DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4722#0122
EDFOÛ [APOLLINOPOLIS MAGNAj.
fig. y. On a omis dans la gravure les deux signes inférieurs
de cette inscription.
Fig. 6, 10, 16. Inscriptions recueillies dans ïe petit temple. Lzfig- 16
est la même que la. fig. ^depuis le sixième signe, mais retournée.
Fig. il, 13, i4, !J> 18, 19, 20. Coiffures symboliques de divers
personnages. 14 et 20 appartiennent à une même figure.
Nota. L échelle des figures 1 et 2 est de om.0 3 pour mètre, et non de om.O£,
comme on l'a gravée. C'est aussi par erreur que l'échelle des figures 3 et 5 est
marquée de om. 1 ou un décimètre pour mètre; elle doit être de om.o6, c'est-à-
dire, double de l'échelle des figures 1 et 2. Quanta l'échelle des autres figures,
elle peut se déduire des divers bas-reliefs du monument.
PLANCHE 6 t.
Vue perspective du Pylône et de la Cour du grand Temple.
Le point de vue est pris en D (planche 50, fig. 1). Le tableau
est placé un peu en avant du listel de la corniche des colonnades : il
se termine latéralement aux paremens intérieurs du mur d'enceinte.
Bien que l'on ait ici représenté ce péristyle dans l'état où il a dû
être îors de sa construction primitive, on n'a cependant pas indiqué îes
marches dont la restauration est marquée sur le plan : il eût été diffi-
cile de les exprimer dans ïe dessin. On peut voir dans la Description
sur quoi cette restauration est motivée.
Toutes les décorations que l'on remarque sur la corniche et l'archi-
trave des deux colonnades sont exactes, à l'exception des hiéroglyphes,
qui, existant sur les monumens, ont été suppléés ici par d'autres pour
produire le même effet. Tous les chapiteaux sont en place, et se suivent
sur les lieux dans l'ordre où on les voit dans la gravure : nous avons
mis un soin particulier à les dessiner. On a laissé lisse le fût des co-
lonnes , sur lequel il y avoit cependant des décorations.
Le fond de cette vue présente la face postérieure du pylône qui
forme l'entrée du temple. Tous les tableaux que l'on y voit figurés ,
sont exacts, aux hiéroglyphes près. On peut remarquer que les sujets
qui y sont représentés, se répètent symétriquement sur les deux par
ties du pylône , et que les seules différences consistent dans la coiffure
des personnages, et dans les offrandes qu'ils font.
Les ornemens de la frise supérieure ne sont pas exacts ; on y a
fiouré ceux qui se trouvent à la même hauteur sur la face extérieure
du pylône. Quant aux décorations de la corniche, qui étoit en partie
ruinée, comme on peut le voir dans là planche ^, on y a suppléé
par celles qui ornent la corniche des colonnades.
Les décorations de la frise et des montans de la porte enchâssée
dans le pylône, ne sont pas exactes.
On a restitué les volets par lesquels étoient très-probablement fer-
mées les ouvertures qui donnoient du jour aux chambres intérieures du
pylône, et que l'on voit figurés planche fz.
On a distribué, sur les devants et dans le fond de cette perspective ,
divers groupes d'anciens Égyptiens, pour servir d'échelle aux différens
membres d'architecture dont se compose le beau péristyle que la
gravure représente.
PLANCHE 62.
PLAN, Coupes et Élévations du petit Temple.
Fier. 1. Plan du petit temple.
Nota. La largeur de la première salle est de 3m.o86, ainsi que le marque
la cote, bien que, d'après l'échelle, on y trouve un mètre de moins. C'est une
incorrection de la gravure.
Fig. 2, 3. Élévations antérieure et latérale du petit temple. Le défaut
de temps et l'encombrement n'ont pas permis de copier les
tableaux et les hiéroglyphes qui recouvrent ces deux façades.
Fig. 4 y 5- Coupe longitudinale et transversale du petit temple. Même
observation que ci-dessus. Pour la figure 4, voyez la note de la
figure 1.
PLANCHE 63.
Frises et autres Sculptures du petit Temple.
Fig. 1, 2. Bas-reliefs copiés sur les murs du temple; 2 est sculpté au
point c. (Voyez-laplanche 62, fig. 1.)
Fig. 3. Frise sculptée sous la galerie et tout autour du temple, au-
dessus du cordon.
Fig. 4- Figure détachée et brisée, faisant partie d'un bas-relief placé
au point d. (ibid.)
Fig. 5. Frise sculptée sous le plafond autour de la salle principale.
Fig. 6. Portion de la frise sculptée sous la galerie, sur l'architrave e f
(voyez la pi. 62, fig. /), qui fait pendant à celle figurée/?/. £f
Fig. 7. Frise qui couronne fa porte d'entrée en g. (Voyez/?/. 62, fig. 4.)
Nota. La main de la seconde figure à droite pose sur un attribut qui
a été gravé incorrectement.
II n'y a pas d'échelle à cette planche : mais la frise de la figure 6 est cotée;
et la proportion des frises 3 , 5,7, peut se connoître par la planche 62, où,
elles sont représentées. On peut juger de l'échelle des figures 1, 2, 4, par
analogie.
PLANCHE 64
Frise sculptée sous la Galerie nord du petit Temple.
Cette frise, gravée en trois bandes, occupe toute la longueur de
l'architrave ab, sous la galerie. (Vroyez planche 62, figure 1.) Les
lettres A et B sont des^ marques pour joindre ensemble les trois bandes.
L'interruption indiquée dans la bande inférieure dénote qu'il y a dans
la frise une série de colonnes d'hiéroglyphes beaucoup plus considé-
rable : le nombre s'en élève à soixante-quinze; on n'a pu en copier que
les hiéroglyphes que l'on voit figurés ici. Quant aux inscriptions hiéro-
glyphiques qui accompagnent chacun des personnages de la frise, elles
sont toutes parfaitement exactes et complètes. Les cassures indiquent
l'état du tableau. ( Voye? la description du petit temple d'Edfoû. )
Nota. Aucun hiéroglyphe ne se voit gravé à côté des sept dernières figures
de la bande inférieure, parce que ces figures elles-mêmes ont été dessinées pré-
cipitamment ; il est même possible qu'il s'y soit introduit quelque inexactitude.
II taut observer que le graveur a marqué mal-à-propos des prunelles dans
les yeux de plusieurs figures : celles qui tiennent le bâton augurai doivent
avoir le pouce sur l'objet, et non par derrière ; enfin l'on a omis le haut du
vêtement dans quelques figures de femmes.
■
PLANCHE 65.
Vue perspective du petit Temple.
Cette vue est prise sur l'angle nord-est du temple. On a supposé
le temple entièrement déblayé, avec un petit socle général, et on l'a
représenté orné de toutes ses décorations que l'on a puisées dans des
monumens semblables. Cette planche peut donner une idée de l'as-
pect propre aux petits temples surnommés Typhonium,
fig. y. On a omis dans la gravure les deux signes inférieurs
de cette inscription.
Fig. 6, 10, 16. Inscriptions recueillies dans ïe petit temple. Lzfig- 16
est la même que la. fig. ^depuis le sixième signe, mais retournée.
Fig. il, 13, i4, !J> 18, 19, 20. Coiffures symboliques de divers
personnages. 14 et 20 appartiennent à une même figure.
Nota. L échelle des figures 1 et 2 est de om.0 3 pour mètre, et non de om.O£,
comme on l'a gravée. C'est aussi par erreur que l'échelle des figures 3 et 5 est
marquée de om. 1 ou un décimètre pour mètre; elle doit être de om.o6, c'est-à-
dire, double de l'échelle des figures 1 et 2. Quanta l'échelle des autres figures,
elle peut se déduire des divers bas-reliefs du monument.
PLANCHE 6 t.
Vue perspective du Pylône et de la Cour du grand Temple.
Le point de vue est pris en D (planche 50, fig. 1). Le tableau
est placé un peu en avant du listel de la corniche des colonnades : il
se termine latéralement aux paremens intérieurs du mur d'enceinte.
Bien que l'on ait ici représenté ce péristyle dans l'état où il a dû
être îors de sa construction primitive, on n'a cependant pas indiqué îes
marches dont la restauration est marquée sur le plan : il eût été diffi-
cile de les exprimer dans ïe dessin. On peut voir dans la Description
sur quoi cette restauration est motivée.
Toutes les décorations que l'on remarque sur la corniche et l'archi-
trave des deux colonnades sont exactes, à l'exception des hiéroglyphes,
qui, existant sur les monumens, ont été suppléés ici par d'autres pour
produire le même effet. Tous les chapiteaux sont en place, et se suivent
sur les lieux dans l'ordre où on les voit dans la gravure : nous avons
mis un soin particulier à les dessiner. On a laissé lisse le fût des co-
lonnes , sur lequel il y avoit cependant des décorations.
Le fond de cette vue présente la face postérieure du pylône qui
forme l'entrée du temple. Tous les tableaux que l'on y voit figurés ,
sont exacts, aux hiéroglyphes près. On peut remarquer que les sujets
qui y sont représentés, se répètent symétriquement sur les deux par
ties du pylône , et que les seules différences consistent dans la coiffure
des personnages, et dans les offrandes qu'ils font.
Les ornemens de la frise supérieure ne sont pas exacts ; on y a
fiouré ceux qui se trouvent à la même hauteur sur la face extérieure
du pylône. Quant aux décorations de la corniche, qui étoit en partie
ruinée, comme on peut le voir dans là planche ^, on y a suppléé
par celles qui ornent la corniche des colonnades.
Les décorations de la frise et des montans de la porte enchâssée
dans le pylône, ne sont pas exactes.
On a restitué les volets par lesquels étoient très-probablement fer-
mées les ouvertures qui donnoient du jour aux chambres intérieures du
pylône, et que l'on voit figurés planche fz.
On a distribué, sur les devants et dans le fond de cette perspective ,
divers groupes d'anciens Égyptiens, pour servir d'échelle aux différens
membres d'architecture dont se compose le beau péristyle que la
gravure représente.
PLANCHE 62.
PLAN, Coupes et Élévations du petit Temple.
Fier. 1. Plan du petit temple.
Nota. La largeur de la première salle est de 3m.o86, ainsi que le marque
la cote, bien que, d'après l'échelle, on y trouve un mètre de moins. C'est une
incorrection de la gravure.
Fig. 2, 3. Élévations antérieure et latérale du petit temple. Le défaut
de temps et l'encombrement n'ont pas permis de copier les
tableaux et les hiéroglyphes qui recouvrent ces deux façades.
Fig. 4 y 5- Coupe longitudinale et transversale du petit temple. Même
observation que ci-dessus. Pour la figure 4, voyez la note de la
figure 1.
PLANCHE 63.
Frises et autres Sculptures du petit Temple.
Fig. 1, 2. Bas-reliefs copiés sur les murs du temple; 2 est sculpté au
point c. (Voyez-laplanche 62, fig. 1.)
Fig. 3. Frise sculptée sous la galerie et tout autour du temple, au-
dessus du cordon.
Fig. 4- Figure détachée et brisée, faisant partie d'un bas-relief placé
au point d. (ibid.)
Fig. 5. Frise sculptée sous le plafond autour de la salle principale.
Fig. 6. Portion de la frise sculptée sous la galerie, sur l'architrave e f
(voyez la pi. 62, fig. /), qui fait pendant à celle figurée/?/. £f
Fig. 7. Frise qui couronne fa porte d'entrée en g. (Voyez/?/. 62, fig. 4.)
Nota. La main de la seconde figure à droite pose sur un attribut qui
a été gravé incorrectement.
II n'y a pas d'échelle à cette planche : mais la frise de la figure 6 est cotée;
et la proportion des frises 3 , 5,7, peut se connoître par la planche 62, où,
elles sont représentées. On peut juger de l'échelle des figures 1, 2, 4, par
analogie.
PLANCHE 64
Frise sculptée sous la Galerie nord du petit Temple.
Cette frise, gravée en trois bandes, occupe toute la longueur de
l'architrave ab, sous la galerie. (Vroyez planche 62, figure 1.) Les
lettres A et B sont des^ marques pour joindre ensemble les trois bandes.
L'interruption indiquée dans la bande inférieure dénote qu'il y a dans
la frise une série de colonnes d'hiéroglyphes beaucoup plus considé-
rable : le nombre s'en élève à soixante-quinze; on n'a pu en copier que
les hiéroglyphes que l'on voit figurés ici. Quant aux inscriptions hiéro-
glyphiques qui accompagnent chacun des personnages de la frise, elles
sont toutes parfaitement exactes et complètes. Les cassures indiquent
l'état du tableau. ( Voye? la description du petit temple d'Edfoû. )
Nota. Aucun hiéroglyphe ne se voit gravé à côté des sept dernières figures
de la bande inférieure, parce que ces figures elles-mêmes ont été dessinées pré-
cipitamment ; il est même possible qu'il s'y soit introduit quelque inexactitude.
II taut observer que le graveur a marqué mal-à-propos des prunelles dans
les yeux de plusieurs figures : celles qui tiennent le bâton augurai doivent
avoir le pouce sur l'objet, et non par derrière ; enfin l'on a omis le haut du
vêtement dans quelques figures de femmes.
■
PLANCHE 65.
Vue perspective du petit Temple.
Cette vue est prise sur l'angle nord-est du temple. On a supposé
le temple entièrement déblayé, avec un petit socle général, et on l'a
représenté orné de toutes ses décorations que l'on a puisées dans des
monumens semblables. Cette planche peut donner une idée de l'as-
pect propre aux petits temples surnommés Typhonium,