DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4722#0114
ÎLE DÉLÉPHANTINE ET SYENE.
3. Restes d'une porte construite toute entière en granit : un peu à
gauche de cette porte, sur le bord du fleuve, on voit, au-dessus
du quai, deux fenêtres vis-à-vis du Nilomètre.
Sur le devant et à gauche, sont des débris de constructions en
briques, qui ont probablement appartenu à la ville de Syène, sous le
gouvernement des khalyfes. Sur le second plan, on aperçoit un très-beau
mur de quai, qui garantit File d'EIéphantine des envahissemens du
fleuve ; iï est fondé sur les rochers de granit qui bordent l'île : la berge
est coupée à pic, et forme un cap avancé dans le Nil, vers l'extrémité
à droite. Sur ïe second plan, sont des champs enesmencés de dourah
qui sont sur le point d'être moissonnés. Un grand nombre de palmiers
sont distribués sur les bords et dans l'intérieur de ï'île. Sur la crête
des montagnes de la chaîne Libyque, on découvre un santon.
Fig. 2. Vue de Syène et des environs, prise du point marqué C,
planche 31, pendant les basses eaux.
1. (Voyez figure 1, au point 1.)
2. Temple du sud, dans l'île d'EIéphantine.
3. Construction qui porte tous les caractères d'un édifice Romain:
une chaussée en pierres, soutenue de distance en distance par
des arcades, conduit à cette construction. On croit que cet édi-
fice étoit destiné à des bains publics ; les Français en avoient fait
une espèce de fort au moyen duquel on défendoit le Nil.
Des rochers de très-beau granit rouge et noir sont derrière les
palmiers.
Fig. 3. Vue d'un rocher de granit placé à environ 300 mètres au sud-
est de Syène moderne. (V oyez planche 31.) Ce bloc est recou-
vert des marques d'outils laissées sur le granit par les anciens
Egyptiens qui l'ont exploité. Deux hommes du pays paroissent
occupés à compter ces marques; à gauche, est un Arabe Abâb-
deh, que l'on distingue à sa chevelure. Les traces de ï'exploita-
tion forment des lignes parallèles que j'ai comptées au nombre
de trente ; leur distance est d'environ 7 pouces : dans une seule
de ces lignes, il y a trois cent quarante-sept marques d'outils.
L'échelle de la figure est de trois centimètres pour mètre.
(Voyei la Description de Syène, chap. II, sect. 1, §.IV.)
ÎLE D'ÉLÉPHANTINE.
PLANCHE 33.
Plan, Élévation, Coupe et Détails d'un Nilomètre.
Fig. 1. Plan d'un escalier qui descend au Nil. (Voye7^ au point G,
planche 31.) Ce plan a été gravé à une échelle plus grande que
l'échelle ordinaire, pour rendre les détails plus sensibles ; il faut
y remarquer un mur courbe, qui occupe la partie moyenne
de l'escalier dirigé vers le fleuve.
Fig. 2. Élévation extérieure du quai et de l'escalier supérieur.
C D. Niveau des hautes eaux.
On a marqué par des points les marches de l'escalier inférieur. A
droite, et en bas de la gravure, se voit la porte par laquelle on com-
munique de l'escalier au fleuve. Plus haut, sont deux ouvertures hori-
zontales qui éclairent l'escalier.
Fig. 3. Coupe de l'escalier sur la ligne A B. (V'oyez figure I.)
CD. (Voyez figure 2.) On voit, le long de l'escalier, des échelles
graduées qui servoient à la mesure de la crue du Nil.
Les traits que l'on aperçoit au-dessus de la plus haute de ces
échelles, indiquent des inscriptions Grecques: celles-ci seront gravées
dans la collection des inscriptions.
PLANCHE
3
4.
Vue du Temple du Sud.
Cette vue est prise du point E. (Voyez planche 31.) Elle donne une
idée de l'amas de décombres qui environne le temple de toutes parts.
1. Restes d'un escalier démoli et des dés qui I'accompagnoient ; on
n en voit plus que les degrés supérieurs.
2. Statue en granit rouge, de deux mètres et demi de proportion,
d'un seul bloc, et non achevée.
3. Débris accumulés sur la terrasse du temple.
4, 4'' Décombres et amas de ruines qui couvrent les environs, et dont
ie sol est jonché depuis le temple jusqu'au Nil.
PLANCHE 35.
Plan, Coupe, Elévations, Détails et Bas-reliefs du
Temple du Sud.
Figure 1.
Plan du temple.
a. Salle construite postérieurement au temple. (Voyez figure 3.)
b. Pilier abattu.
C. Escalier restauré d'après les cinq ou six premières marches qui
subsistent.
Nota. La largeur des marches a été figurée un peu trop grande. On n'est
pas certain que les colonnes postérieures ne fussent engagées qua moitié
dans le mur du fond.
Au lieu de Minaret de Syenne, lise^ Minaret de Syène; Statue à 100
mètres, lise^ Statue à 3 o mètçes.
Figure 2,.
Façade antérieure du temple.
Consultez la Description d'EIéphantine, chap. III, §f j/t
D. Pilier restauré. II devoit être sculpté comme ceux de la fîo-Ure i.
(Voyez figure 1.)
c. \oyez figure 1.
d. Angles de la corniche et du styïobate restaurés.
Tous les hiéroglyphes sont exacts, ainsi que les décorations.
II faut avertir que l'échelle est double de l'échelle adoptée pour les
élévations : il en est de même des figures 3 et 4. Les ombres sont pro-
jetées sous un angle plus grand que 4î degrés.
Nota. Les cordons latéraux sont omis. (Voyez la coupe, figure 4.)
Figure 3.
Élévation postérieure du temple. (Voyez figure /.)
a. Construction faite postérieurement au temple. (Voyez figure /.)
e. Le styïobate a été continué sans interruption dans cette partie,
d'après l'analogie des autres temples, qui jamais n'ont deux entrées
• opposées. Les décombres accumulés à la partie postérieure du
monument n'ont laissé voir aucune issue de ce côté , et ne per-
mettent pas d'y supposer ni escalier ni entrée. II est vrai qu'ainsi
les colonnes sont engagées entièrement par Je bas ; mais c'est
une conséquence de la saillie du styïobate sur la colonne, saillie
que l'on voit figure 2.
Les hiéroglyphes gravés sur cette élévation sont parfaitement exacts;
le temps a manqué pour copier les autres.
3. Restes d'une porte construite toute entière en granit : un peu à
gauche de cette porte, sur le bord du fleuve, on voit, au-dessus
du quai, deux fenêtres vis-à-vis du Nilomètre.
Sur le devant et à gauche, sont des débris de constructions en
briques, qui ont probablement appartenu à la ville de Syène, sous le
gouvernement des khalyfes. Sur le second plan, on aperçoit un très-beau
mur de quai, qui garantit File d'EIéphantine des envahissemens du
fleuve ; iï est fondé sur les rochers de granit qui bordent l'île : la berge
est coupée à pic, et forme un cap avancé dans le Nil, vers l'extrémité
à droite. Sur ïe second plan, sont des champs enesmencés de dourah
qui sont sur le point d'être moissonnés. Un grand nombre de palmiers
sont distribués sur les bords et dans l'intérieur de ï'île. Sur la crête
des montagnes de la chaîne Libyque, on découvre un santon.
Fig. 2. Vue de Syène et des environs, prise du point marqué C,
planche 31, pendant les basses eaux.
1. (Voyez figure 1, au point 1.)
2. Temple du sud, dans l'île d'EIéphantine.
3. Construction qui porte tous les caractères d'un édifice Romain:
une chaussée en pierres, soutenue de distance en distance par
des arcades, conduit à cette construction. On croit que cet édi-
fice étoit destiné à des bains publics ; les Français en avoient fait
une espèce de fort au moyen duquel on défendoit le Nil.
Des rochers de très-beau granit rouge et noir sont derrière les
palmiers.
Fig. 3. Vue d'un rocher de granit placé à environ 300 mètres au sud-
est de Syène moderne. (V oyez planche 31.) Ce bloc est recou-
vert des marques d'outils laissées sur le granit par les anciens
Egyptiens qui l'ont exploité. Deux hommes du pays paroissent
occupés à compter ces marques; à gauche, est un Arabe Abâb-
deh, que l'on distingue à sa chevelure. Les traces de ï'exploita-
tion forment des lignes parallèles que j'ai comptées au nombre
de trente ; leur distance est d'environ 7 pouces : dans une seule
de ces lignes, il y a trois cent quarante-sept marques d'outils.
L'échelle de la figure est de trois centimètres pour mètre.
(Voyei la Description de Syène, chap. II, sect. 1, §.IV.)
ÎLE D'ÉLÉPHANTINE.
PLANCHE 33.
Plan, Élévation, Coupe et Détails d'un Nilomètre.
Fig. 1. Plan d'un escalier qui descend au Nil. (Voye7^ au point G,
planche 31.) Ce plan a été gravé à une échelle plus grande que
l'échelle ordinaire, pour rendre les détails plus sensibles ; il faut
y remarquer un mur courbe, qui occupe la partie moyenne
de l'escalier dirigé vers le fleuve.
Fig. 2. Élévation extérieure du quai et de l'escalier supérieur.
C D. Niveau des hautes eaux.
On a marqué par des points les marches de l'escalier inférieur. A
droite, et en bas de la gravure, se voit la porte par laquelle on com-
munique de l'escalier au fleuve. Plus haut, sont deux ouvertures hori-
zontales qui éclairent l'escalier.
Fig. 3. Coupe de l'escalier sur la ligne A B. (V'oyez figure I.)
CD. (Voyez figure 2.) On voit, le long de l'escalier, des échelles
graduées qui servoient à la mesure de la crue du Nil.
Les traits que l'on aperçoit au-dessus de la plus haute de ces
échelles, indiquent des inscriptions Grecques: celles-ci seront gravées
dans la collection des inscriptions.
PLANCHE
3
4.
Vue du Temple du Sud.
Cette vue est prise du point E. (Voyez planche 31.) Elle donne une
idée de l'amas de décombres qui environne le temple de toutes parts.
1. Restes d'un escalier démoli et des dés qui I'accompagnoient ; on
n en voit plus que les degrés supérieurs.
2. Statue en granit rouge, de deux mètres et demi de proportion,
d'un seul bloc, et non achevée.
3. Débris accumulés sur la terrasse du temple.
4, 4'' Décombres et amas de ruines qui couvrent les environs, et dont
ie sol est jonché depuis le temple jusqu'au Nil.
PLANCHE 35.
Plan, Coupe, Elévations, Détails et Bas-reliefs du
Temple du Sud.
Figure 1.
Plan du temple.
a. Salle construite postérieurement au temple. (Voyez figure 3.)
b. Pilier abattu.
C. Escalier restauré d'après les cinq ou six premières marches qui
subsistent.
Nota. La largeur des marches a été figurée un peu trop grande. On n'est
pas certain que les colonnes postérieures ne fussent engagées qua moitié
dans le mur du fond.
Au lieu de Minaret de Syenne, lise^ Minaret de Syène; Statue à 100
mètres, lise^ Statue à 3 o mètçes.
Figure 2,.
Façade antérieure du temple.
Consultez la Description d'EIéphantine, chap. III, §f j/t
D. Pilier restauré. II devoit être sculpté comme ceux de la fîo-Ure i.
(Voyez figure 1.)
c. \oyez figure 1.
d. Angles de la corniche et du styïobate restaurés.
Tous les hiéroglyphes sont exacts, ainsi que les décorations.
II faut avertir que l'échelle est double de l'échelle adoptée pour les
élévations : il en est de même des figures 3 et 4. Les ombres sont pro-
jetées sous un angle plus grand que 4î degrés.
Nota. Les cordons latéraux sont omis. (Voyez la coupe, figure 4.)
Figure 3.
Élévation postérieure du temple. (Voyez figure /.)
a. Construction faite postérieurement au temple. (Voyez figure /.)
e. Le styïobate a été continué sans interruption dans cette partie,
d'après l'analogie des autres temples, qui jamais n'ont deux entrées
• opposées. Les décombres accumulés à la partie postérieure du
monument n'ont laissé voir aucune issue de ce côté , et ne per-
mettent pas d'y supposer ni escalier ni entrée. II est vrai qu'ainsi
les colonnes sont engagées entièrement par Je bas ; mais c'est
une conséquence de la saillie du styïobate sur la colonne, saillie
que l'on voit figure 2.
Les hiéroglyphes gravés sur cette élévation sont parfaitement exacts;
le temps a manqué pour copier les autres.