Jomard, Edme François [Hrsg.]: Description de l'Égypte: ou recueil des observations et des recherches qui ont été faites en Égypte pendant l'expédition de l'armée française, publié par les ordres de Sa Majesté l'Empereur Napoléon le Grand (Band 2,2,1: Planches 1): Antiquités (Paris, 1809)

A

j JL-i



ÉLEPHANTINE ET SYÈNE

EXPLICATION DES PLANCHES,

Par M. Jomard.

ÎLE D'ÉLÉPHANTINE ET ENVIRONS.

PLANCHE

30.

1 , 2, 3. Vue et Plans de la Cataracte de Syène, et des
environs. — 4. Vue des Ruines d'Éléphantine.

Figé 1. Plan général de ïa cataracte, et des environs de Syène et de
r hilae. Ce plan a été ïevé à l'époque des basses eaux : l'échelle
est trop petite pour qu'on ait pu y marquer tous les détails des
îles de granit dont le cours du fleuve est rempli ; par ïa même
raison, l'on n'a pu y tracer les limites des petits espaces cul-
tivés qui bordent le Nil çà et là. Consultez les planches 1 et
31, où sont les plans exacts de Philae, de Syène et d'Elé-
phantine.

Nota. II faut lire Aouanarteh au lieu iïAonanarteh, dans l'une des îles.

Fig. 2. Détail de ïa cataracte dans ïes hautes eaux, avec ïes dix barres
principales où j'ai vu l'eau s'écouler entre les rochers, ïe 20.
fructidor an y [15 septembre 1799]. (Voyez la Description
cïes cataractes, chapitre II, section II. J Les formes des îles
et des écueils découverts sont très-variables selon ïa hauteur
des eaux.
Fig. 3. Vue de ïa cataracte, prise d'un rocher sur ïa rive droite du
Nil. Les chutes d'eau que l'on voit figurées sur la gravure, sont
peu considérables; le cours du fleuve est plein de tourbillons
qui rendent ïa navigation impraticable, e*"Gr.p*e sur la rive gauche,
comme on le voit à ï'avant-dernier plan du tableau. 11 faut distin-
guer une île où sont bâties des maisons de briques, et une autre
où se trouve un palmier. Au fond se voient de grandes îles de
oranit, hérissées de blocs anguleux, que l'on a tâché d'expri-
mer par ïe dessin. II faudroit un tableau revêtu de toutes ses
couleurs, pour donner une idée d'un site aussi sauvage et aussi
pittoresque.
Fier. 4. Vue des ruines d'Éléphantine et des restes de Syène, prise
du point A, pendant les hautes eaux. (Voyez planche 31.)

1. Temple du sud à Eléphantine,

2. Restes d'une porte en granit.

3. Murs de quai et Nilomètre.

Sur le devant du tableau, on voit la grève remplie de sable, que le
Nil inonde dans les très-hautes eaux ; à droite est une espèce de sen-
sitive en fruits, ainsi que Xasclepias gigantea en fruits également. (Voye?
ïa Description de Syène, chap. II, sect. I.)

Sur le second plan, sont les restes des maisons de briques apparte-
nant à l'ancienne ville de Syène, et qui étoient bâties sur le penchant

du rocher. Ces maisons et ces palmiers par étapes ne se retrouvent
.il x 1, r &

nulle part ailleurs dans toute l'Egypte. Au pied est ïe rocher nu et

à pic, baigné par ïe fleuve, et couvert de figures hiéroglyphiques

taillées profondément.

Sur ïe troisième plan, se voit une île avec ïa butte de décombres
qui est ïe reste de l'ancienne ville d'Éléphantine. Cette ville étoit bâtie
sur ïe rocher dont on voit encore des pointes saillantes qui percent
ïes décombres ; de grands blocs de granit sortant de l'eau sont au pied
des ruines et devant ïe mur de quai.

Sur le dernier plan, on voit ïa chaîne Libyque recouverte de sable.

On a représenté sur le Nil des hommes du pays traversant ïe fleuve
sur des faisceaux de roseaux, et se dirigeant au moyen d'un petit aviron.

ÎLE D'ÉLÉPHANTINE ET SYÈNE.

PLANCHE

3



Plan général de l'île d'Eléphantine, de Syène, et des Carrières
de granit exploitées par les anciens Egyptiens.

Cette carte topographique des environs de Syène et d'Eléphantine
est trop étendue, et elle comprend des détails trop multipliés, pour
qu'on puisse ïes indiquer tous par des lettres de renvoi. Les noms et
ïes désignations gravés sur la planche suffiront pour étudier les parties
principales du plan. (Consultez la Description de Syène et celle d'Élé-
phantine , chap. II et III )

A. Point de vue de la planche jo, figure 4.

B. Point de vue de ïa planche 32, figure 1.

C. Point de vue de la planche 32, figure 2.

D. Point de vue de la planche 34.

E. Point de vue de la planche 38, figure 1,

F. Point de vue de la planche 38, figure 4.

G. Mur de quai, concave du coté du Nil. C'est à ce point qu'est un

Nilomètre.
H. Place d'un bas-relief Romain représentant le Nil. (Voyez planches

32 et 38.)
I. Ilot de granit, dans lequel est pratiqué un escalier montant à une

tourelle.

PLANCHE 32.

ï. Vue de l'île et des environs. — 2. Vue de Syène. — 3. Vue
d'un Rocher de granit portant les traces de l'exploitation.

Fio\ 1. Vue de la plus grande partie de l'île d'Éléphantine et de ïa
chaîne Libyque, prise du point B, pendant les basses eaux. ( v oyez

planche 31.)

1. Place d'un bas-relief représentant le Nil.

2. Temple du sud.

Éléphantine et Syène.

(*) Vvpz* après ïa planche 38, un supplément à l'explication des planches de Philae.