DOI article:
Quaranta, Bernardo: I funerali di Archemoro rappresentati sopra un vaso greco di Creta pitturata del R. Museo Borbonico: memoria
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.14101#0210
ig8 QUARANTA -
delle figure atletiche di questo vaso, mi piace qui addurre
colla mia traduzione:
E/*s 8'tvOuv axovcrwv tzvra, po/x-
/3ov, vrapcx. axotfov ov xpn
Tu croXXa (òzkza. xaptvvziv %IQQIV.,
Moicraig yap aykaoQpovoig zxaiv
GXiyouùiììoLio'iv <r' e/3av tvrixovpog,
lo-Qitoi, <ra t'£v Ns^ej», Havpa> 8' sors; On-
ora) tyavzp'' aOpó' ' aXot-
óng rz (ioi t%opxog zvzor-
oitai. 'E^nxovrccxi yap
kytyorzpwQtv y' advyXwo--
crog fiox xapvxog zcrXov.
Ta 8' OXu^Tidc avtaiv, zoixiv ri-
dn vrapoiOz XeXsj^af
Ta <r- ècrgroiiwci ror'av tyaiyy aatyzg.
Nvv S' z\rtO[ioci ^zv tv Otto yz (tav
HzXog '- Et dz à<xi[ta)y yznOXiog ìpvroi,
Au trovr"1 EwaXico <r' zxl(oaoy.zv vrpacr-
aziv • Toc S' ecr' o(ppt/t Ilap-
vacrcrip,, a/i(p' Ap^ei' t)j oa-
cra, ;cai Qyfiaig, oW «
£T2< Avxaiov fia)y.og ava% 3
HtXXocva, <rs5 xai %ixva>v,
Kai Msyap', Aiacxidocv <f tvzpxzg akffog,
A <r' EXsvw, ^at Xwfapa MocpaQcov,
lai Q' vvt' Xitvóis btyiXotyw
delle figure atletiche di questo vaso, mi piace qui addurre
colla mia traduzione:
E/*s 8'tvOuv axovcrwv tzvra, po/x-
/3ov, vrapcx. axotfov ov xpn
Tu croXXa (òzkza. xaptvvziv %IQQIV.,
Moicraig yap aykaoQpovoig zxaiv
GXiyouùiììoLio'iv <r' e/3av tvrixovpog,
lo-Qitoi, <ra t'£v Ns^ej», Havpa> 8' sors; On-
ora) tyavzp'' aOpó' ' aXot-
óng rz (ioi t%opxog zvzor-
oitai. 'E^nxovrccxi yap
kytyorzpwQtv y' advyXwo--
crog fiox xapvxog zcrXov.
Ta 8' OXu^Tidc avtaiv, zoixiv ri-
dn vrapoiOz XeXsj^af
Ta <r- ècrgroiiwci ror'av tyaiyy aatyzg.
Nvv S' z\rtO[ioci ^zv tv Otto yz (tav
HzXog '- Et dz à<xi[ta)y yznOXiog ìpvroi,
Au trovr"1 EwaXico <r' zxl(oaoy.zv vrpacr-
aziv • Toc S' ecr' o(ppt/t Ilap-
vacrcrip,, a/i(p' Ap^ei' t)j oa-
cra, ;cai Qyfiaig, oW «
£T2< Avxaiov fia)y.og ava% 3
HtXXocva, <rs5 xai %ixva>v,
Kai Msyap', Aiacxidocv <f tvzpxzg akffog,
A <r' EXsvw, ^at Xwfapa MocpaQcov,
lai Q' vvt' Xitvóis btyiXotyw