DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.31953#0070
Cod. Pal. 2;erm. 511
Schreibsprache: mittelbairisch.
Literatur: Bartsch, Nr. 265; Wilken, S. 496; Kat. HSA-BBAW, Ludwig Schneider, Juni 1939, 20 Bll.; Hs.
verzeichnet im ‘Handschriftencensus’; Digitalisat: http://digi.ub.uni-heidelberg.de/cpg511.
1 r—69 r ALKABITIUS (Abü al-Saqr Abd al-'Aziz lbn Uthmän al-Qabisi), LIBELLUS
ISAGOGICUS (nach der lateinischen Ubersetzung des Johannes de Saxonia Qohannes
Danck de Saxonia], in der Ubersetzung des Arnold von Freiburg). >In gottes namen
Amen Sich venget an die Capitl in dem Püch der Einfürung in die Astrologey des
Alkahitius Vnd ist gesetzt in fünf vnderschaid etc.<. Dle Erst vnderschaid ist von dem
wesn des zirkels der 12 Zaichen wesenlich vnd zufelligklich ... 23 v >Hie hebt sich an die
annder Vnderschaid von natur derplanetn vnd Ir bedewttung vnd des erstn von der natur
Saturnus<. Saturnus ist mändlich täglich pös vnd ist ain bedewtter der Vater ... 38 r >Die
dritt vnderschaid von Zufall der Planetn von den liechtn scilicet Sol vnd lune<. 38 v Nün
tractirn wir von dem wesn der fünf planetn ... 46 v >Die vierd vnderschaid in der auslegung
der astrologischen namen<. Das erst ist coniunctio das ist zam 47 r fügung ... 62 r >Nu hebt
sich an die fünfft vnterschaid die da sagt von den partes oder tayl vnd Ir Auslegung<. 62 v
Partes haisst tail die vind also ... 68 v Also endt Sich der Tractat der einfürung in die
Astrilogei des Maisters Alkabitius vnd hat zu Tewsch gemacht 69 r Brüder Arnolt von
Fridpurg Prediger Orden Anno Domini 1312 Am anndren tag des Mertsn [2. März 1312]
Laus et gloria Cristo. [Tabelle:] >Tauel der End oder termini der Egiptischn<. Text:
Sybille Schadl, Alkabitius, Libellus isagogicus, Diss. masch., Heidelberg 1985, S. 1-94
(nicht eingesehen). Die Ubersetzung des Johannes (Danck) de Saxonia rns Lateimsche
wurde noch in der Inkunabelzeit häufig gedruckt, u.a. Alchabitius, Libellus isagogicus,
Venedig: Erhard Ratdolt, 1482 (GW 00843; vgl. auch GW 00842, 00844, 00845). Zinner,
Nr. 71 (diese Hs.). Zu Autor und Text vgl. Moritz Steinschneider, Die europäischen
Ubersetzungen aus dem Arabischen bis Mitte des 17. Jahrhunderts, Graz 1956, S. 45f. Nr.
681; Thomas Kaeppeli, Scriptores Ordinis Praedicatorum Medii Aevi, Bd. 1, Rom 1970,
S. 129 Nr. 332; Peter Assion, ‘Arnold von Freiburg’, in: VL 2 1 (1978), Sp. 470f. (Hs.
erwähnt); Gundolf Keil, ‘Alkabitius’, m: VL 2 11 (2004), Sp. 63-65 (Hs. erwähnt). - D r/v
leer.
69 v-72 v ASTROLOGISCHE TABELLEN zur Bestimmung des Zeitpunkts des Aufstei-
gens der Tierkreiszeichen. [Erläuterung:] Ob du zw yeder Zeit wissen wild das auffstei-
gund zaichen mitsambt den xij hewsern des himels ... suech in den vngeleichen vren vnd
minuten vnd thue wie vor geschriben ist. 70 r [Tabellentitek] >Tabula equatorius duodecim
domorum pro figura celj<. Zinner, Nr. 10.179. - 73 r/v (bis auf Zeilengerüst und Seitentitel
[73 r Incipit feliciter libellus]) leer.
74‘_92 r AUSLEGUNG DES ALMANACH. [D]o Ich nun gebetten bin worden Erwirdi-
ger vnd hochgeborner herr, Das Ich an das liecht soll bringen die außlegung der
Allmanach von dises gebetzs vnd ermanung wegen hab Ich mich gantz vnderworffen
disem werkh zu erkhlären vnd in einen tractat oder ordnung tzebringen ... Vnd also dises
tractätlein oder puechlein wurdt getaillt in ix capittel oder vnderschaidt vnd drey regeln.
74 v [Kapitelübersicht:] Das Erst capittl ist sagen von dem namen der almanach ... Der dritt
Canon oder regell Sagt von der pflanntzung der bäwm vnnd weingartten vnd Satt der
30
Schreibsprache: mittelbairisch.
Literatur: Bartsch, Nr. 265; Wilken, S. 496; Kat. HSA-BBAW, Ludwig Schneider, Juni 1939, 20 Bll.; Hs.
verzeichnet im ‘Handschriftencensus’; Digitalisat: http://digi.ub.uni-heidelberg.de/cpg511.
1 r—69 r ALKABITIUS (Abü al-Saqr Abd al-'Aziz lbn Uthmän al-Qabisi), LIBELLUS
ISAGOGICUS (nach der lateinischen Ubersetzung des Johannes de Saxonia Qohannes
Danck de Saxonia], in der Ubersetzung des Arnold von Freiburg). >In gottes namen
Amen Sich venget an die Capitl in dem Püch der Einfürung in die Astrologey des
Alkahitius Vnd ist gesetzt in fünf vnderschaid etc.<. Dle Erst vnderschaid ist von dem
wesn des zirkels der 12 Zaichen wesenlich vnd zufelligklich ... 23 v >Hie hebt sich an die
annder Vnderschaid von natur derplanetn vnd Ir bedewttung vnd des erstn von der natur
Saturnus<. Saturnus ist mändlich täglich pös vnd ist ain bedewtter der Vater ... 38 r >Die
dritt vnderschaid von Zufall der Planetn von den liechtn scilicet Sol vnd lune<. 38 v Nün
tractirn wir von dem wesn der fünf planetn ... 46 v >Die vierd vnderschaid in der auslegung
der astrologischen namen<. Das erst ist coniunctio das ist zam 47 r fügung ... 62 r >Nu hebt
sich an die fünfft vnterschaid die da sagt von den partes oder tayl vnd Ir Auslegung<. 62 v
Partes haisst tail die vind also ... 68 v Also endt Sich der Tractat der einfürung in die
Astrilogei des Maisters Alkabitius vnd hat zu Tewsch gemacht 69 r Brüder Arnolt von
Fridpurg Prediger Orden Anno Domini 1312 Am anndren tag des Mertsn [2. März 1312]
Laus et gloria Cristo. [Tabelle:] >Tauel der End oder termini der Egiptischn<. Text:
Sybille Schadl, Alkabitius, Libellus isagogicus, Diss. masch., Heidelberg 1985, S. 1-94
(nicht eingesehen). Die Ubersetzung des Johannes (Danck) de Saxonia rns Lateimsche
wurde noch in der Inkunabelzeit häufig gedruckt, u.a. Alchabitius, Libellus isagogicus,
Venedig: Erhard Ratdolt, 1482 (GW 00843; vgl. auch GW 00842, 00844, 00845). Zinner,
Nr. 71 (diese Hs.). Zu Autor und Text vgl. Moritz Steinschneider, Die europäischen
Ubersetzungen aus dem Arabischen bis Mitte des 17. Jahrhunderts, Graz 1956, S. 45f. Nr.
681; Thomas Kaeppeli, Scriptores Ordinis Praedicatorum Medii Aevi, Bd. 1, Rom 1970,
S. 129 Nr. 332; Peter Assion, ‘Arnold von Freiburg’, in: VL 2 1 (1978), Sp. 470f. (Hs.
erwähnt); Gundolf Keil, ‘Alkabitius’, m: VL 2 11 (2004), Sp. 63-65 (Hs. erwähnt). - D r/v
leer.
69 v-72 v ASTROLOGISCHE TABELLEN zur Bestimmung des Zeitpunkts des Aufstei-
gens der Tierkreiszeichen. [Erläuterung:] Ob du zw yeder Zeit wissen wild das auffstei-
gund zaichen mitsambt den xij hewsern des himels ... suech in den vngeleichen vren vnd
minuten vnd thue wie vor geschriben ist. 70 r [Tabellentitek] >Tabula equatorius duodecim
domorum pro figura celj<. Zinner, Nr. 10.179. - 73 r/v (bis auf Zeilengerüst und Seitentitel
[73 r Incipit feliciter libellus]) leer.
74‘_92 r AUSLEGUNG DES ALMANACH. [D]o Ich nun gebetten bin worden Erwirdi-
ger vnd hochgeborner herr, Das Ich an das liecht soll bringen die außlegung der
Allmanach von dises gebetzs vnd ermanung wegen hab Ich mich gantz vnderworffen
disem werkh zu erkhlären vnd in einen tractat oder ordnung tzebringen ... Vnd also dises
tractätlein oder puechlein wurdt getaillt in ix capittel oder vnderschaidt vnd drey regeln.
74 v [Kapitelübersicht:] Das Erst capittl ist sagen von dem namen der almanach ... Der dritt
Canon oder regell Sagt von der pflanntzung der bäwm vnnd weingartten vnd Satt der
30