DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.28333#0111
75
<M der hörre gemarterit wart;
865 fie arnetin in vil tiure
mit [werten unt mit viure,
fie vil unreine diet,
nu fol ir genefin niet,
f'ie muo^en zuo dem töde.
870 da mite fol man in 16nen
da^ fie nilmen uns den harren,
fie intgeldent fin an dem libe före
Do fanter Yefpafidnum
unde finen fun Ti tum.
875 die vazzeten fich über mere
864 $ d5; SSP gemarteret, SBo gemartert, © ghemartert, 93t wart ge-
marterat.
865 Sß ez; Sq uil tvire, 23 u. (ivre; SBo arneten, 93tp arnten; p fehlt
in; © Se erarnten vil ture, p ture, 2B2 teure, SS tivre, 33t tiwer
(: fhver), SS tiuwer: fiuwer.
866 Sq unt m. uure, SS unt in. fiure; 502 Er hiez fi brennen in dem
fhver; JVIKZ fügt an (für 867 — 872).- Oeidiu man unde wip Sol ez
gan (== da gan K) an den lip. Elliu ir C= iriu K) kindelin Miiezen
ouch des todes fin (= 869).
867 >£> Sie uil unreine d., S3 Si u. unraine dit, SBo93t unreiniu, SB2 Deu
vil vnraine d., 23 Die v. vnrainiv d., © De vil vnreinen ded.
868 £ Nf fol, 2$2BoP Nu enfol; p ir ein, 2B2 ir einr, SB Ir deheiner
l'ols geniezzen niet, © Se fcoleus gheniten nicht; 93 uihit (: dit), Q
niet (: diet); P2B2B2 fügt zu Ich han mirf (— mir fin SS) alfo ge-
dacht (: 870).
869 4? zv, SS ze; WIKZ sieh 866.
870 £ lone; P2BSB2 (: 866) Ze lone wirt in der (der fehlt SB2) tot
(= 869) bracht.
871 Jq irren; 502 vns namen, SBo Si n. vns d. herru; P2B2B2 Daz fi den
herren (= in SB) nicht liezzen (— enliezen 9B2) genefen.
872 93 engeltent; SBo fer, ©£>23 fere; 33t Si entgultens an dem leib fere;
© Se entghelt fin t an deme libe fere töricht hier ab'); P2B2 Daz
mvz fern mir div chrone (= Dez muz mir deu chrone SB2) ir tot we-
fen, SB Sam mir di kröne daz mvz ir t. w.
873 $ vespafianü, 23 Uefpafianü; £ fanter, 93 fante er, SBo wefant; 93t
pSB2+/riAZ = £.
874 £ Vn f. fun Tytum, 23 Unt fin fun Tytu; SBo prüder.
875 SS uazten; SBo (kehrt um) Mit vil chreftigem her Sich div vaften
vber mer; 93t vazzent, P2B2B2 bereiten, W1KZ fchiften f. C+ hin K)
u. m.
<M der hörre gemarterit wart;
865 fie arnetin in vil tiure
mit [werten unt mit viure,
fie vil unreine diet,
nu fol ir genefin niet,
f'ie muo^en zuo dem töde.
870 da mite fol man in 16nen
da^ fie nilmen uns den harren,
fie intgeldent fin an dem libe före
Do fanter Yefpafidnum
unde finen fun Ti tum.
875 die vazzeten fich über mere
864 $ d5; SSP gemarteret, SBo gemartert, © ghemartert, 93t wart ge-
marterat.
865 Sß ez; Sq uil tvire, 23 u. (ivre; SBo arneten, 93tp arnten; p fehlt
in; © Se erarnten vil ture, p ture, 2B2 teure, SS tivre, 33t tiwer
(: fhver), SS tiuwer: fiuwer.
866 Sq unt m. uure, SS unt in. fiure; 502 Er hiez fi brennen in dem
fhver; JVIKZ fügt an (für 867 — 872).- Oeidiu man unde wip Sol ez
gan (== da gan K) an den lip. Elliu ir C= iriu K) kindelin Miiezen
ouch des todes fin (= 869).
867 >£> Sie uil unreine d., S3 Si u. unraine dit, SBo93t unreiniu, SB2 Deu
vil vnraine d., 23 Die v. vnrainiv d., © De vil vnreinen ded.
868 £ Nf fol, 2$2BoP Nu enfol; p ir ein, 2B2 ir einr, SB Ir deheiner
l'ols geniezzen niet, © Se fcoleus gheniten nicht; 93 uihit (: dit), Q
niet (: diet); P2B2B2 fügt zu Ich han mirf (— mir fin SS) alfo ge-
dacht (: 870).
869 4? zv, SS ze; WIKZ sieh 866.
870 £ lone; P2BSB2 (: 866) Ze lone wirt in der (der fehlt SB2) tot
(= 869) bracht.
871 Jq irren; 502 vns namen, SBo Si n. vns d. herru; P2B2B2 Daz fi den
herren (= in SB) nicht liezzen (— enliezen 9B2) genefen.
872 93 engeltent; SBo fer, ©£>23 fere; 33t Si entgultens an dem leib fere;
© Se entghelt fin t an deme libe fere töricht hier ab'); P2B2 Daz
mvz fern mir div chrone (= Dez muz mir deu chrone SB2) ir tot we-
fen, SB Sam mir di kröne daz mvz ir t. w.
873 $ vespafianü, 23 Uefpafianü; £ fanter, 93 fante er, SBo wefant; 93t
pSB2+/riAZ = £.
874 £ Vn f. fun Tytum, 23 Unt fin fun Tytu; SBo prüder.
875 SS uazten; SBo (kehrt um) Mit vil chreftigem her Sich div vaften
vber mer; 93t vazzent, P2B2B2 bereiten, W1KZ fchiften f. C+ hin K)
u. m.