Mauduit, Antoine François: Découvertes dans la Troade (Band 2): Réponses de l'auteur des découvertes dans la Troade aux observations critiques (Paris , London, 1841)

( 197 )

vations, il n'a encore paru de la traduction de M. Bareste,
pour l'Iliade, que les quatre premiers chants, et, pour l'O-
dyssée, que les six premiers. Autant que je puis en juger
par ces premiers fragments, et relativement aux points dont
je m'occupe, j'ai lieu de croire que cette traduction sera
plus conforme au texte que celles qui l'ont précédée; le
mot chalkos, quand il est joint au nom d'une arme, y est
bien traduit par airain et non point par fer, comme l'ont
t'ait trop souvent madame Dacier, Bitaubé et même Dugas-
Montbel : toutefois, ce nouvel interprète d'Homère n'a en-
core pu se défendre du préjugé qui porte à croire que l'on
peut employer le mot fer comme équivalent de glaive et d'é-
pée ou de toute autre arme offensive. Ainsi, dans le chant Ier
de sou Iliade, il a traduit très à peu près comme l'a fait
Dugas-Montbel, les vers 233-236; il dit, p. 10, 3e alinéa :
« Je te jure sur ce sceptre qui désormais ne produira ni
« feuilles ni rameaux, qui ne reverdira plus, depuis que, sé-
«. paré du tronc sur les montagnes, le fer l'a dépouillé de
« son écorce. »

Dans le chant IIIe, pour traduction des vers 292-294, où
il est question des agneaux immolés par le couteau d'ai-
rain (1) d'Agamemnon, on lit, p. 66, 1 Ie alinéa : «Armé de
« son glaive impitoyable, il égorge les agneaux; puis il les
« dépose palpitants sur la terre, privés du mouvement et de
« la vie que le fer venait de leur arracher. »

A la page 69, 7e alinéa, les vers 36i-363 de ce même chant
IIIe, sont traduits ainsi qu'il suit : « Atride tire alors son

(1) On peut voir, au bas de la page i85, ce que j'ai dit pour prouver
que ce couteau était effectivement d'airain.

26.