Hirschel, Grete: Le livre des Quatre Dames von Alain Chartier: Studien zur französischen Minnekasuistik des Mittelalters (Heidelberg, 1930)

151
152
153
154
155
157
158
159
160
162
163
164

150) Longue et estroitte, ou l’erbe tendre
Croissoit tres drue et ung pou mendre
Que celle qui fut tout autour.
La me vint ung asses surprendre
De Desir, qui me fist esprendre:
155) Et en alant sans garde prendre,
Ne sans penser a mon retour,
Me trouvay loing en ung destour.
La me fist Desir dur estour,
Et je n’y savoye plus tour,
160) Quant de pres vi s’entrebaisier
Une pastoure et ung pastour,
Et de loing yssir d’une tour
Quatre dames de noble atour:
Ce me fist mon mal apaisier.

PMAG tres dure, W tres doulce ung pou mendre.
UV De celle.
UV ung exces.
M qui fit mesprandre, .AG qui me fist mesprendre.
NZ sans garde y prendre.
UV Me trouve, MAG loing a ung d.
MA ung dur estour.
NMAGZ Ne je ne scavoye.
W vit entrebaiser, N veiz entrebaisier.
W yssirent.
WNMAGZ en noble atour.
P Cela me fist m. m. a., MAG Ce fit mon dur mal a., NZ Cela
fist mon mal a.

— 45 —