DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.11226#0145
LES ÂPERIOU SONT-ILS LES HÉBREUX1 ?
M. Chabas a, depuis tantôt dix ans, appelé l'attention des
savants sur plusieurs passages des textes égyptiens où l'on
trouve mentionnés des □ i§ Âperiû. De la ressem-
blance du mot O "f|(|V| ^ Âperiû avec le nom dna» des
Hébreux, il a conclu que les individus ainsi désignés
devaient appartenir au peuple d'Israël, alors esclave en
Egypte. Cette hypothèse parut d'autant plus vraisemblable
que les Aperiû étaient, comme les Hébreux, employés aux
travaux publics dans la Basse-Égypte et à Pà-Ramses, la.
Rhamsès de l'Écriture; aussi fut-elle adoptée sans dis-
cussion.
Une circonstance avait pourtant éveillé le doute : sur la
stèle de Ramsès IV, citée par Chabas à l'appui de son
opinion, les Hébreux sont dits ^LV ^ i i i o 1
Âperû n nà [petti] Ânti-u, Âperiû des barbares Ânti.
Pourquoi cette qualification? « L'arrangement du groupe
» final Ânti me laisse, dit Chabas, quelques doutes sur
)) l'exactitude de la copie; le scribe a peut-être répété le
» mot Âperu et voulu dire Âperu des barbares Âperu,
1. Lu à l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, le 23 mai 1873
(cf. Comptes rendus, 1873, p. 117) et demeuré inédit, ('e petit mémoire,
dont la teneur générale fut rapportée inexactement à Chabas, lui sug-
géra la critique qu'on peut lire dans ses Recherches pour servir à
l'histoire de la XX' dynastie, p. 101-104.
M. Chabas a, depuis tantôt dix ans, appelé l'attention des
savants sur plusieurs passages des textes égyptiens où l'on
trouve mentionnés des □ i§ Âperiû. De la ressem-
blance du mot O "f|(|V| ^ Âperiû avec le nom dna» des
Hébreux, il a conclu que les individus ainsi désignés
devaient appartenir au peuple d'Israël, alors esclave en
Egypte. Cette hypothèse parut d'autant plus vraisemblable
que les Aperiû étaient, comme les Hébreux, employés aux
travaux publics dans la Basse-Égypte et à Pà-Ramses, la.
Rhamsès de l'Écriture; aussi fut-elle adoptée sans dis-
cussion.
Une circonstance avait pourtant éveillé le doute : sur la
stèle de Ramsès IV, citée par Chabas à l'appui de son
opinion, les Hébreux sont dits ^LV ^ i i i o 1
Âperû n nà [petti] Ânti-u, Âperiû des barbares Ânti.
Pourquoi cette qualification? « L'arrangement du groupe
» final Ânti me laisse, dit Chabas, quelques doutes sur
)) l'exactitude de la copie; le scribe a peut-être répété le
» mot Âperu et voulu dire Âperu des barbares Âperu,
1. Lu à l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, le 23 mai 1873
(cf. Comptes rendus, 1873, p. 117) et demeuré inédit, ('e petit mémoire,
dont la teneur générale fut rapportée inexactement à Chabas, lui sug-
géra la critique qu'on peut lire dans ses Recherches pour servir à
l'histoire de la XX' dynastie, p. 101-104.