DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4722#0106
ÎLE DE PHIL^E.
PLANCHE
5
P
r.
i, i', 2. Plan et Coupe générale des principaux Édifices,
3. Coupe longitudinale du grand Temple.
Figure 1.
X. Grand Temple.
S. Deuxième pylône. (Voyez fig. 3, au point D.)
g. Portique à jour.
h- Escalier qui conduit sur la terrasse du temple.
i, k, 1. Chapelles monolithes en granit. Celle qui est accompagnée
de fa lettre I, n'a pas été trouvée dans le lieu où on Fa marquée;
elle est renversée par terre au milieu des débris, dans une des
salles qui précèdent fe sanctuaire. On auroit pu aussi-bien la
rétablir dans la salle de gauche, ainsi qu'on en voit une placée
dans la salle de droite.
m. Vides ménagés dans l'épaisseur des murs.
n. Morceau de granit qui paroît avoir été appliqué après coup
contre le pylône pour former une salle. Les parois intérieures
sont sculptées.
G'. Point de vue de h planche 18.
B'. Galerie de l'est formant un des côtés de ïa cour.
O. Petites salles obscures.
Cour.
Porte.
Petit escalier pris dans l'épaisseur du mur ; il conduit sur la ter-
rasse de la galerie de l'est.
a. Obélisques en granit rouge, maintenant brisés et renversés par
terre.
b. Lions en granit rouge, mutilés et renversés. (Voyez planche p,
fig. 6et7.)
O. Colonnade orientale.
S. Portes qui conduisoient probablement dans de petites salles,
comme celle du bout de la galerie. Il n'en reste que des mon-
ceaux de décombres.
D'. Colonnade occidentale. H y a plus de fenêtres qu'on n'en voit
dans le plan. Elles sont au nombre de douze. On ne les y a
point marquées toutes, faute des cotes nécessaires pour les placer
exactement.
A'. Édifice du sud. Le rang de colonnes à l'ouest est le seul qui
soit encore debout.
C. Obélisques en grès : un seul reste debout et porte une inscription
Grecque ; on ne voit plus de l'autre que son encastrement dans
le mur.
d. Escalier qui conduit au Nil.
e. Porte. Elle n'a pu être mesurée à cause de sa dégradation ; mais
on est certain de son existence. L'entre-colonnement où elle se
trouve, est un peu plus grand que les autres.
f. Murs de quais.
Y. Temple de l'ouest, formant un des côtés de la cour. (Voyez
planches iy et 20.)
Ef. Construction maintenant ensevelie sous les décombres. On n'y
pénètre que par une très-petite ouverture.
F'. Porte isolée et enfouie.
Z. ÉDIFICE RUINÉ DE L'OUEST, précédé d'une porte.
t. Restes de substructions.
Nota. Pour les autres lettres, voyez Ies explications des planches suivantes.
Fig. 1'. Coupe horizontale faite dans l'intérieur du premier pylône,
à la hauteur du point 2L9fig. 2. (Voyez planche 9, fig. j.)
Fig. 2. Coupe restaurée et développée suivant les lignes AB, CD,
EF, GH, HI.
(La coupe sur une plus grande échelle, dont on voit une partie
fig. 3, et dont les autres parties se voient planche 6,fig'+>J,J et 6,
présente l'état actuel des monumens.) Les obélisques ont été rétablis
ici d'après les proportions des obélisques de Thèbes. Les lions ont
été relevés; le petit temple au sud a été restauré d'après l'édifice de
l'est, avec lequel il a une analogie parfaite. (Voyez planche 26.) On
a restitué à l'obélisque en grès, le pyramidion qui lui manque.
(Voyez planches 2 et 4,)
Figure 3.
Coupe du grand temple, sur ïa ligne AB. (Voyez fig. /.)
Le monument est dans l'état de conservation où cette gravure le
représente. Tous les murs sont décorés de figures hiéroglyphiques ;
on a répété sur les trois colonnes du portique, la même décoration
que l'on avoit copiée exactement sur l'une d'elles. Les hiéroglyphes
qui décorent l'architrave et les dés, ne sont point exacts : on les a
substitués aux véritables pour l'effet architectural.
a. Escalier qui conduit de la terrasse du temple sur celle du portique.
D. Second pvïône.
pyi
PLANCHE 6.
1,6. Coupe et Elévation de la Galerie de l'Est. — 2, 3 , 4> 5-
Elévatiotis des deux Colotmades et de UEdifice du Sud. —
7. Élévation du premier Pylône.
Fig. 1. Coupe sur la ligne KL. (Voyez planche J>fig. /.)
Fig. 2. Elévation de la colonnade orientale. Tous les chapiteaux y sont
en place. (Voyez pour les détails la planche 8, où l'on n'a
cependant pas reproduit les chapiteaux qui ont été figurés
ailleurs.) Les trois portes qu'on y voit communiquoient pro-
bablement à de petites chambres. (Voyez planche j, fia-, 1} aux
points S.) II n'en reste plus de traces. Les bases des colonnes
n'ont point été vues.
Fig. 3. Elévation de la colonnade occidentale.
Tous les chapiteaux des colonnes sont en place. (Voyez poul-
ies détails ïa planche 8.)
Même observation que pour ïa fig. 2. On n'a point reconnu par
les fouilles l'existence des bases; elles ont été restaurées d'après celles
des colonnes du portique.
Fig. 4- Élévation antérieure de Yédifice du sud. Elle a été en partie res-
taurée d'après l'élévation latérale. Les chapiteaux des colonnes
placées de chaque côté de la porte n'existent plus ; on les a
indiqués comme non achevés.
Fig. 5. Elévation latérale de Yédifice du sud. Elle est ici figurée telle
qu'elle subsiste encore. (Voy. pour la restauration la planche j,
fig. 2.) Tous les chapiteaux sont en place; les bases des colonnes
sont restaurées.
Fig. 6. Coupe sur la ligne BE. (planche j, fig. /,) Tous les chapi-
teaux des colonnes sont en place; les bases n'ont pas été vues;
une différence de hauteur trouvée entre les deux faces du
pylône a motivé les marches que l'on voit sur ïa gravure.
Tous les murs sont couverts d'hiéroglyphes.
On n'a point représenté le bloc de granit décrit dans l'explication
de h planche J,fig> *■> ™ point n.
Fig. y. Élévation antérieure du grand pylône. Toutes les figures qui
composent sa décoration, ont été copiées avec exactitude; mais
elles n ont pas été gravées correctement. Comme on n'a pu
PLANCHE
5
P
r.
i, i', 2. Plan et Coupe générale des principaux Édifices,
3. Coupe longitudinale du grand Temple.
Figure 1.
X. Grand Temple.
S. Deuxième pylône. (Voyez fig. 3, au point D.)
g. Portique à jour.
h- Escalier qui conduit sur la terrasse du temple.
i, k, 1. Chapelles monolithes en granit. Celle qui est accompagnée
de fa lettre I, n'a pas été trouvée dans le lieu où on Fa marquée;
elle est renversée par terre au milieu des débris, dans une des
salles qui précèdent fe sanctuaire. On auroit pu aussi-bien la
rétablir dans la salle de gauche, ainsi qu'on en voit une placée
dans la salle de droite.
m. Vides ménagés dans l'épaisseur des murs.
n. Morceau de granit qui paroît avoir été appliqué après coup
contre le pylône pour former une salle. Les parois intérieures
sont sculptées.
G'. Point de vue de h planche 18.
B'. Galerie de l'est formant un des côtés de ïa cour.
O. Petites salles obscures.
Cour.
Porte.
Petit escalier pris dans l'épaisseur du mur ; il conduit sur la ter-
rasse de la galerie de l'est.
a. Obélisques en granit rouge, maintenant brisés et renversés par
terre.
b. Lions en granit rouge, mutilés et renversés. (Voyez planche p,
fig. 6et7.)
O. Colonnade orientale.
S. Portes qui conduisoient probablement dans de petites salles,
comme celle du bout de la galerie. Il n'en reste que des mon-
ceaux de décombres.
D'. Colonnade occidentale. H y a plus de fenêtres qu'on n'en voit
dans le plan. Elles sont au nombre de douze. On ne les y a
point marquées toutes, faute des cotes nécessaires pour les placer
exactement.
A'. Édifice du sud. Le rang de colonnes à l'ouest est le seul qui
soit encore debout.
C. Obélisques en grès : un seul reste debout et porte une inscription
Grecque ; on ne voit plus de l'autre que son encastrement dans
le mur.
d. Escalier qui conduit au Nil.
e. Porte. Elle n'a pu être mesurée à cause de sa dégradation ; mais
on est certain de son existence. L'entre-colonnement où elle se
trouve, est un peu plus grand que les autres.
f. Murs de quais.
Y. Temple de l'ouest, formant un des côtés de la cour. (Voyez
planches iy et 20.)
Ef. Construction maintenant ensevelie sous les décombres. On n'y
pénètre que par une très-petite ouverture.
F'. Porte isolée et enfouie.
Z. ÉDIFICE RUINÉ DE L'OUEST, précédé d'une porte.
t. Restes de substructions.
Nota. Pour les autres lettres, voyez Ies explications des planches suivantes.
Fig. 1'. Coupe horizontale faite dans l'intérieur du premier pylône,
à la hauteur du point 2L9fig. 2. (Voyez planche 9, fig. j.)
Fig. 2. Coupe restaurée et développée suivant les lignes AB, CD,
EF, GH, HI.
(La coupe sur une plus grande échelle, dont on voit une partie
fig. 3, et dont les autres parties se voient planche 6,fig'+>J,J et 6,
présente l'état actuel des monumens.) Les obélisques ont été rétablis
ici d'après les proportions des obélisques de Thèbes. Les lions ont
été relevés; le petit temple au sud a été restauré d'après l'édifice de
l'est, avec lequel il a une analogie parfaite. (Voyez planche 26.) On
a restitué à l'obélisque en grès, le pyramidion qui lui manque.
(Voyez planches 2 et 4,)
Figure 3.
Coupe du grand temple, sur ïa ligne AB. (Voyez fig. /.)
Le monument est dans l'état de conservation où cette gravure le
représente. Tous les murs sont décorés de figures hiéroglyphiques ;
on a répété sur les trois colonnes du portique, la même décoration
que l'on avoit copiée exactement sur l'une d'elles. Les hiéroglyphes
qui décorent l'architrave et les dés, ne sont point exacts : on les a
substitués aux véritables pour l'effet architectural.
a. Escalier qui conduit de la terrasse du temple sur celle du portique.
D. Second pvïône.
pyi
PLANCHE 6.
1,6. Coupe et Elévation de la Galerie de l'Est. — 2, 3 , 4> 5-
Elévatiotis des deux Colotmades et de UEdifice du Sud. —
7. Élévation du premier Pylône.
Fig. 1. Coupe sur la ligne KL. (Voyez planche J>fig. /.)
Fig. 2. Elévation de la colonnade orientale. Tous les chapiteaux y sont
en place. (Voyez pour les détails la planche 8, où l'on n'a
cependant pas reproduit les chapiteaux qui ont été figurés
ailleurs.) Les trois portes qu'on y voit communiquoient pro-
bablement à de petites chambres. (Voyez planche j, fia-, 1} aux
points S.) II n'en reste plus de traces. Les bases des colonnes
n'ont point été vues.
Fig. 3. Elévation de la colonnade occidentale.
Tous les chapiteaux des colonnes sont en place. (Voyez poul-
ies détails ïa planche 8.)
Même observation que pour ïa fig. 2. On n'a point reconnu par
les fouilles l'existence des bases; elles ont été restaurées d'après celles
des colonnes du portique.
Fig. 4- Élévation antérieure de Yédifice du sud. Elle a été en partie res-
taurée d'après l'élévation latérale. Les chapiteaux des colonnes
placées de chaque côté de la porte n'existent plus ; on les a
indiqués comme non achevés.
Fig. 5. Elévation latérale de Yédifice du sud. Elle est ici figurée telle
qu'elle subsiste encore. (Voy. pour la restauration la planche j,
fig. 2.) Tous les chapiteaux sont en place; les bases des colonnes
sont restaurées.
Fig. 6. Coupe sur la ligne BE. (planche j, fig. /,) Tous les chapi-
teaux des colonnes sont en place; les bases n'ont pas été vues;
une différence de hauteur trouvée entre les deux faces du
pylône a motivé les marches que l'on voit sur ïa gravure.
Tous les murs sont couverts d'hiéroglyphes.
On n'a point représenté le bloc de granit décrit dans l'explication
de h planche J,fig> *■> ™ point n.
Fig. y. Élévation antérieure du grand pylône. Toutes les figures qui
composent sa décoration, ont été copiées avec exactitude; mais
elles n ont pas été gravées correctement. Comme on n'a pu