ou ung doulx ventelet ventoit,
Si seri qu’on ne le sentoit,
Fors que l’erbete mieulx en flaire.
La fut le gracieulx repaire
De ce que nature puet faire
145) De bei et joieux en este.
La n’avoit de riens a reffaire
De tout ce qui me pourroit plaire,
Mais que madame y eust este.
En une sente me vins rendre,

W Dont il mettoit.
NAGZ Si disoie a amours: Amours, M Si disoye: ha amours.
N Aux fuitifz es forteresses et tours.
WNMAZ je treuve.
N Plus durte moins secours.
UVWNMAGZ ceux, V qui aiment a decevance.
Bb accordance.
PUVNMAGZ De moy mettre.
M fortune a.
M Car espoir m’estoit deffailly.
N se dementoit.
UV Et la g. d. qui sentoit, MAGZ qu’il portoit.
MA violette, GZ violette mieux flaire, Zn l’herbe.
M Car la fut, AG Car fut.
MAGZ a peu faire.
NZ La n’avoit il riens a. r., MAG en riens.
UV pouoit, Z ce qu’il m. p. p.

— 44 —