DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.59328#0186
>oo SUPPLEMENT DE L’ANT. EXPLIQ. Liv. V.
CHAPITRE II.
X Infcription mal lue pur S pan. 1I. Les Dionyfies d'Athènes , avec le nom de
Γ Arconte (ÿ des autres premiers éMagiftrats. III. Les myfteres de Bacchus al-
laient avec ceux de Cerés. IV. L'Arconte éponyme. V. Qui était le Roi.
VI. Le Polemarque. Vil. Les fix Thejmothetes. VIII. Les autres plus bas
Officiers.
L‘ î T N ^eau marbre d’Athenes traniporté de-Ià à Constantinople, & de-
xxx. VJ puis de Constantinople à Paris, où il ie trouve à la Bibliothèque de
M. le Comte de Seignelai · ce beau marbre 3 dis-je est trop curieux & trop
utile pour le passer ici. 11 contient les Magistrats d’Athenes dans leur ordre ;
les grands avec les petits■ & cela par rapport à la grande fête des Diony -
iiaques. Quoique j’aïe déjà donné cette table dans la Paléographie grecque :
elle entre si naturellement dans ce Supplément , que j’ai crû la devoir
encore mettre ici en la même forme que je l’ai représentée dans cet autre
ouvrage. Je ne parlerai point en l’expliquant de la figure de certains carac-
tères grecs, & de quelques particulantez qui regardent la langue greque :
cela est déjà fait en son lieu. Spon avoir déjà copié cette inscription à Con-
stantinople , & l’a fait imprimer dans ion voïage , tom. 3. p. 106. mais il l’a
tellement défigurée , que ia copie n’est bonne qu’à induire a erreur ceux qui
voudront s’en iervir. L’inscription n’est pourtant pas difficile à lire , mais il
faut que la conjoncture du rems ne lui ait pas permis d’y apporter toute l’at-
tention requise. Il a souvent changé le cas des noms & par une suite neces-
saire fait unsens tout disserent : il a mis le singulier pour le plurier sauté des
mots necessaires 5 joint des mots à d’autres qu’à ceux qu’il falloir · en un mot
il a fait une inscription nouvelle , dans laquelle on a peine à trouver quelque
sens : voici ce qu’on en peut tirer.
suo , Gallico idiomate defcripto , p
3. p. 106. Verum illam tam' craiïi
monumentum jam in Palæographia mea dederim;
ita tamen præsenti, de qua agitur , rei compe-
tit , ut putarim hic etiam ipii locum esse dandum.,
eadem qua ibi repræsentatur forma. Non loquar
hic de figura quorumdam charaéterum Græcorum,
deque aliis ad Græcam linguam pertinentibus ;
illud enim in memorata Palæographia jam adtum
est. Jacobus Sponius hanc eamdem inscriptionem
Constantinopoli jam exscripserat ; & in itinere
suo , Gallico idiomate descripto , publicavit tomo
3. p. 106. Verum illam tam' crassis erroribus de-
sormavit , ut ejus exemplar in errorem necellario
inducat eos, qui illa uti voluerint. Inscriptio tamen
ledu difficilis non est. Verum fortaise non licuit
ipii per tempus majorem adhibere diligentiam.
Sæpe nominum casus mutavitssicque neceitàrio sen-
sum alio transtulit : lingularem pro plurali numero
adhibuit ; seriei neceisaria verba prætermisit ; alias
voces cum aliis male conjunxit : ut uno verbo
dicam , novam inscriptionem fecit , cujus men-
tem vix eruas. En illam ut Sponius edidit»
CAPUT II.
I.Infcriptio ab Sponio perperam lecla.II.Dio-
nyfia Athenarum fefia cum nomine Ar-
chontis cœterorumque maqjfiratuum prae-
cipuorum. III. Myfteria Bacchi cum
IAyferiis Cereris. IA. Archon eponymus
quis. A. Quis rex fàcrorum erat. AI.
Polemarchus. AII. Sex Thefmothetie.
A111. Inferiores alii minifiri.
I. Έ JT Armor elegans Atheniense, Athenis Con-
1V1 stantinopolim, deindeque Constantinopoli
Lutetiam tranilatum , jam exstat in Bibliotheca
lllustrissimi Marchionis de Seignelai. Marmor,
inquam, illud ita spe&abile, ita ad multarum re-
rum notitiam utile est , ut non liceat illud præ-
termittere. Magistratus Athenarum complediitur
sive majores sive minores suo ordine ; referturque
illud ad magnum Dionysiorum festum. Etsi hoc
CHAPITRE II.
X Infcription mal lue pur S pan. 1I. Les Dionyfies d'Athènes , avec le nom de
Γ Arconte (ÿ des autres premiers éMagiftrats. III. Les myfteres de Bacchus al-
laient avec ceux de Cerés. IV. L'Arconte éponyme. V. Qui était le Roi.
VI. Le Polemarque. Vil. Les fix Thejmothetes. VIII. Les autres plus bas
Officiers.
L‘ î T N ^eau marbre d’Athenes traniporté de-Ià à Constantinople, & de-
xxx. VJ puis de Constantinople à Paris, où il ie trouve à la Bibliothèque de
M. le Comte de Seignelai · ce beau marbre 3 dis-je est trop curieux & trop
utile pour le passer ici. 11 contient les Magistrats d’Athenes dans leur ordre ;
les grands avec les petits■ & cela par rapport à la grande fête des Diony -
iiaques. Quoique j’aïe déjà donné cette table dans la Paléographie grecque :
elle entre si naturellement dans ce Supplément , que j’ai crû la devoir
encore mettre ici en la même forme que je l’ai représentée dans cet autre
ouvrage. Je ne parlerai point en l’expliquant de la figure de certains carac-
tères grecs, & de quelques particulantez qui regardent la langue greque :
cela est déjà fait en son lieu. Spon avoir déjà copié cette inscription à Con-
stantinople , & l’a fait imprimer dans ion voïage , tom. 3. p. 106. mais il l’a
tellement défigurée , que ia copie n’est bonne qu’à induire a erreur ceux qui
voudront s’en iervir. L’inscription n’est pourtant pas difficile à lire , mais il
faut que la conjoncture du rems ne lui ait pas permis d’y apporter toute l’at-
tention requise. Il a souvent changé le cas des noms & par une suite neces-
saire fait unsens tout disserent : il a mis le singulier pour le plurier sauté des
mots necessaires 5 joint des mots à d’autres qu’à ceux qu’il falloir · en un mot
il a fait une inscription nouvelle , dans laquelle on a peine à trouver quelque
sens : voici ce qu’on en peut tirer.
suo , Gallico idiomate defcripto , p
3. p. 106. Verum illam tam' craiïi
monumentum jam in Palæographia mea dederim;
ita tamen præsenti, de qua agitur , rei compe-
tit , ut putarim hic etiam ipii locum esse dandum.,
eadem qua ibi repræsentatur forma. Non loquar
hic de figura quorumdam charaéterum Græcorum,
deque aliis ad Græcam linguam pertinentibus ;
illud enim in memorata Palæographia jam adtum
est. Jacobus Sponius hanc eamdem inscriptionem
Constantinopoli jam exscripserat ; & in itinere
suo , Gallico idiomate descripto , publicavit tomo
3. p. 106. Verum illam tam' crassis erroribus de-
sormavit , ut ejus exemplar in errorem necellario
inducat eos, qui illa uti voluerint. Inscriptio tamen
ledu difficilis non est. Verum fortaise non licuit
ipii per tempus majorem adhibere diligentiam.
Sæpe nominum casus mutavitssicque neceitàrio sen-
sum alio transtulit : lingularem pro plurali numero
adhibuit ; seriei neceisaria verba prætermisit ; alias
voces cum aliis male conjunxit : ut uno verbo
dicam , novam inscriptionem fecit , cujus men-
tem vix eruas. En illam ut Sponius edidit»
CAPUT II.
I.Infcriptio ab Sponio perperam lecla.II.Dio-
nyfia Athenarum fefia cum nomine Ar-
chontis cœterorumque maqjfiratuum prae-
cipuorum. III. Myfteria Bacchi cum
IAyferiis Cereris. IA. Archon eponymus
quis. A. Quis rex fàcrorum erat. AI.
Polemarchus. AII. Sex Thefmothetie.
A111. Inferiores alii minifiri.
I. Έ JT Armor elegans Atheniense, Athenis Con-
1V1 stantinopolim, deindeque Constantinopoli
Lutetiam tranilatum , jam exstat in Bibliotheca
lllustrissimi Marchionis de Seignelai. Marmor,
inquam, illud ita spe&abile, ita ad multarum re-
rum notitiam utile est , ut non liceat illud præ-
termittere. Magistratus Athenarum complediitur
sive majores sive minores suo ordine ; referturque
illud ad magnum Dionysiorum festum. Etsi hoc