DOI article:
Quaranta, Bernardo: Dichiarazione di alcuni luoghi di Strabone dove si parla dell'Averno, del Lucrino, di Miseno, Cuma, Baja e della Grotta Napolitana al presente chiamata di Pozzuoli: memoria; letta alla R. Accademia Ercolanese
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.14102#0065
( 57 )
ret, sed rursuui de Cumana repetit sermonem, ut cura
ea fabulosas de Cimraeriorum specubus narrationes proxi-
me aptaret. Sed, ne multis, Geograpbi locus parenthesi iu-
vandus in bunc modum est : Tot; Koxxrììov «rou voincravros <tviy
htopvya. ( £X£/vyiV <rs xoci tori Nsav <xo\iv ) ìx. Aixaiapxiag irti raig
Bata/s , vxa.xokovQi\<Ta.v<ro$ ireos reo <xtpi rcov K^UEpityv Xe^éVri
"koyto, x. r. X. Cam Cocceius , qui duxit cuniculum
(illumque etiam iuxta Neapolim) Puteolis supra Baias
Icndenlem , Jere secutus sii jabulam islam de Cimmeriis
modo relalam. Crypta de qua postremo loco Strabo , Cu-
mana dicitur, sed revera ex Averno, nobili agri Puteolani
lacu, oritur ; rectaque Baias versus procedit , donec ad
dexteram flectens , ire per sectum montem, Baiano sinui
praetentum, pergit, et Cumas respicit. Hinc Geographus
unam eamdemque cryptam descripturus, nunc eam arto
<rou Aopvou ^x?1 Ku/xn?, ab A verno Cumas usque, nunc
£x à.ixaia.px.tag im vaig Bx'iais, Puteolis supra Baias, ex
aequo repetit. Alterum horum fortasse satis erat , sed ad
absolutam cryptae descriptionem utrumque necessarium.
Ergo dum Strabo in bis esset; diceretque cryptam Cuma-
nam a Cocceio arebitecto perfossam fuisse -, cryptae quo-
que Neapolitanae, quippe quae eodem auctore ducta fue-
rat, cursim meminit hisce verbis : kxi £<r< N£«v croXjv, apud
Neapolim quoque. Quae verba, ut solent esse quae obi-
ter dicuntur, quaeque nec eiusdem sunt sententiae , ne-
que ab ea omnino aliena, sunt ^ccpivOtcru ( quam interpo-
sitionem , seu interclusionem , latini dixere ) utrimque
sepienda. Cui figurae grammaticae cura non intendisscnt
aciem Strabonis interpretes , Neapolim in vicinia Baiarum
ret, sed rursuui de Cumana repetit sermonem, ut cura
ea fabulosas de Cimraeriorum specubus narrationes proxi-
me aptaret. Sed, ne multis, Geograpbi locus parenthesi iu-
vandus in bunc modum est : Tot; Koxxrììov «rou voincravros <tviy
htopvya. ( £X£/vyiV <rs xoci tori Nsav <xo\iv ) ìx. Aixaiapxiag irti raig
Bata/s , vxa.xokovQi\<Ta.v<ro$ ireos reo <xtpi rcov K^UEpityv Xe^éVri
"koyto, x. r. X. Cam Cocceius , qui duxit cuniculum
(illumque etiam iuxta Neapolim) Puteolis supra Baias
Icndenlem , Jere secutus sii jabulam islam de Cimmeriis
modo relalam. Crypta de qua postremo loco Strabo , Cu-
mana dicitur, sed revera ex Averno, nobili agri Puteolani
lacu, oritur ; rectaque Baias versus procedit , donec ad
dexteram flectens , ire per sectum montem, Baiano sinui
praetentum, pergit, et Cumas respicit. Hinc Geographus
unam eamdemque cryptam descripturus, nunc eam arto
<rou Aopvou ^x?1 Ku/xn?, ab A verno Cumas usque, nunc
£x à.ixaia.px.tag im vaig Bx'iais, Puteolis supra Baias, ex
aequo repetit. Alterum horum fortasse satis erat , sed ad
absolutam cryptae descriptionem utrumque necessarium.
Ergo dum Strabo in bis esset; diceretque cryptam Cuma-
nam a Cocceio arebitecto perfossam fuisse -, cryptae quo-
que Neapolitanae, quippe quae eodem auctore ducta fue-
rat, cursim meminit hisce verbis : kxi £<r< N£«v croXjv, apud
Neapolim quoque. Quae verba, ut solent esse quae obi-
ter dicuntur, quaeque nec eiusdem sunt sententiae , ne-
que ab ea omnino aliena, sunt ^ccpivOtcru ( quam interpo-
sitionem , seu interclusionem , latini dixere ) utrimque
sepienda. Cui figurae grammaticae cura non intendisscnt
aciem Strabonis interpretes , Neapolim in vicinia Baiarum