DOI article:
Zimerman, Heinrich; Fiedler, Joseph: Urkunden und Regesten aus dem k. u. Haus-, Hof- und Staats-Archiv in Wien
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.5882#0334
K. u. k. Haus-, Hof- und Staats-Archiv.
xcv
25 (78). Aultre tableau de la portraiture du dit
feu roy d'Arragon semblable a la precedente, reserve
qu'il n'y a point de croix pendant a sa chaine.
26 (7g). Aultre portraiture de l'empereur Maxi-
milien, pere de Madame, que dieu pardoint, habille
d'une robbe de drapt d'or fouree de martre, a ung bon-
net noir avec le colier de la thoison d'or, tenant ung
rolet a sa main dextre.8
27 (80). Aultre tableau de la feue royenne d'Es-
paigne done Ysabel, que dieu pardoint, a ung colier
de meraudes, parles et aultres pierres precieuses et une
bague du coustel de son chiefz a une parle pendant. 9
28 (81). Aultre tableau de la portraiture du feu
Henry, roy d'Aingleterre, pourtant le colier de la thoi-
son d'or, habille d'une robbe de drapt d'or, tenant une
roze rouge en sa main.
2g (82). Aultre tableau de la portraiture de l'em-
pereur moderne, habille' d'une robbe de velours cra-
moisy foure'e de martre, les manches coppees a deux
boutons et ung prepoint de drapt d'or, pourtant le colier
de la thoison.10
30 (83). Aultre tableau de la portraiture de madame
Leonor, royenne de Portugal, habillee d'une robbe de
drapt d'or, les manches d'armigne, ayant ung carquant
au col et une enseigne devant sa poictrine sus cramoisy.
ßi (84). Aultre tableau de la portraiture de ma-
dame Anne d'Hongrie, femme de monseigneur l'arche-
duc, habille d'une robbe de damas rouge bändele, les
manches descoppees, a ung bonnet sur son Chief painct
de parles et aultres bacgues.
ß2 (85). Aultre tableau de monseigneur l'archiduc
don Fernande, habille' d'une robbe de drapt d'or foure"
de martres et ung prepoint de satin cramoisy, a une
chayne d'or au col, y pendant la thoison.
ß3 (86). Aultre tableau de la portraiture de feue
madame Ysabeau de Portugal, a une robbe de satin verd
doublee de damas cramoisy, sainte d'une large saincture
blanche.11
ß4 (87). Aultre tableau de la portraiture de l'aisnee
fille du feu roy d'Arragon, qu'il fust marie en Portugal,
habille de noir et d'ung couvre-chief a la mode d'Espaigne
en maniere de deul.
$5 (88). Aultre tableau de la portraiture de ma-
dame Mairie, royenne d'Hongrie, habillee d'une robbe
de drapt d'or bigarre de velours noir a losainges, a
ung colier au col et une bague y pendant a trois parles,
a ung bonnet rouge richement painct sur son chief.
36 (8g). Aultre tableau de l'empereur moderne,
habille d'une robbe de velours cramoisy doublee de
satin noir, a ung seon de drapt d'or et ung prepoint
de velours gris, pourtant le colier de la thoison.
37 (9°)- Aultre petit tableau de la portraiture de
madame de Charny, le chief accoustre d'ung couvre-
8 Nach dieser Beschreibung kaum mit einem der beiden bei
he Glay 482 beschriebenen \xl identißciren: Ung petit tableau du
chief de l'Empereur, pourtant robe et bonnet de cramoisy et une letre
en sa main, und: Autre tableau plus grant de l'Empereur habitle" en
son aecoustrement imperial.
p Vietleicht identisch mit Le Glay 480: Ung petit tableaul du
chief de la roynne donne Ysabel en son eage de 3o ans, fait par
maistre Michiel.
10 Wahrscheinlich identisch mit Le Glay 477.• Ung petit tableau
de la semblance du roy ayant la thoison en son col et pourtant une
robe cramoisy, une letre en sa main, ung decoppe de drap d'or et
ung pourpoint de gris sayon, de illuminure.
11 Le Glay 480: Ung autre tableaul de madame Ysabeaul de
Portugal sans couvertc ne feulletz oder Le Glay 481: Ung petit ta-
bleaul sans couverte ou est le Chief de la royne de Portugal, qui pa-
ravant fut princesse du dit Portugal, appelle" Ysabeaul. Fait de la
main de Michiel.
chier a l'enticque, sa robbe noire fouree d'armines, sainte
d'une large couroie de damas rouge ferree d'argent dore.12
38 (gi). Aultre petit tableau de la portraiture du
feu empereur Fredericq, ayant une croix pendant au
col a 7 parles, ayant aussi ung bonnet noir et long
cheveux, le fond du dit tableau d'asul.
3g (g2). Aultre petit tableau de la portraiture de
madame Mairie d'Aingletterre, ayant une robbe de drapt
d'or, les manches fendues, tenant une palme en sa
main et ung bonnet noir sur son chief.
40 (g$). Aultre tableau de la portraiture de ma-
dame la contesse de Meghe, habillee d'une robbe
d'homme de velours noir, tenant ung mouchon blanc
en sa main, espuee sur ung coussin de drapt d'or.
41 (g4). Aultre bien petit tableau d'une femme
habillee a l'enticque, sa robbe rouge fouree d'armines,
sainte d'une large couroie tissue verde.l3
42. Item huit courtines de taffetaf jaulne et bleu,
servans devant les painetures cy devant declare'es.
43. Ung tapis de drapt verd, servant sur ung buffet
de ceste chambre.'+
En la dite premiere chambre du cabinet:
44 (g5). Sept coffres que grans que petitz, fait
de pate cuyte a la mode d'Ytalie, bien ouvrdz et dordz.
45. Ung aultre petit coffre d'assier painct verd.15
46. Deux fourmes de pommes longuettes fectes de
toille painete de rouge, jaulne et verd, esquelles il y a
dedans quelque fine toille par le rapport de ceulx, qui
sa devant les ont presente'z; pour ce qu'il n'y a nulle
Ouvertüre es dites boites venues d'Italie, ne se peuls icy
aultrement declarer.16
47 (g6). Item deux patins de cuyr a la mode de
Turcquie. '7
48. Trente-deux pieces de cristalin et verre, assa-
voir: potz,esguieres, couppes, verres, tasses,chandelliers,
dont il y a ung pot dore, qu'il est briser, et le couvecle
d'une couppe verde.
4g (g7). Ung pot de porcelaine sans couvecle, bien
beau, tirant sur gris.
50. Vingt petitz flaconnetz de verre dordz et ar-
moye"z, y comprins deux fioles.
51. Deux chandelliers de alebatre blanc.
52. Une naviere, fecte de bois, bien painete, pen-
dant au milieu de ceste chambre.
5ß (g8). Ung myroir ardant d'aeier rond, de deux
bors dore"z et entre deux ung sercle d'asur, auquel est
escript diverses lettres, l'envers dudit myroir tout dore.
54. Ung jue rond de lymesson, le fond rouge et
le lymesson de verd et de l'aultre coste" dore", figure
avec certaines cartes et personnaiges.,8
Aux armaires de la dite chambre:
55 (gg.) Item 4 courporaulx, esquelx est painct
au fond la seyne de Nostre Seigneur fecte de illiminure
12 Le Glay 481: Ung tableaul du Chief de madame de Charny:
fait de bien bonne main.
13 Darunter von ^weiter Hand bemerkt: Toutes les pieces de
paintures et autres choses mencionne'es es trois feulletz precedens
y comprins cestuy ont este recogneues selon les presens articles. —
Diese Note fehlt bei De Laborde.
14 Von ^weiter Hand am Rande hie^u bemerkt: ces deux parties
ont aussi e'ste' recogneues.
t5 Ebenso: Uz sont ou cabinet Selon les articles.
16 Ebenso: L'une de ces pommes a este* delivre"e es mains de
Madame, comme appart par lectre signe"e de sa main date"e du 16. jour
de novembre l'an 1524; Pautre pome est ou dit cabinet.
17 Ebenso: Hz sont ou dit cabinet.
18 Ebenso: Toutes les pieces mencionne'es en ces sept articles
sont ou dit cabinet.
xcv
25 (78). Aultre tableau de la portraiture du dit
feu roy d'Arragon semblable a la precedente, reserve
qu'il n'y a point de croix pendant a sa chaine.
26 (7g). Aultre portraiture de l'empereur Maxi-
milien, pere de Madame, que dieu pardoint, habille
d'une robbe de drapt d'or fouree de martre, a ung bon-
net noir avec le colier de la thoison d'or, tenant ung
rolet a sa main dextre.8
27 (80). Aultre tableau de la feue royenne d'Es-
paigne done Ysabel, que dieu pardoint, a ung colier
de meraudes, parles et aultres pierres precieuses et une
bague du coustel de son chiefz a une parle pendant. 9
28 (81). Aultre tableau de la portraiture du feu
Henry, roy d'Aingleterre, pourtant le colier de la thoi-
son d'or, habille d'une robbe de drapt d'or, tenant une
roze rouge en sa main.
2g (82). Aultre tableau de la portraiture de l'em-
pereur moderne, habille' d'une robbe de velours cra-
moisy foure'e de martre, les manches coppees a deux
boutons et ung prepoint de drapt d'or, pourtant le colier
de la thoison.10
30 (83). Aultre tableau de la portraiture de madame
Leonor, royenne de Portugal, habillee d'une robbe de
drapt d'or, les manches d'armigne, ayant ung carquant
au col et une enseigne devant sa poictrine sus cramoisy.
ßi (84). Aultre tableau de la portraiture de ma-
dame Anne d'Hongrie, femme de monseigneur l'arche-
duc, habille d'une robbe de damas rouge bändele, les
manches descoppees, a ung bonnet sur son Chief painct
de parles et aultres bacgues.
ß2 (85). Aultre tableau de monseigneur l'archiduc
don Fernande, habille' d'une robbe de drapt d'or foure"
de martres et ung prepoint de satin cramoisy, a une
chayne d'or au col, y pendant la thoison.
ß3 (86). Aultre tableau de la portraiture de feue
madame Ysabeau de Portugal, a une robbe de satin verd
doublee de damas cramoisy, sainte d'une large saincture
blanche.11
ß4 (87). Aultre tableau de la portraiture de l'aisnee
fille du feu roy d'Arragon, qu'il fust marie en Portugal,
habille de noir et d'ung couvre-chief a la mode d'Espaigne
en maniere de deul.
$5 (88). Aultre tableau de la portraiture de ma-
dame Mairie, royenne d'Hongrie, habillee d'une robbe
de drapt d'or bigarre de velours noir a losainges, a
ung colier au col et une bague y pendant a trois parles,
a ung bonnet rouge richement painct sur son chief.
36 (8g). Aultre tableau de l'empereur moderne,
habille d'une robbe de velours cramoisy doublee de
satin noir, a ung seon de drapt d'or et ung prepoint
de velours gris, pourtant le colier de la thoison.
37 (9°)- Aultre petit tableau de la portraiture de
madame de Charny, le chief accoustre d'ung couvre-
8 Nach dieser Beschreibung kaum mit einem der beiden bei
he Glay 482 beschriebenen \xl identißciren: Ung petit tableau du
chief de l'Empereur, pourtant robe et bonnet de cramoisy et une letre
en sa main, und: Autre tableau plus grant de l'Empereur habitle" en
son aecoustrement imperial.
p Vietleicht identisch mit Le Glay 480: Ung petit tableaul du
chief de la roynne donne Ysabel en son eage de 3o ans, fait par
maistre Michiel.
10 Wahrscheinlich identisch mit Le Glay 477.• Ung petit tableau
de la semblance du roy ayant la thoison en son col et pourtant une
robe cramoisy, une letre en sa main, ung decoppe de drap d'or et
ung pourpoint de gris sayon, de illuminure.
11 Le Glay 480: Ung autre tableaul de madame Ysabeaul de
Portugal sans couvertc ne feulletz oder Le Glay 481: Ung petit ta-
bleaul sans couverte ou est le Chief de la royne de Portugal, qui pa-
ravant fut princesse du dit Portugal, appelle" Ysabeaul. Fait de la
main de Michiel.
chier a l'enticque, sa robbe noire fouree d'armines, sainte
d'une large couroie de damas rouge ferree d'argent dore.12
38 (gi). Aultre petit tableau de la portraiture du
feu empereur Fredericq, ayant une croix pendant au
col a 7 parles, ayant aussi ung bonnet noir et long
cheveux, le fond du dit tableau d'asul.
3g (g2). Aultre petit tableau de la portraiture de
madame Mairie d'Aingletterre, ayant une robbe de drapt
d'or, les manches fendues, tenant une palme en sa
main et ung bonnet noir sur son chief.
40 (g$). Aultre tableau de la portraiture de ma-
dame la contesse de Meghe, habillee d'une robbe
d'homme de velours noir, tenant ung mouchon blanc
en sa main, espuee sur ung coussin de drapt d'or.
41 (g4). Aultre bien petit tableau d'une femme
habillee a l'enticque, sa robbe rouge fouree d'armines,
sainte d'une large couroie tissue verde.l3
42. Item huit courtines de taffetaf jaulne et bleu,
servans devant les painetures cy devant declare'es.
43. Ung tapis de drapt verd, servant sur ung buffet
de ceste chambre.'+
En la dite premiere chambre du cabinet:
44 (g5). Sept coffres que grans que petitz, fait
de pate cuyte a la mode d'Ytalie, bien ouvrdz et dordz.
45. Ung aultre petit coffre d'assier painct verd.15
46. Deux fourmes de pommes longuettes fectes de
toille painete de rouge, jaulne et verd, esquelles il y a
dedans quelque fine toille par le rapport de ceulx, qui
sa devant les ont presente'z; pour ce qu'il n'y a nulle
Ouvertüre es dites boites venues d'Italie, ne se peuls icy
aultrement declarer.16
47 (g6). Item deux patins de cuyr a la mode de
Turcquie. '7
48. Trente-deux pieces de cristalin et verre, assa-
voir: potz,esguieres, couppes, verres, tasses,chandelliers,
dont il y a ung pot dore, qu'il est briser, et le couvecle
d'une couppe verde.
4g (g7). Ung pot de porcelaine sans couvecle, bien
beau, tirant sur gris.
50. Vingt petitz flaconnetz de verre dordz et ar-
moye"z, y comprins deux fioles.
51. Deux chandelliers de alebatre blanc.
52. Une naviere, fecte de bois, bien painete, pen-
dant au milieu de ceste chambre.
5ß (g8). Ung myroir ardant d'aeier rond, de deux
bors dore"z et entre deux ung sercle d'asur, auquel est
escript diverses lettres, l'envers dudit myroir tout dore.
54. Ung jue rond de lymesson, le fond rouge et
le lymesson de verd et de l'aultre coste" dore", figure
avec certaines cartes et personnaiges.,8
Aux armaires de la dite chambre:
55 (gg.) Item 4 courporaulx, esquelx est painct
au fond la seyne de Nostre Seigneur fecte de illiminure
12 Le Glay 481: Ung tableaul du Chief de madame de Charny:
fait de bien bonne main.
13 Darunter von ^weiter Hand bemerkt: Toutes les pieces de
paintures et autres choses mencionne'es es trois feulletz precedens
y comprins cestuy ont este recogneues selon les presens articles. —
Diese Note fehlt bei De Laborde.
14 Von ^weiter Hand am Rande hie^u bemerkt: ces deux parties
ont aussi e'ste' recogneues.
t5 Ebenso: Uz sont ou cabinet Selon les articles.
16 Ebenso: L'une de ces pommes a este* delivre"e es mains de
Madame, comme appart par lectre signe"e de sa main date"e du 16. jour
de novembre l'an 1524; Pautre pome est ou dit cabinet.
17 Ebenso: Hz sont ou dit cabinet.
18 Ebenso: Toutes les pieces mencionne'es en ces sept articles
sont ou dit cabinet.