DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.9445#0057
( 49 )
satisfaction sur ce point, donnez-m'en du moins une sur un
autre. Trouvez les noms des êtres à qui appartiennent les
cendres recelées dans ces trois tumulus. Ce devait être des per-
sonnages révérés à l'égal des Achille, ou , tout au moins, des
Patrocle, puisqu'on leur a élevé des monuments semblables
aux leurs. Ils ont dù périr aussi dans des combats livrés près
de cette plage. Se peut-il que l'histoire n'ait point recueilli
leurs noms et quelques détails relatifs à leur fin glorieuse (1) ?
Mais, quand même vous donneriez des noms à ces trois
tombeaux , je ne vous croirais pas encore , à moins que vous
ne trouviez dans les auteurs que vous me citeriez, des termes
plus précis que ceux de notre poëte ; car il m'est trop difficile
d'admettre que , sur ce petit coin de terre qu'il nous montre,
pour ainsi dire, du doigt, trois monuments d'une telle na-
ture aient pu être enlevés pour faire place à d'autres de
même forme, de cette même nature et en pareil nombre. Je
conçois que les temples élevés aux mânes d'Ajax , à ceux
(i) J'ai peine à croire que, dans cette partie de l'Asie, aux Ye et VIe siècles
qui précédèrent notre ère, on ait conservé l'usage de ces tumulus de terre
pour les sépultures individuelles; on devait déjà élever, pour les principaux
personnages, des monuments de marbre ou de pierre, selon les localités.
J'ai vu, à environ trois quarts d'heure de chemin de Smyrne, des tombeaux
en pierre qui doivent être fort anciens. L'un d'eux particulièrement, à en
juger par le mode de sa construction, doit appartenir à des temps très-
rapprochés de l'âge héroïque, s'il n'appartient point à cet âge, ou ne
remonte pas au delà. L'antiquaire Cousineri, que j'eus l'honneur de voir
dans le temps sur les lieux, le considérait comme le tombeau de Tantale,
ancien roi de cette contrée, et père de ce Pélops qui, chassé de son
royaume par Ilus , fondateur d'Ilion , alla chercher un asile dans la
presqu'île de la Grèce qui a reçu de son nom celui de Péloponèse.
satisfaction sur ce point, donnez-m'en du moins une sur un
autre. Trouvez les noms des êtres à qui appartiennent les
cendres recelées dans ces trois tumulus. Ce devait être des per-
sonnages révérés à l'égal des Achille, ou , tout au moins, des
Patrocle, puisqu'on leur a élevé des monuments semblables
aux leurs. Ils ont dù périr aussi dans des combats livrés près
de cette plage. Se peut-il que l'histoire n'ait point recueilli
leurs noms et quelques détails relatifs à leur fin glorieuse (1) ?
Mais, quand même vous donneriez des noms à ces trois
tombeaux , je ne vous croirais pas encore , à moins que vous
ne trouviez dans les auteurs que vous me citeriez, des termes
plus précis que ceux de notre poëte ; car il m'est trop difficile
d'admettre que , sur ce petit coin de terre qu'il nous montre,
pour ainsi dire, du doigt, trois monuments d'une telle na-
ture aient pu être enlevés pour faire place à d'autres de
même forme, de cette même nature et en pareil nombre. Je
conçois que les temples élevés aux mânes d'Ajax , à ceux
(i) J'ai peine à croire que, dans cette partie de l'Asie, aux Ye et VIe siècles
qui précédèrent notre ère, on ait conservé l'usage de ces tumulus de terre
pour les sépultures individuelles; on devait déjà élever, pour les principaux
personnages, des monuments de marbre ou de pierre, selon les localités.
J'ai vu, à environ trois quarts d'heure de chemin de Smyrne, des tombeaux
en pierre qui doivent être fort anciens. L'un d'eux particulièrement, à en
juger par le mode de sa construction, doit appartenir à des temps très-
rapprochés de l'âge héroïque, s'il n'appartient point à cet âge, ou ne
remonte pas au delà. L'antiquaire Cousineri, que j'eus l'honneur de voir
dans le temps sur les lieux, le considérait comme le tombeau de Tantale,
ancien roi de cette contrée, et père de ce Pélops qui, chassé de son
royaume par Ilus , fondateur d'Ilion , alla chercher un asile dans la
presqu'île de la Grèce qui a reçu de son nom celui de Péloponèse.