DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.4722#0125
ESNÉ [LATOPOLIS].
EXPLICATION DES PLANCHES,
Par MM. Jollois et De VI LU ERS.
PLANCHE
72.
1,3. Plans des Environs d'Esné et d'une partie de la Ville.
— 2. Plan du Temple. — 4- Coupe du Portique.
Fig. 1
. Plan des environs de la ville, dans lequel on a réuni une por-
tion du cours du Nil, les trois temples, le couvent Qpbte,
Iancien canal, et une partie des deux chaînes de montagnes
opposées. On voit dans la chaîne Arabique l'ouverture d'une
vallée qui conduit à la mer Rouge. La ligne ponctuée indique
îa route ordinaire des caravanes : c'est un petit sentier, qui, le
plus souvent, n'est tracé que par les pas des chameaux.
Figure 2.
Plan d'une partie de la ville. Le plan entier de la ville est figuré
planche 1 de l'Egypte moderne. On en* a extrait la partie qu'on voit
ici représentée, et qui contient toutes les antiquités que renferme
ia ville.
a. Plan du portique ancien.
D. Restes considérables d'un ancien quai.
C. Maison d'Haçân-bey, dans laquelle étoient réunis les principaux
établissemens de la garnison Française.
d. Place principale de la ville.
e. O'kel très-considérable et très-bien construit, fréquenté principa-
lement par les marchands de la caravane de Sennar. .
I. Maisons en très-mauvais état, par-dessus lesquelles on aperçoit de
loin une partie de la corniche du temple,
g. Maison de Mamlouks, occupée par les membres de la Commission
des sciences et arts d'Egypte.
II. Lieu de débarquement.
k. Maisons modernes dont le sol est très-exhaussé, et sous lesquelles
il paroît qu'une partie du temple est enfouie.
Fig
ure
3
Plan du portique, et plan restauré du temple.
a. Portes qui conduisoient de l'intérieur du portique dans les galeries
qui environnent le temple, suivant la restauration.
b. Murs élevés entre les colonnes, jusques aux deux tiers de leur
hauteur. (Voye-^, pour leur détail, planche 80,fig. 1, 2, 3.)
C. Façade du temple dans le portique.
d. Porte de communication du temple avec le portique.
e. Place du bas-relief représenté planche 81.
f. Arrachement des murs du temple.
g. Face latérale qui est représentée planche 74,
h. Place du bas-relief représenté planche 82 .figure 2.
Nota. On a teinté en noir les parties du plan qui ont été mesurées; les
parties de restauration sont plus pâles. Les colonnes sont marquées de lettres
Esné [Latopolis].
qui serviront à indiquer les places des chapiteaux dont les dessins sont donnés
dans les planches suivantes. La coupe horizontale du fût de la colonne est en
noir; les cercles concentriques indiquent les bases.
Figure 4-
Coupe du portique.
a. Pierres de la corniche qui s'élèvent au-dessus de celles du plafond,
et forment parapet sur les terrasses.
b. Coupe de la porte de communication du portique et du temple.
C. Corniche de cette porte.
d. Corniche de la façade du temple dans le portique.
e. Escalier par lequel on montoit des terrasses du temple sur celles
du portique.
Nota. De toutes les décorations de cette coupe, ii n'y a d'exactes que celles
des chapiteaux, des parties supérieures et inférieures des colonnes, de la cor-
niche de la porte, et des cordons. Le grand bas-reiief du fond est celui de la
planche 74, qui a été dessiné de l'autre côté du portique. On auroit dû le
mettre en contre-épreuve, afin que les divinités qui paroissent recevoir les
offrandes, eussent le dos tourné vers l'intérieur du temple. Cela est bien
démontré par la position des figures dans le bas-relief représenté planche 82,
figure 1, qui fait partie de la décoration de cette face latérale. Les décorations
de la partie intermédiaire des fûts des colonnes, et de la porte de l'architrave
et des dés, ne sont pas exactement copiées; mais leur disposition générale
est la même que dans le monument. L'architrave étoit décorée de trois bandes
d'hiéroglyphes, comme on le voit ici; mais on n'a point eu le temps de les
copier exactement. Les bases sont lisses, comme on le voit sur le dessin. La
porte est décorée par des lignes d'hiéroglyphes, comme on l'a indiqué ici. La
décoration se termine à la base par des fleurs de lotus. Toutes ces sculptures
sont en relief, excepté celles de la colonne qui appartient à la façade extérieure
du temple, lesquelles sont en relief dans le creux.
PLANCHE J^.
Élévation du Portique.
Dans ce dessin, comme dans celui de îa coupe représentée planche
précédente, les décorations ne sont pas toutes exactes. II n'y a de vrai
que les corniches, les chapiteaux, les parties supérieures des colonnes,
et l'un des murs d'entre-colonnement; le reste des colonnes a été fait
d'après le dessin exact de l'une d'elles. II y a vingt-huit colonnes d'hié-
roglyphes dans le tour entier de la colonne.
Les murs d'entre-colonnement sont surmontés de vingt-un serpens;
c'est par erreur qu'il n'y en a que vingt dans la gravure. Toutes ces
sculptures extérieures sont en relief dans le creux. Le tableau que I on
aperçoit dans le fond, au-dessus de la porte du temple, est en relief: il
est donné en détail dans la planche 80, figure 4. Le reste de la déco-
ration n'est point exact dans tous ses détails ; mais la distribution géné-
rale des sculptures s'éloigne peu de la vérité, en sorte qu
t> li * c • j tt ATI,, faire des fouilles assez
1 ensemble est parfaitement rendu. 11 a rallu raire
considérables pour dessiner les parties inférieures de
L'échelle de cette élévation est la même que celle de la coupe dans
EXPLICATION DES PLANCHES,
Par MM. Jollois et De VI LU ERS.
PLANCHE
72.
1,3. Plans des Environs d'Esné et d'une partie de la Ville.
— 2. Plan du Temple. — 4- Coupe du Portique.
Fig. 1
. Plan des environs de la ville, dans lequel on a réuni une por-
tion du cours du Nil, les trois temples, le couvent Qpbte,
Iancien canal, et une partie des deux chaînes de montagnes
opposées. On voit dans la chaîne Arabique l'ouverture d'une
vallée qui conduit à la mer Rouge. La ligne ponctuée indique
îa route ordinaire des caravanes : c'est un petit sentier, qui, le
plus souvent, n'est tracé que par les pas des chameaux.
Figure 2.
Plan d'une partie de la ville. Le plan entier de la ville est figuré
planche 1 de l'Egypte moderne. On en* a extrait la partie qu'on voit
ici représentée, et qui contient toutes les antiquités que renferme
ia ville.
a. Plan du portique ancien.
D. Restes considérables d'un ancien quai.
C. Maison d'Haçân-bey, dans laquelle étoient réunis les principaux
établissemens de la garnison Française.
d. Place principale de la ville.
e. O'kel très-considérable et très-bien construit, fréquenté principa-
lement par les marchands de la caravane de Sennar. .
I. Maisons en très-mauvais état, par-dessus lesquelles on aperçoit de
loin une partie de la corniche du temple,
g. Maison de Mamlouks, occupée par les membres de la Commission
des sciences et arts d'Egypte.
II. Lieu de débarquement.
k. Maisons modernes dont le sol est très-exhaussé, et sous lesquelles
il paroît qu'une partie du temple est enfouie.
Fig
ure
3
Plan du portique, et plan restauré du temple.
a. Portes qui conduisoient de l'intérieur du portique dans les galeries
qui environnent le temple, suivant la restauration.
b. Murs élevés entre les colonnes, jusques aux deux tiers de leur
hauteur. (Voye-^, pour leur détail, planche 80,fig. 1, 2, 3.)
C. Façade du temple dans le portique.
d. Porte de communication du temple avec le portique.
e. Place du bas-relief représenté planche 81.
f. Arrachement des murs du temple.
g. Face latérale qui est représentée planche 74,
h. Place du bas-relief représenté planche 82 .figure 2.
Nota. On a teinté en noir les parties du plan qui ont été mesurées; les
parties de restauration sont plus pâles. Les colonnes sont marquées de lettres
Esné [Latopolis].
qui serviront à indiquer les places des chapiteaux dont les dessins sont donnés
dans les planches suivantes. La coupe horizontale du fût de la colonne est en
noir; les cercles concentriques indiquent les bases.
Figure 4-
Coupe du portique.
a. Pierres de la corniche qui s'élèvent au-dessus de celles du plafond,
et forment parapet sur les terrasses.
b. Coupe de la porte de communication du portique et du temple.
C. Corniche de cette porte.
d. Corniche de la façade du temple dans le portique.
e. Escalier par lequel on montoit des terrasses du temple sur celles
du portique.
Nota. De toutes les décorations de cette coupe, ii n'y a d'exactes que celles
des chapiteaux, des parties supérieures et inférieures des colonnes, de la cor-
niche de la porte, et des cordons. Le grand bas-reiief du fond est celui de la
planche 74, qui a été dessiné de l'autre côté du portique. On auroit dû le
mettre en contre-épreuve, afin que les divinités qui paroissent recevoir les
offrandes, eussent le dos tourné vers l'intérieur du temple. Cela est bien
démontré par la position des figures dans le bas-relief représenté planche 82,
figure 1, qui fait partie de la décoration de cette face latérale. Les décorations
de la partie intermédiaire des fûts des colonnes, et de la porte de l'architrave
et des dés, ne sont pas exactement copiées; mais leur disposition générale
est la même que dans le monument. L'architrave étoit décorée de trois bandes
d'hiéroglyphes, comme on le voit ici; mais on n'a point eu le temps de les
copier exactement. Les bases sont lisses, comme on le voit sur le dessin. La
porte est décorée par des lignes d'hiéroglyphes, comme on l'a indiqué ici. La
décoration se termine à la base par des fleurs de lotus. Toutes ces sculptures
sont en relief, excepté celles de la colonne qui appartient à la façade extérieure
du temple, lesquelles sont en relief dans le creux.
PLANCHE J^.
Élévation du Portique.
Dans ce dessin, comme dans celui de îa coupe représentée planche
précédente, les décorations ne sont pas toutes exactes. II n'y a de vrai
que les corniches, les chapiteaux, les parties supérieures des colonnes,
et l'un des murs d'entre-colonnement; le reste des colonnes a été fait
d'après le dessin exact de l'une d'elles. II y a vingt-huit colonnes d'hié-
roglyphes dans le tour entier de la colonne.
Les murs d'entre-colonnement sont surmontés de vingt-un serpens;
c'est par erreur qu'il n'y en a que vingt dans la gravure. Toutes ces
sculptures extérieures sont en relief dans le creux. Le tableau que I on
aperçoit dans le fond, au-dessus de la porte du temple, est en relief: il
est donné en détail dans la planche 80, figure 4. Le reste de la déco-
ration n'est point exact dans tous ses détails ; mais la distribution géné-
rale des sculptures s'éloigne peu de la vérité, en sorte qu
t> li * c • j tt ATI,, faire des fouilles assez
1 ensemble est parfaitement rendu. 11 a rallu raire
considérables pour dessiner les parties inférieures de
L'échelle de cette élévation est la même que celle de la coupe dans