DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.12441#0014
19
Η ΑΝΑΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΑΚΡΟΠΟΛΕΩΣ
20
II
ΑΝΑΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΑΚΡΟΠΟΛΕΩΣ
ΑΠΟ ΤΟΥ 1885 ΜΕΧΡΙ ΤΟΥ 1 890
Ευθύς μετά τήν άπόφασιν της Εταιρείας, ήρξάμην, άπδ τής 11 Νοεμ-
βρίου 1885, των έν τη Άκροπόλει ανασκαφών και εργασιών, ας εξακο-
λούθησα άνευ διακοπής μέχρι τέλους τοΰ 1900, δτε έπερατώθη το δλον
έργον. Διά των ανασκαφικών τούτων εργασιών εκαθαρίσθη ή Ακρό-
πολις άπδ παντός υπολειπομένου μεταγενεστέρου κτίσματος, άνεσκάφη
και έξηρευνήθη τδ έδαφος αυτής μέχρι τοΰ βράχου. Έν πάση τη Άκρο-
πόλει δεν έμεινεν ουδ' ελαχίστη ποσότης χώματος, δπερ δεν άνεκινήθη
μέχρις άποκαλύψεως τοΰ βράχου και δεν έξερευνήθη- και έκεΐ δέ ένθα
προφανές ήτο, δτι κατά τους πρότερον χρόνους ειχον ενεργηθή άνασκαφαί,
άνεκινήθησαν ωσαύτως τά χώματα έκ νέου και έξηρευνήθησαν. 'Αρξάμε-
ναι αί άνασκαφαί άπδ τοΰ βορειοδυτικού μέρους της Ακροπόλεως, τοΰ
παρά τά Προπύλαια, προύχώρησαν πρδς ανατολάς, κατά τήν αυτήν κατά
μήκος τοΰ βορείου τείχους διεύθυνσιν, μέχρι τοΰ Belvedere, κάμψασαι
δ' εκείθεν πρδς νότον προύχώρησαν καθ' άπαν τδ νότιον μέρος μέχρι τών
Προπυλαίων και τοΰ ναοΰ της 'Αθηνας Νίκης, άκολούθως έξετάθησαν και
εις τδν χώρον τδν πρδς δυσμάς τών Προπυλαίο^ν προχωρήσασαι μέχρι της
πύλης τοΰ Beule και πέραν ταύτης. Σπουδαιότατα δέ, άπροσδόκητα και
εκπληκτικά, ήσαν τά άποτελέσματα τών άνασκαφών τούτων. Τά γενόμενα
έν αύταΐς ευρήματα, ιδίως γλυπτά τών προπερσικών χρόνων, επλήρωσαν
κατά τδ πλείστον τδ Μουσεΐον της Ακροπόλεως και κατέστησαν αύτδ
μοναδικδν έν τω κόσμω. Ουδεμίαν άλλην έποχήν της ελληνικής Πλαστι-
κής γνωρίζομεν τοσούτον καλώς, δσον έγνωρίσαμεν διά τών περί ων δ
λόγος εόρημάτων τήν τών προπερσικών χρόνων.
Αί άπδ τοΰ 1834 γενόμεναι έν τή Άκροπόλει άνασκαφαί ήσαν επι-
πόλαιοι, δεν ειχον δηλ. προχωρήσει μέχρι τοΰ βράχου ουδ' είς ικανδν
βάθος· διά τοΰτο άπορον εΐνε πώς παρεπλανήθησάν τίνες και δή ό Michae-
lis, ώστε νά πιστεύσιοσιν δτι ή Ακρόπολις διά τών εργασιών εκείνων είχεν
ανασκαφή και έξερευνηθή, δεν υπήρχε δέ έλπίς ευρέσεως άλλων ευρημά-
των 1. Και όμως αί έργασίαι έκεΐναι ήσαν ελάχιστον μέρος, τοΰ έκτελε-
στέου έν τή Άκροπόλει έργου!
Πανταχού τής Ακροπόλεως, δπου υπήρχε χώμα, έπρεπε νά έξερευ-
νηθή τοΰτο διά σκαφής. Ουτω θά άπεκαλύπτετο πανταχοΰ ό βράχος, θά
έφαίνοντο δσα λείψανα άρχαίων οικοδομημάτων έσώζοντο και θά εύρί-
σκοντο δσα κινητά άρχαΐα έκρύπτοντο έν τοις χώμασι. Κατά τδν τρόπον
τούτον διεξαγομένων τών άνασκαφών, θά έδυνάμεθα νά εί'πωμεν δτι έγνω-
ρίσαμεν τήν Άκρόπολιν, δτι ευρομεν δ,τι ύπο τδ έδαφος έκρύπτετο, δτι
ουδέν υπήρχε πλέον πρδς ευρεσιν.
Ταΰτα φρονών και τοιούτον σκοπδν έπιδιώκων, άνέλαβον τήν διεύ-
θυνσιν τών άνασκαφών τής Ακροπόλεως θέμενος γνώμονα τών εργα-
σιών τάδε:
α') Αί άνασκαφαί δέον νά προχο>ρήσωσι πανταχοΰ τής Ακροπόλεως
μέχρι τής έπιφανείας τοΰ βράχου.
β') Άφ' ού άποκαλυφθή ό βράχος, δέον νά σχεδιασθή ή, δπου άνάγκη,
φωτογραφηθή αυτός τε και τά σωζόμενα έρείπια, άκολούθως νά γείνη
έπίχωσις του άνασκαφέντος μέρους, (ϊιπτομένων αύθις έπ' αύτοΰ τών έξα-
χθέντων χοψάτων κατά τοιούτον τρόπον, οίστε διά τής έπιχώσεως ταύτης
νά κατασκευάζηται τδ έδαφος τής Ακροπόλεως δσον ένεστι τοιούτον, οίον
ήτο ίσως κατά τήν Ε' εκατονταετηρίδα.
γ') "Οπου του βράχου υπάρχει τι άξιον θέας, δέον νά μή καλύπτηται
δι' έπιχώσεως άλλά νά μένη ορατόν, κατασκευαζομένου πέριξ τείχους
πρδς συγκράτησιν τών χωμάτων.
δ') Ή Ακρόπολις δέον νά έκκαθαρισθή άπδ πάντων τών υπολειπομέ-
νων έν αύτη μεταγενεστέρου κτισμάτων.
ε') Οί έν σωροΐς τήδε κάκεΐσε κείμενοι λίθοι δέον νά έξετασθώσι καί
οί μεν έντελώς άχρηστοι νά ταφώσιν ύπο τδ έδαφος, χρησιμεύοντες είς
τάς γινομένας έπιχώσεις, οί δέ άξίαν τινά έχοντες νά τοποθετηθώσι
II
AUSGRABUNG DER AKROPOLIS
VOM JAHRE 188S BIS ZUM JAHRE 1890
Sogleich nach dem Beschlüsse der Archäologischen Gesellschaft
begann ich vom Ii. November 1885 ab die Ausgrabungen und
Arbeiten auf der Akropolis und setzte diese ohne jegliche Unter-
brechung bis zum Ende des Jahres 1900 fort, wo das ganze Werk
seinen Abschluss fand. Durch diese Ausgrabungsarbeiten wurde die
Akropolis von jedem noch übrigen Bau späterer Zeit gesäubert und
ihr Boden bis auf den Fels aufgegraben und durchsucht. Auf der
ganzen Akropolis blieb nicht die geringste Menge Schutt, die nicht
bis zur Freilegung des Felsens umgegraben und durchsucht worden
wäre; ja selbst da, wo offenbar schon in früheren Zeiten Ausgrabun-
gen vorgenommen worden waren, wurden die Schuttmassen von
neuem umgegraben und durchsucht. Die Ausgrabungen begannen an
der NW-Seite der Akropolis, in der Nähe der Propyläen und schrit-
ten nach Osten in derselben Längsrichtung der Nordmaner bis zum
Belvedere fort, bogen dort nach Süden um und setzten sich an der
ganzen Südseite bis zu den Propyläen und dem Tempel der Athena
Nike fort; dehnten sich alsdann auf die Gegend nördlich von den
Propyläen aus und drangen bis zum Beuleschen Tor und über dieses
hinaus vor. Die Ergebnisse dieser Ausgrabungen waren von ungeahn-
ter Wichtigkeit und riefen das grösste Aufsehen hervor. Die bei den
Ausgrabungen gemachten Funde, besonders Skulpturen der vorpersi-
schen Zeit, füllten grösstenteils das Akropolis-Museum und machten
dies zu einem einzigartigen in der Welt. Keine andere Epoche der
griechischen Plastik kennen wir so gut wie die der vorpersischen Zeit
durch die in Rede stehenden Funde.
Die seit dem Jahre 1834 au^ der Akropolis vorgenommenen
Ausgrabungen waren nur oberflächlich gewesen, d. h. sie waren
nicht bis zum gewachsenen Fels, noch in genügende Tiefe vorge-
drungen. Es ist daher zu verwundern, wie einige Gelehrte, und zumal
Michaelis, sich derartig irren konnten, zu glauben, dass die Akropolis
durch jene Arbeiten ausgegraben und erforscht sei und keine Hoffnung
auf Entdeckung weiterer Funde bestehe.1 Und doch waren jene Ar-
beiten nur ein sehr geringer Teil des auf der Akropolis zu leisten-
den Werkes !
Überall, wo auf der Akropolis Schutt lag, musste dieser durch
Grabung untersucht werden. Auf diese Weise würde überall der Fels
freigelegt werden, würden die noch erhaltenen Reste von antiken Ge-
bäuden zum Vorschein kommen und die in den Schuttmassen noch
verborgenen beweglichen Antiken aufgefunden werden. Erst wenn die
Ausgrabungen in dieser Weise durchgeführt wurden, konnten wir sagen,
dass wir die Akropolis kennten, dass wir alles gefunden, was unter
dem Boden verborgen war, und dass nichts mehr zu finden sei.
In diesem Sinne und mit einem solchen Ziel vor Augen über-
nahm ich die Leitung der Ausgrabungen auf der Akropolis. Die
leitenden Gesichtspunkte bei den Arbeiten waren folgende:
1) Die Ausgrabungen müssen an allen Punkten der Akropolis bis
zur Oberfläche des Felsens vordringen.
2) Nachdem der Fels freigelegt ist, muss sowohl dieser wie die
erhaltenen Reste gezeichnet oder, wo nötig, photographiert werden;
sodann ist die ausgegrabene Gegend zuzuschütten und die gewonne-
nen Schuttmasen sind in der Weise hinzuwerfen, dass durch diese
Zuschüttung der Boden der Akropolis möglichst so hergestellt wird,
wie er vielleicht im 5. Jahrhundert war.
3) Wo der Fels eine Sehenswürdigkeit bot, ist diese nicht zuzu-
schütten, sondern sichtbar zu lassen und sind Mauern darum zu
ziehen, um die umliegenden Schuttmassen abzuhalten.
4) Die Akropolis muss von allen auf ihr noch übrigen späteren
Bauten gesäubert werden.
5) Die hier und da in Haufen zusammenliegenden Steine müssen
untersucht werden: die vollständig unbrauchbaren sind unter dem
Boden zu begraben, indem man sie zu den stattfindenden Zuschüt-
tungen verwendet; diejenigen, welche einigen Wert haben, sind in
1 Michaelis, Der Parthenon 1871 σ. 89: «Heutzutage kann wohl der ganze Schutt der Acropolis als so durchsucht gelten, dass auf weitere
Entdeckungen nicht mehr zu rechnen ist».
Η ΑΝΑΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΑΚΡΟΠΟΛΕΩΣ
20
II
ΑΝΑΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΑΚΡΟΠΟΛΕΩΣ
ΑΠΟ ΤΟΥ 1885 ΜΕΧΡΙ ΤΟΥ 1 890
Ευθύς μετά τήν άπόφασιν της Εταιρείας, ήρξάμην, άπδ τής 11 Νοεμ-
βρίου 1885, των έν τη Άκροπόλει ανασκαφών και εργασιών, ας εξακο-
λούθησα άνευ διακοπής μέχρι τέλους τοΰ 1900, δτε έπερατώθη το δλον
έργον. Διά των ανασκαφικών τούτων εργασιών εκαθαρίσθη ή Ακρό-
πολις άπδ παντός υπολειπομένου μεταγενεστέρου κτίσματος, άνεσκάφη
και έξηρευνήθη τδ έδαφος αυτής μέχρι τοΰ βράχου. Έν πάση τη Άκρο-
πόλει δεν έμεινεν ουδ' ελαχίστη ποσότης χώματος, δπερ δεν άνεκινήθη
μέχρις άποκαλύψεως τοΰ βράχου και δεν έξερευνήθη- και έκεΐ δέ ένθα
προφανές ήτο, δτι κατά τους πρότερον χρόνους ειχον ενεργηθή άνασκαφαί,
άνεκινήθησαν ωσαύτως τά χώματα έκ νέου και έξηρευνήθησαν. 'Αρξάμε-
ναι αί άνασκαφαί άπδ τοΰ βορειοδυτικού μέρους της Ακροπόλεως, τοΰ
παρά τά Προπύλαια, προύχώρησαν πρδς ανατολάς, κατά τήν αυτήν κατά
μήκος τοΰ βορείου τείχους διεύθυνσιν, μέχρι τοΰ Belvedere, κάμψασαι
δ' εκείθεν πρδς νότον προύχώρησαν καθ' άπαν τδ νότιον μέρος μέχρι τών
Προπυλαίων και τοΰ ναοΰ της 'Αθηνας Νίκης, άκολούθως έξετάθησαν και
εις τδν χώρον τδν πρδς δυσμάς τών Προπυλαίο^ν προχωρήσασαι μέχρι της
πύλης τοΰ Beule και πέραν ταύτης. Σπουδαιότατα δέ, άπροσδόκητα και
εκπληκτικά, ήσαν τά άποτελέσματα τών άνασκαφών τούτων. Τά γενόμενα
έν αύταΐς ευρήματα, ιδίως γλυπτά τών προπερσικών χρόνων, επλήρωσαν
κατά τδ πλείστον τδ Μουσεΐον της Ακροπόλεως και κατέστησαν αύτδ
μοναδικδν έν τω κόσμω. Ουδεμίαν άλλην έποχήν της ελληνικής Πλαστι-
κής γνωρίζομεν τοσούτον καλώς, δσον έγνωρίσαμεν διά τών περί ων δ
λόγος εόρημάτων τήν τών προπερσικών χρόνων.
Αί άπδ τοΰ 1834 γενόμεναι έν τή Άκροπόλει άνασκαφαί ήσαν επι-
πόλαιοι, δεν ειχον δηλ. προχωρήσει μέχρι τοΰ βράχου ουδ' είς ικανδν
βάθος· διά τοΰτο άπορον εΐνε πώς παρεπλανήθησάν τίνες και δή ό Michae-
lis, ώστε νά πιστεύσιοσιν δτι ή Ακρόπολις διά τών εργασιών εκείνων είχεν
ανασκαφή και έξερευνηθή, δεν υπήρχε δέ έλπίς ευρέσεως άλλων ευρημά-
των 1. Και όμως αί έργασίαι έκεΐναι ήσαν ελάχιστον μέρος, τοΰ έκτελε-
στέου έν τή Άκροπόλει έργου!
Πανταχού τής Ακροπόλεως, δπου υπήρχε χώμα, έπρεπε νά έξερευ-
νηθή τοΰτο διά σκαφής. Ουτω θά άπεκαλύπτετο πανταχοΰ ό βράχος, θά
έφαίνοντο δσα λείψανα άρχαίων οικοδομημάτων έσώζοντο και θά εύρί-
σκοντο δσα κινητά άρχαΐα έκρύπτοντο έν τοις χώμασι. Κατά τδν τρόπον
τούτον διεξαγομένων τών άνασκαφών, θά έδυνάμεθα νά εί'πωμεν δτι έγνω-
ρίσαμεν τήν Άκρόπολιν, δτι ευρομεν δ,τι ύπο τδ έδαφος έκρύπτετο, δτι
ουδέν υπήρχε πλέον πρδς ευρεσιν.
Ταΰτα φρονών και τοιούτον σκοπδν έπιδιώκων, άνέλαβον τήν διεύ-
θυνσιν τών άνασκαφών τής Ακροπόλεως θέμενος γνώμονα τών εργα-
σιών τάδε:
α') Αί άνασκαφαί δέον νά προχο>ρήσωσι πανταχοΰ τής Ακροπόλεως
μέχρι τής έπιφανείας τοΰ βράχου.
β') Άφ' ού άποκαλυφθή ό βράχος, δέον νά σχεδιασθή ή, δπου άνάγκη,
φωτογραφηθή αυτός τε και τά σωζόμενα έρείπια, άκολούθως νά γείνη
έπίχωσις του άνασκαφέντος μέρους, (ϊιπτομένων αύθις έπ' αύτοΰ τών έξα-
χθέντων χοψάτων κατά τοιούτον τρόπον, οίστε διά τής έπιχώσεως ταύτης
νά κατασκευάζηται τδ έδαφος τής Ακροπόλεως δσον ένεστι τοιούτον, οίον
ήτο ίσως κατά τήν Ε' εκατονταετηρίδα.
γ') "Οπου του βράχου υπάρχει τι άξιον θέας, δέον νά μή καλύπτηται
δι' έπιχώσεως άλλά νά μένη ορατόν, κατασκευαζομένου πέριξ τείχους
πρδς συγκράτησιν τών χωμάτων.
δ') Ή Ακρόπολις δέον νά έκκαθαρισθή άπδ πάντων τών υπολειπομέ-
νων έν αύτη μεταγενεστέρου κτισμάτων.
ε') Οί έν σωροΐς τήδε κάκεΐσε κείμενοι λίθοι δέον νά έξετασθώσι καί
οί μεν έντελώς άχρηστοι νά ταφώσιν ύπο τδ έδαφος, χρησιμεύοντες είς
τάς γινομένας έπιχώσεις, οί δέ άξίαν τινά έχοντες νά τοποθετηθώσι
II
AUSGRABUNG DER AKROPOLIS
VOM JAHRE 188S BIS ZUM JAHRE 1890
Sogleich nach dem Beschlüsse der Archäologischen Gesellschaft
begann ich vom Ii. November 1885 ab die Ausgrabungen und
Arbeiten auf der Akropolis und setzte diese ohne jegliche Unter-
brechung bis zum Ende des Jahres 1900 fort, wo das ganze Werk
seinen Abschluss fand. Durch diese Ausgrabungsarbeiten wurde die
Akropolis von jedem noch übrigen Bau späterer Zeit gesäubert und
ihr Boden bis auf den Fels aufgegraben und durchsucht. Auf der
ganzen Akropolis blieb nicht die geringste Menge Schutt, die nicht
bis zur Freilegung des Felsens umgegraben und durchsucht worden
wäre; ja selbst da, wo offenbar schon in früheren Zeiten Ausgrabun-
gen vorgenommen worden waren, wurden die Schuttmassen von
neuem umgegraben und durchsucht. Die Ausgrabungen begannen an
der NW-Seite der Akropolis, in der Nähe der Propyläen und schrit-
ten nach Osten in derselben Längsrichtung der Nordmaner bis zum
Belvedere fort, bogen dort nach Süden um und setzten sich an der
ganzen Südseite bis zu den Propyläen und dem Tempel der Athena
Nike fort; dehnten sich alsdann auf die Gegend nördlich von den
Propyläen aus und drangen bis zum Beuleschen Tor und über dieses
hinaus vor. Die Ergebnisse dieser Ausgrabungen waren von ungeahn-
ter Wichtigkeit und riefen das grösste Aufsehen hervor. Die bei den
Ausgrabungen gemachten Funde, besonders Skulpturen der vorpersi-
schen Zeit, füllten grösstenteils das Akropolis-Museum und machten
dies zu einem einzigartigen in der Welt. Keine andere Epoche der
griechischen Plastik kennen wir so gut wie die der vorpersischen Zeit
durch die in Rede stehenden Funde.
Die seit dem Jahre 1834 au^ der Akropolis vorgenommenen
Ausgrabungen waren nur oberflächlich gewesen, d. h. sie waren
nicht bis zum gewachsenen Fels, noch in genügende Tiefe vorge-
drungen. Es ist daher zu verwundern, wie einige Gelehrte, und zumal
Michaelis, sich derartig irren konnten, zu glauben, dass die Akropolis
durch jene Arbeiten ausgegraben und erforscht sei und keine Hoffnung
auf Entdeckung weiterer Funde bestehe.1 Und doch waren jene Ar-
beiten nur ein sehr geringer Teil des auf der Akropolis zu leisten-
den Werkes !
Überall, wo auf der Akropolis Schutt lag, musste dieser durch
Grabung untersucht werden. Auf diese Weise würde überall der Fels
freigelegt werden, würden die noch erhaltenen Reste von antiken Ge-
bäuden zum Vorschein kommen und die in den Schuttmassen noch
verborgenen beweglichen Antiken aufgefunden werden. Erst wenn die
Ausgrabungen in dieser Weise durchgeführt wurden, konnten wir sagen,
dass wir die Akropolis kennten, dass wir alles gefunden, was unter
dem Boden verborgen war, und dass nichts mehr zu finden sei.
In diesem Sinne und mit einem solchen Ziel vor Augen über-
nahm ich die Leitung der Ausgrabungen auf der Akropolis. Die
leitenden Gesichtspunkte bei den Arbeiten waren folgende:
1) Die Ausgrabungen müssen an allen Punkten der Akropolis bis
zur Oberfläche des Felsens vordringen.
2) Nachdem der Fels freigelegt ist, muss sowohl dieser wie die
erhaltenen Reste gezeichnet oder, wo nötig, photographiert werden;
sodann ist die ausgegrabene Gegend zuzuschütten und die gewonne-
nen Schuttmasen sind in der Weise hinzuwerfen, dass durch diese
Zuschüttung der Boden der Akropolis möglichst so hergestellt wird,
wie er vielleicht im 5. Jahrhundert war.
3) Wo der Fels eine Sehenswürdigkeit bot, ist diese nicht zuzu-
schütten, sondern sichtbar zu lassen und sind Mauern darum zu
ziehen, um die umliegenden Schuttmassen abzuhalten.
4) Die Akropolis muss von allen auf ihr noch übrigen späteren
Bauten gesäubert werden.
5) Die hier und da in Haufen zusammenliegenden Steine müssen
untersucht werden: die vollständig unbrauchbaren sind unter dem
Boden zu begraben, indem man sie zu den stattfindenden Zuschüt-
tungen verwendet; diejenigen, welche einigen Wert haben, sind in
1 Michaelis, Der Parthenon 1871 σ. 89: «Heutzutage kann wohl der ganze Schutt der Acropolis als so durchsucht gelten, dass auf weitere
Entdeckungen nicht mehr zu rechnen ist».