Jomard, Edme François [Hrsg.]: Description de l'Égypte: ou recueil des observations et des recherches qui ont été faites en Égypte pendant l'expédition de l'armée française, publié par les ordres de Sa Majesté l'Empereur Napoléon le Grand (Band 2,2,1: Planches 1): Antiquités (Paris, 1809)

KOUM-OMBOU

0 M BOS

temple. La plus remarquable est la figure 2, à cause de la symé-
trie des signes. Les figures 1,3, sont copiées au haut de la co-
lonne, et sont composées des mêmes signes, à deux près : la
figure 4, copiée au plafond, n'en diffère que d'un seul. La
figure y n'est que le commencement de trois colonnes d'hiéro-
glyphes d'une offrande. Les figures y et 6 éto'ient accolées ainsi
que 10 et 14. La figure 16, qui est sur la corniche et qui se
retrouve sur une colonne , mais en sens inverse, et aussi ailleurs
avec quelques variétés, est presque entièrement composée des
mêmes signes que la fioure y, bien que l'une soit verticale, et
l'autre horizontale : il faut remarquer sur-tout que ce déplace-
ment n'a pas dérangé les divers groupes de signes, qui sont de-
meurés unis trois à trois, ou quatre à quatre, soit à coté, s-oit
au-dessus l'un de l'autre. II en est de même des figures 4. et ly.
On peut faire les mêmes remarques dans h planche 80, fig. j, 8,
9 et 10, dans la planche 20, et dans les autres planches d'hiéro-
glyphes. La disposition horizontale ou verticale des hiéroglyphes
étoit commandée par la distribution des ornemens : il est pro-
bable que cette inversion n'en changeoit pas le sens ; d'où il suit
naturellement qu'on pouvoit écrire les hiéroglyphes à droite ou
à gauche, du haut en bas, ou du bas en haut, indifféremment. La
figure 11 est dans Ja corniche ; 12 et 13 se retrouvent dans le
temple, tournées en sens contraire.

Fig. 18. Couronnement de la façade du temple proprement dit, au
fond du portique : il a été copié au-dessus du point S (pi, 41,
fig. ij. Voyez la coupe au point 7,, même planche. Le profil de
gauche est pris entre deux serpens ; le profil de droite est pris
au milieu du corps. On a recueilli avec tout le soin possible les
mesures de cette espèce de corniche, afin d'en bien faire con-
noître les proportions et le caractère. ( Voyez la Description.)

Fig. 19. Bas-relief dont tous les hiéroglyphes sont exacts : il a été
dessiné sur le mur marqué S (planche 4.1, fig. ij. Les hiéro-
glyphes présentent les remarques déjà faites dans les planches
10, 22 , 23, yp, &c

Fig. 20. Détail de la partie supérieure de la porte qui fait pendant à
celle marquée t (planche j.r, fig. 1 ). On n'a pu recueillir les
hiéroglyphes des tableaux.

PLANCHE 44-

Sculptures et Détails du grand Temple,

Fig. 1. Développement de la demi-circonférence de la colonne I.
(Voyez planche 41, fig. 1.) Les intervalles qui se trouvent
entre les ornemens, renfermoient des hiéroglyphes que le défaut
de temps n'a pas permis de dessiner; la partie inférieure étoit
cachée sous le sable. L'une des deux légendes d'hiéroglyphes est

la même que la figure 3 de la planche 43, mais disposée ver-
ticalement.

Fig. 2,8. Bas-reliefs du plafond aux points marqués a et b. (Voyez
planche 41, fig. 1. )

Fig. 3. Sculptures tracées et non encore ébauchées au plafond du
grand temple , entre le point b et la porte correspondante du
portique. (Voyez ibidem, et consultez la Description.)

Fig. 4. Bas-relief copié sur une pierre du plafond, tombée au point b.
(Voyez ibidem.}

Fig. y Frise supérieure dessinée dans une des salles du grand temple.

Fig. 6, y. Hiéroglyphes dessinés sur la colonne U (voyez pi. 41,
fig. /), entre deux anneaux pareils à ceux de la. fig. 1,pi 44.

PLANCHE 4j-

1 . . . 5. Bas-reliefs du petit Temple. — 6 ... 1 3. Coiffures
symboliques. — 14. Bas-relief des Grottes de Selseleh.

Fig. 1... 3. Bas-relief et portion de frise du petit temple d'Ombos.

Fig. 2. Bas-relief faisant partie du tableau qui couronne la seconde
porte du petit temple après le portique.

Fig. 4- Portion d'une frise supérieure dessinée dans la seconde ou la
troisième salle du petit temple vers la droite.

Fig. y Bas-relief dessiné au-dessus de la première porte du petit
temple après le portique.

Fig. 6... 13. Coiffures symboliques. Les coiffures 6, 8 , 9, 10, appar-
tiennent à un même personnage : même observation pour les
quatre autres.

Fig. \4> Bas-relief sculpté sur l'une des grottes de Selseleh; on y voit
des attributs absolument pareils à ceux qu'on a fait remarquer
parmi les hiéroglyphes de \^ planche 22, fig. 1.

Nota. Le titre de la planche porte 6.. .ij, par erreur , au lieu de 6.. .rj.

PLANCHE 46.

Vue perspective des deux Temples et de l'Ejiceinte.

Le point de vue est marqué A sur le plan général,planche3p. II faut
que le spectateur se suppose placé sur le haut d'une barque qui seroit
à J'ancre, au moment où les eaux de l'inondation sont à leur plus grande
hauteur.

Le grand temple, le petit temple et la grande porte qui se trouve
en face, ont été restaurés dans leur état primitif, ainsi que les murs
d'enceinte en briques. Toutes les sculptures et les hiéroglyphes qui
décorent ces édifices, sont de restauration. Sur le devant, on voit le
Nil et les bords argileux de la butte factice sur laquelle s'élève l'an-
cienne ville.

SELSELEH [SILSILIS],

«=3<©>g^-3^Fr=-

PLANCHE ^jm

Vue des Grottes taillées a rentrée des anciennes Carrières.
A droite du tableau est une grande germe arrêtée devant les

ées

grottes; les colonnes et les sculptures que l'on voit, sont taill.
dans le rocher ; les carrières de grès sont au - delà. Sur le second
plan, est un rocher isolé qui a une large tête, et auquel on a pré-
tendu, sans fondement, qu'étoit jadis attachée une chaîne, servant à
barrer le Nil.