DOI Artikel:
Doepler, Emil: Schrift und Zeichnung im Buchgewerbe
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.4566#0028
4
were, and saide: Y^ caytyfs, bow gotb it nowe? Yc
vnbappy folkc,wbat doyc bere ?Rcynard tbc foxe ia
nowasquycrand a courtycr& rigbtgrctc & mygbty
intbccourt: tbckyngcbatbakyllcdbymquyteof alle
bis brokcs,andforgyucn bym alle biatrespacca and
myadedes, and yc bc alle betrayed and apecbydj?
Yocgrym Saide: Dow may tbia be?I trowe "Cyaclyn
tbat yc lye^I do not ccrtaynly, aaide tbc Raucn Jf
~Z.bo wente tbc GQulf and tbe ßere to tbe kyngcrXJy-
bert tbcCattc wa3 in gretc 3orowe, bc was so öore a-
ferde tbat for to baue tbc foxce frendobip bc wold
wcl forgyuc Rcyncr tbc lossc of bis onc eye, tbat be
loote in tbe prestes bows: bc was ao woo bc wiat not
wbat to doo, bc woldc wcl tbat be neuer bad oeen tbe
foxe.
Row tbc ölulf& tbc ßere were arcatyd by tbe labour
of Rcynart tbc foxe, capitulo xviij^5^
— SGCRYN "ine proudly ouer
tbc fcldc to forc tbc kynge, and
bc tbankcd tbe quene, andapack
wytb a feile moed yllc wordes on
^tbc foxe, in euebe wise tbat tbe
kyngcbcrdcitandwaawrotb,and
made tbcCQulf and tbe ßere anon
to bc arc3tcd: ye aawe neuer wood
doggea do morc banne tban waa don to tbcm, tbey
werc botbe faste bounden so 3oretbatallctbatnygbt
tbey mygbt not stcre bände ne föot, tbey mygbt
acaraely rorc nc meue ony joyntc. ]Now bere bow tbe
foxefortbdyde: bc bated bcm,be laboured ao to tbc
quene tbat be gate leue for to baue as moebe of tbe
ßerca akynvpon bis ridgcaa afootc longe & afoote
brode.fortomakebymibercfaacryppe.'Cberincwas
tbe foxe redy yf be bad foure stronge sboon: now
bere bow be dyde for to gete tbese aboon, be aaid to
tbcquenej^JVladameJam your pylgrym, bere ismyn
eme,SirIscgrym,tbatbatbiiij atrong aboon wbiebe
were good for mc: yf be wolde late me baue two of
tbcm I woldc on tbe waye beayly tbynke on your
sowie, for it is rygbt tbat a pylgrym sbolde alway
tbynke & praye for tbcm tbat doo bym good. Oua
maye ye doo your aowlc good yf yc will: and alaoyf
ycmygbtgctcofmynauntcdameSerswyn,also two
of ber aboon to gyuc me, sbe may wel doo it for sbe
gootb but lytil out, but abydctb alway at hörnet
tlbcnne sayde tbe quene: Reynard, yow bebouetb wel
auebe aboea,yc may not bcwytbout tbcm, tbey sbal
be good for you to kepe your feet bool, for to passe
witb tbcm many a sbarpemontayn & etony roebes:
ye can f yndc no better sboes for you tban suche as
tscgrym and bis wyf baue & were, tbey be good and
stronge: tbougb it sbolde touebe tbeir lyf, eebe of j
tbem sbal gyuc you two sboes for to accomplyasb
wytb your bye pilgremage.
Row Yscgrym and bis wyf Grcswyn muste suffre
ber aboia to bc plucked of and Reynard dyde on tbe
sboye for to goo to Rome wytb, capitulo x\x&&
RQS batbe tbys false pylgryme:
goten fro Isegrym ij sbooes fro>
bis feet, wbiebe were baled of tbe:
clawestotbeacnews:yesawneuer
foule tbatmen rosted layesostilll
as Iscgrym dydewban bis sboes
werc baledof,be styred not&yet!
bis feet bledde/Cbennewban lee-^
Aus William Morris: „Tlie History of Reynard the Foxe"
were, and saide: Y^ caytyfs, bow gotb it nowe? Yc
vnbappy folkc,wbat doyc bere ?Rcynard tbc foxe ia
nowasquycrand a courtycr& rigbtgrctc & mygbty
intbccourt: tbckyngcbatbakyllcdbymquyteof alle
bis brokcs,andforgyucn bym alle biatrespacca and
myadedes, and yc bc alle betrayed and apecbydj?
Yocgrym Saide: Dow may tbia be?I trowe "Cyaclyn
tbat yc lye^I do not ccrtaynly, aaide tbc Raucn Jf
~Z.bo wente tbc GQulf and tbe ßere to tbe kyngcrXJy-
bert tbcCattc wa3 in gretc 3orowe, bc was so öore a-
ferde tbat for to baue tbc foxce frendobip bc wold
wcl forgyuc Rcyncr tbc lossc of bis onc eye, tbat be
loote in tbe prestes bows: bc was ao woo bc wiat not
wbat to doo, bc woldc wcl tbat be neuer bad oeen tbe
foxe.
Row tbc ölulf& tbc ßere were arcatyd by tbe labour
of Rcynart tbc foxe, capitulo xviij^5^
— SGCRYN "ine proudly ouer
tbc fcldc to forc tbc kynge, and
bc tbankcd tbe quene, andapack
wytb a feile moed yllc wordes on
^tbc foxe, in euebe wise tbat tbe
kyngcbcrdcitandwaawrotb,and
made tbcCQulf and tbe ßere anon
to bc arc3tcd: ye aawe neuer wood
doggea do morc banne tban waa don to tbcm, tbey
werc botbe faste bounden so 3oretbatallctbatnygbt
tbey mygbt not stcre bände ne föot, tbey mygbt
acaraely rorc nc meue ony joyntc. ]Now bere bow tbe
foxefortbdyde: bc bated bcm,be laboured ao to tbc
quene tbat be gate leue for to baue as moebe of tbe
ßerca akynvpon bis ridgcaa afootc longe & afoote
brode.fortomakebymibercfaacryppe.'Cberincwas
tbe foxe redy yf be bad foure stronge sboon: now
bere bow be dyde for to gete tbese aboon, be aaid to
tbcquenej^JVladameJam your pylgrym, bere ismyn
eme,SirIscgrym,tbatbatbiiij atrong aboon wbiebe
were good for mc: yf be wolde late me baue two of
tbcm I woldc on tbe waye beayly tbynke on your
sowie, for it is rygbt tbat a pylgrym sbolde alway
tbynke & praye for tbcm tbat doo bym good. Oua
maye ye doo your aowlc good yf yc will: and alaoyf
ycmygbtgctcofmynauntcdameSerswyn,also two
of ber aboon to gyuc me, sbe may wel doo it for sbe
gootb but lytil out, but abydctb alway at hörnet
tlbcnne sayde tbe quene: Reynard, yow bebouetb wel
auebe aboea,yc may not bcwytbout tbcm, tbey sbal
be good for you to kepe your feet bool, for to passe
witb tbcm many a sbarpemontayn & etony roebes:
ye can f yndc no better sboes for you tban suche as
tscgrym and bis wyf baue & were, tbey be good and
stronge: tbougb it sbolde touebe tbeir lyf, eebe of j
tbem sbal gyuc you two sboes for to accomplyasb
wytb your bye pilgremage.
Row Yscgrym and bis wyf Grcswyn muste suffre
ber aboia to bc plucked of and Reynard dyde on tbe
sboye for to goo to Rome wytb, capitulo x\x&&
RQS batbe tbys false pylgryme:
goten fro Isegrym ij sbooes fro>
bis feet, wbiebe were baled of tbe:
clawestotbeacnews:yesawneuer
foule tbatmen rosted layesostilll
as Iscgrym dydewban bis sboes
werc baledof,be styred not&yet!
bis feet bledde/Cbennewban lee-^
Aus William Morris: „Tlie History of Reynard the Foxe"