Lefébure, Eugène: Traduction comparée des hymnes au soleil: composant le XVe chapitre du rituel funéraire égyptien (Paris, 1868)

TRADUCTION COMPARÉE

DU XVU CHAPITRE

DU RITUEL FUNÉRAIRE ÉGYPTIEN.

ï.

SUR LES TEXTES DU XVe CHAPITRE.

Cette étude a pour but de montrer, par un exemple, comment les
Egyptiens comprenaient la religion et la poésie : c'est pourquoi je me
suis permis de donner, dans une note spéciale sur le Rituel, quelques
détails nécessaires aux personnes qui ne sont pas familiarisées avec
la littérature et la mythologie pharaoniques.

Je voudrais aussi faire voir dans quelle mesure et par quels
moyens on peut restituer, traduire et commenter un texte du Rituel.

Le Chapitre XV se trouve dans le Rituel hiéroglyphique publié par
M. Lepsius, le Todtenbuch, dans le Rituel hiératique publié par
M. de Rougé, et dans la XXIVe livraison des papyrus de Leide. Il
manque au papyrus Cadet, et les anciens textes que M. Lepsius a
récemment édités ne le contiennent pas non plus. Les trois versions
lithographiées de ce chapitre ne suffisent pas pour qu'on puisse l'étu-
dier avec fruit et le comprendre avec certitude. Les erreurs diverses