DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.28979#0613
Cod. Pal. germ. 480
mann-Cyran). Zum Text vgl. Bodo Weidemann, ‘kunst der gedächtnüß’ und ‘De mansi-
onibus’. Zwei frühe Traktate des Johann Hartlieb, Diss., Berlin 1964, S. 12f.; Klaus Grub-
müller, ‘Hartlieb, Johannes’, in: VL 2 3 (1981), Sp. 493f. (Hs. erwähnt); Fürbeth, S. 198-
205 (Hs. erwähnt S. 204f.); Monica GREEN/Margaret Schleissner, ‘Trotula (Trota), Tro-
tula’, in: VL“ 9 (1995), Sp. 1.083-1.088, bes. Sp. 1.086. Text u.a. auch Cod. Pal. germ. 116/1,
T-IV V /Cod. Pal. germ. 280, 4 r-23 v; Cod. Pal. germ. 488, l r-62 r. - l v, 89a ;:' r-89b ;:' v leer.
2. 90 r—189 v PS.-ALBERTUS MAGNUS, SECRETA MULIERUM (in der dt. Überset-
zung des Johannes Hartlieb; Herzog-Version). >Hie heben sich an die Bücher Secreta
Mulierum Trotula vnd Mustro Gilbertini vnd gahr andere Austzug, die getzogen seynn
Auß mancher gehey ... das rech [!] liebe vnd freundtschafft vnder Ihnen nicht zerstrewett
werden magk<. [Register über 70 Kapiteh] 91 r Erstlich eynne Schonne Vorrede vnndt
Wann Das Buch Gedeutschett ist vnnd Wie man Die grossenn geheym soll bergenn ... 96 v
Das 70 Cap: sagett Wie man Gott danck vnd lob sagenn soll Inn Allenn dingenn. Vff sol-
che registerrung Vnd zeichenn der geschriebenen Capittell ist vnnß Nachvolgendt die
Vorrede, vnd Preambell so Inn dem Anfanck bemelt vndt benent Ist auch wie Wann das
buch vonn Lateyn zu Deutzsch vnd bekerdt wordenn sey. [Vorrede:] Albamasar Schreibt
in seinen Buch Im Annfanng der Astronomei desgleichen Auch der Philosophi Inn sey-
nnem Quadirupide mitt denn Beydenn hulff... 99 v Wann was hilfft mich Aller weldt
reichtumb so ich Gottes vngenade vnd zormliche [!] straffe teglich leyden vnd erwarten
muss. 100 1 >Das Erste Capittel Sagt den wahren text wie Albertus Mangnus [!] das buch
durch seines gesellen gebeth gesamlet vnd gemacht hatt<. Vormuge der rechten Weisheitt
Gebe euch Gott Inn diesem lebenn, so euer gunstig vnndt Allerdanckbarest gesellschafft
mich fleissig gebethenn hatt... 189 v Darzu fuhre Vnns, Gott der da lebt vnd regiertt In
Immerwerender friede samett Allen heylligenn Amen. [Mahnung:] Amice bone et aman-
tissime Caueas Hunc libellum ne alicuj pusillo aut ne puero tam in etate quam in moribus
ad prtesentiam ueniat. Text: ‘Secreta mulierum’, s. Lit., S. 91-252. Der Text der Hs. ist
gegenüber dem Archetyp stark gekürzt und verderbt (vgl. ebd., S. 72f.). Zum Text vgl.
Grubmüller, s.o. Nr. 1 (Hs. erwähnt); Green/Schleissner, s.o. Nr. 1; Margaret Schleiss-
ner, ‘Secreta mulierum’, in: VL 2 8 (1992), Sp. 986-993, bes. Sp. 991. Text u.a. auch Cod.
Pal. germ. 280, 25 r-34 r; Cod. Pal. germ. 488, 63 r-131 v. - 90 v leer.
3. 189 v—195 v PS.-JOHANNES KIRCHHEIMER (Ps.-Johannes de Ketham), FASCICU-
LUS MEDICINzE, dt. (Auszüge). >Folgett weitter andere nottwendige fragenn vnd der-
selbenn bericht<. Das die Bruste nicht wachssenn, allaun Kraut vonn Pappelnn ... 195'
Vnd haltt ihrenn leyb Inn Rechter ordenung. Text (in der Hs. zum Teil gekürzt und unter
Auslassung einiger der frauenheilkundlichen Beitexte): Kruse, s. Lit., S. 339-346. 19 Bei-
texte (medizinisch-gynäkologisches Fragenkompendium), die ursprünglich zum Situsbild
einer Schwangeren gehören. In den Drucken des fälschlicherweise Johannes Kirchheimer
zugeschriebenen ‘Fasciculus medicinaT und in einigen Handschriften werden sie zusam-
men mit den pseudaristotelischen ‘Problemata’, s.u., überliefert (vgl. ebd., S. 23-30; mit
Parallelüberlieferung). Zum Text vgl. Gundolf Keil, ‘Kirchheimer, Johannes’, in: VL 2 4
(1983), Sp. 1.150-1.154, bes. Sp. 1.152f. Text u.a. auch Cod. Pal. germ. 488, 13T-134'.
4. 195 v-204 v PS.-ARISTOTELES, PROBLEMATA, dt. (Auszüge, 44 Fragen). >Worumb
die vnmessige Keuschheit so schedtlich sey<. Antwort durch den obgemeltenn lehrer, dz sie
zerrich das geschicht auß drunckennheitt... 204 r >Die letzte frag. Warumb die seell Inn
553
mann-Cyran). Zum Text vgl. Bodo Weidemann, ‘kunst der gedächtnüß’ und ‘De mansi-
onibus’. Zwei frühe Traktate des Johann Hartlieb, Diss., Berlin 1964, S. 12f.; Klaus Grub-
müller, ‘Hartlieb, Johannes’, in: VL 2 3 (1981), Sp. 493f. (Hs. erwähnt); Fürbeth, S. 198-
205 (Hs. erwähnt S. 204f.); Monica GREEN/Margaret Schleissner, ‘Trotula (Trota), Tro-
tula’, in: VL“ 9 (1995), Sp. 1.083-1.088, bes. Sp. 1.086. Text u.a. auch Cod. Pal. germ. 116/1,
T-IV V /Cod. Pal. germ. 280, 4 r-23 v; Cod. Pal. germ. 488, l r-62 r. - l v, 89a ;:' r-89b ;:' v leer.
2. 90 r—189 v PS.-ALBERTUS MAGNUS, SECRETA MULIERUM (in der dt. Überset-
zung des Johannes Hartlieb; Herzog-Version). >Hie heben sich an die Bücher Secreta
Mulierum Trotula vnd Mustro Gilbertini vnd gahr andere Austzug, die getzogen seynn
Auß mancher gehey ... das rech [!] liebe vnd freundtschafft vnder Ihnen nicht zerstrewett
werden magk<. [Register über 70 Kapiteh] 91 r Erstlich eynne Schonne Vorrede vnndt
Wann Das Buch Gedeutschett ist vnnd Wie man Die grossenn geheym soll bergenn ... 96 v
Das 70 Cap: sagett Wie man Gott danck vnd lob sagenn soll Inn Allenn dingenn. Vff sol-
che registerrung Vnd zeichenn der geschriebenen Capittell ist vnnß Nachvolgendt die
Vorrede, vnd Preambell so Inn dem Anfanck bemelt vndt benent Ist auch wie Wann das
buch vonn Lateyn zu Deutzsch vnd bekerdt wordenn sey. [Vorrede:] Albamasar Schreibt
in seinen Buch Im Annfanng der Astronomei desgleichen Auch der Philosophi Inn sey-
nnem Quadirupide mitt denn Beydenn hulff... 99 v Wann was hilfft mich Aller weldt
reichtumb so ich Gottes vngenade vnd zormliche [!] straffe teglich leyden vnd erwarten
muss. 100 1 >Das Erste Capittel Sagt den wahren text wie Albertus Mangnus [!] das buch
durch seines gesellen gebeth gesamlet vnd gemacht hatt<. Vormuge der rechten Weisheitt
Gebe euch Gott Inn diesem lebenn, so euer gunstig vnndt Allerdanckbarest gesellschafft
mich fleissig gebethenn hatt... 189 v Darzu fuhre Vnns, Gott der da lebt vnd regiertt In
Immerwerender friede samett Allen heylligenn Amen. [Mahnung:] Amice bone et aman-
tissime Caueas Hunc libellum ne alicuj pusillo aut ne puero tam in etate quam in moribus
ad prtesentiam ueniat. Text: ‘Secreta mulierum’, s. Lit., S. 91-252. Der Text der Hs. ist
gegenüber dem Archetyp stark gekürzt und verderbt (vgl. ebd., S. 72f.). Zum Text vgl.
Grubmüller, s.o. Nr. 1 (Hs. erwähnt); Green/Schleissner, s.o. Nr. 1; Margaret Schleiss-
ner, ‘Secreta mulierum’, in: VL 2 8 (1992), Sp. 986-993, bes. Sp. 991. Text u.a. auch Cod.
Pal. germ. 280, 25 r-34 r; Cod. Pal. germ. 488, 63 r-131 v. - 90 v leer.
3. 189 v—195 v PS.-JOHANNES KIRCHHEIMER (Ps.-Johannes de Ketham), FASCICU-
LUS MEDICINzE, dt. (Auszüge). >Folgett weitter andere nottwendige fragenn vnd der-
selbenn bericht<. Das die Bruste nicht wachssenn, allaun Kraut vonn Pappelnn ... 195'
Vnd haltt ihrenn leyb Inn Rechter ordenung. Text (in der Hs. zum Teil gekürzt und unter
Auslassung einiger der frauenheilkundlichen Beitexte): Kruse, s. Lit., S. 339-346. 19 Bei-
texte (medizinisch-gynäkologisches Fragenkompendium), die ursprünglich zum Situsbild
einer Schwangeren gehören. In den Drucken des fälschlicherweise Johannes Kirchheimer
zugeschriebenen ‘Fasciculus medicinaT und in einigen Handschriften werden sie zusam-
men mit den pseudaristotelischen ‘Problemata’, s.u., überliefert (vgl. ebd., S. 23-30; mit
Parallelüberlieferung). Zum Text vgl. Gundolf Keil, ‘Kirchheimer, Johannes’, in: VL 2 4
(1983), Sp. 1.150-1.154, bes. Sp. 1.152f. Text u.a. auch Cod. Pal. germ. 488, 13T-134'.
4. 195 v-204 v PS.-ARISTOTELES, PROBLEMATA, dt. (Auszüge, 44 Fragen). >Worumb
die vnmessige Keuschheit so schedtlich sey<. Antwort durch den obgemeltenn lehrer, dz sie
zerrich das geschicht auß drunckennheitt... 204 r >Die letzte frag. Warumb die seell Inn
553