Memorie della Regale Accademia Ercolanese di Archeologia (4,2.1852)

( i69 )

La iscrizione è come siegue :

GEORGIAE

CONSERVAE

v marsva ' ponder

v epaphra * saltvar

v conivges " fecer

v EPAPHRIONl ' ponder

v orine' vdelphidI
FILlIS

v clavd * ariadine clavd

v helfidi * fil1ae

In questa iscrizione tanto il servo Marsia padre, quan-
to Epafrione figlio diconsi entrambi fonder cioè Ponde-
rarius, nè altro che questo posson suonare siffatte parole.
Col quale aggiunto io porto opinione, che i servi suddetti
siensi qualificati per costruttori di pesi e misure, dei quali
comunemente si faceva uso, senza che essi ne conservasse-
ro i modelli dalla pubblica autorità formati. Dal che ri-
sulterebbe a mio credere la differenza tra '1 Ponderarius
e'1 Sacomarius , cioè che pel primo intender si debbe un
artefice di pesi ed altri strumenti per saggiar cose a peso
soggette, e che ognuno comunemente per privato uso fa-
cevasi costruire, e per 1' altro colui che conservando nel
tempo istesso nella pubblica officina i modelli, costruiva
i pesi e le misure che avevano la legalità necessaria nelle
contrattazioni »). Non so però nascondere un mio sospet-

i) 11 chiar. cav. Carlo Timoteo zio che si compiacque dare di queste mie
Zutnpt professore di latine lettere nella osservazioni nel riputato giornale let-
reaJe Università di Berlino ne)l'annuii- terario intitolato IalirbiìcherfiirlVis-