DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.11226#0445
THE STÈLE C 14 OF THE LOUVRE 42Ô
true servant, who is in the inmost recess of his heart, and
makes his pleasure ail the day long, the devout unto the
great god, Iritisen. »
The formula of proscynem contains some uncommon varia-
tions of the usual text. (Line 3:)^ n . À jhl ^ jj "T* (jf)
A 0
à'
U | - U [ ^ AAAA/V\
i
Q 3
Ci
(Line 6:) # A Î^SU
■<e>- n _ . .
1k — î.^
i^^-i <=> i ji ai i
Proscynem to Osiris lord of Mendes, Khent-
Ament, lord of Abydos, in ail his places, that he may give
a funereal meal of bread and drink, thousands of loaves,
liquors, oxen, geese, linen, clotb.es, ail good and pure things,
loaves without number1, beer, spiritss, cakes of the lord of
Abydos, wbite cream (?) of the sacred cow3, on which the
Mânes ' like to feeds, for the devout unto Osiris and Anubis,
lord of the burying grounds, the chief of artists, the j^j c
Iritisen. »
The word c ^ is derived from E , ® çl , by addition
of the formative <=> 11, so that ^ ( j ^ is man °f \, the
for
« without reckoning ».
2. Sensé doubtful, probably from incalescere, ferccre.
3. The cow has a sun-disk, O, between the horns, in the original.
4. The sign before the ^j*> is a variant of ©, which is found often
in hieroglyphical texts of the XI-XIII"1 Dynasties. It is derived from
the hieratic form of ©.
^' "=t="^) ^or \ ^ a mis'ake of the scribe in the transcription
of the hieratic original.
true servant, who is in the inmost recess of his heart, and
makes his pleasure ail the day long, the devout unto the
great god, Iritisen. »
The formula of proscynem contains some uncommon varia-
tions of the usual text. (Line 3:)^ n . À jhl ^ jj "T* (jf)
A 0
à'
U | - U [ ^ AAAA/V\
i
Q 3
Ci
(Line 6:) # A Î^SU
■<e>- n _ . .
1k — î.^
i^^-i <=> i ji ai i
Proscynem to Osiris lord of Mendes, Khent-
Ament, lord of Abydos, in ail his places, that he may give
a funereal meal of bread and drink, thousands of loaves,
liquors, oxen, geese, linen, clotb.es, ail good and pure things,
loaves without number1, beer, spiritss, cakes of the lord of
Abydos, wbite cream (?) of the sacred cow3, on which the
Mânes ' like to feeds, for the devout unto Osiris and Anubis,
lord of the burying grounds, the chief of artists, the j^j c
Iritisen. »
The word c ^ is derived from E , ® çl , by addition
of the formative <=> 11, so that ^ ( j ^ is man °f \, the
for
« without reckoning ».
2. Sensé doubtful, probably from incalescere, ferccre.
3. The cow has a sun-disk, O, between the horns, in the original.
4. The sign before the ^j*> is a variant of ©, which is found often
in hieroglyphical texts of the XI-XIII"1 Dynasties. It is derived from
the hieratic form of ©.
^' "=t="^) ^or \ ^ a mis'ake of the scribe in the transcription
of the hieratic original.