Lefébure, Eugène: Traduction comparée des hymnes au soleil: composant le XVe chapitre du rituel funéraire égyptien (Paris, 1868)

VI.

TRADUCTION DU CHAPITRE XV.

adoration de ra habemhku lorsqu'il se lève a l'horizon oriental du ciel.

Ligne 1 L'Osiris Aufankh justifié dit : 0 Ra, seigneur du rayonnement, brille
sur la face de l'Osiris Aufankh justifié ! Qu'il soit adoré au matin et

2 qu'il se couche 2 le soir, que son âme sorte avec toi vers le ciel, qu'il
vogue dans la barque, qu'il aborde dans l'arche, qu'il s'élève comme les
Akhimu Urtu dans le ciel.

3 3 L'Osiris Aufankh justifié dit, en invoquant le Seigneur de l'éternité :
Salut à toi, Ra Harcmhku Khepra, qui existes par toi-même ! Splendide

4 est ton lever à l'horizon, 4 les deux mondes s'illuminent de tes rayons.
Tous les Dieux se réjouissent en voyant le roi du ciel. La déesse Neb-Un
est établie sur ta tête, le diadème du Midi et le diadème du Nord sont

5 établis sur ton front, elle se place 5 devant toi ; voilà qu'elle est attentive,
à l'avant de la barque, à châtier pour toi tous tes adversaires. Ceux qui
sont dans le ciel inférieur viennent au-devant de ta Sainteté pour voir ce

(j bel emblème 6 qUi est ie tien. Je viens à toi, je suis avec toi pour voir
ton disque chaque jour. Je ne suis pas enfermé, je ne suis pas repoussé.
7 Mes membres se renouvellent 7 à l'éclat de tes beautés, comme tous tes

1C