Nuovo bullettino di archeologia cristiana: ufficiale per i resoconti della Commissione di Archeologia Sacra sugli Scavi e su le Scoperte nelle Catacombe Romane (23.1917)

OSSERVAZIONI SOPRA ALCUNE ISCRIZIONI GIUDAICHE
DEL MUSEO CRISTIANO LATERANESE1 Il

Le iscrizioni trova te nel cimitero giudaico di Via Portuense,
e poi raccolte in apposita sala del Museo cristiano Lateranese,
furono già pubblicate in piccola parte ed illustrate dal lato
archeologico da Nicola Mùller.2 Vennero poi pubblicate per
intero dal dott. Giorgio Schneider Graziosi di cb. m. nel Nuovo
Bullettino di archeologia cristiana (1915, p. 14-52). La lettura
e l’interpretazione di non poche avrà senza dubbio lasciato
perplesso il lettore. L’editore medesimo talora contentossi di
additare le difficoltà d’interpretazione, lasciando agli spigo-
latori venturi materia ove esercitare P ingegno e cogliere forse
qualche buon frutto. Alludo principalmente all’ iscrizione greca
ivi edita sotto il numero 45 (p. 29), il cui testo « è stato mala-
mente viziato dal quadratario » ed alla ebraica riprodotta in
fototipia alla tavola 11, n. 3, della quale il eh. editore scrive
(pag. 17, nota 2) che, «anche a giudizio di dotti orientalisti, in-
terpellati in proposito, è di lettura e di interpretazione talmente
incerta », che dovè limitarsi a quella riproduzione meccanica.

1 Là Direzione, che ha inserito nel Bullettino già due articoli sopra le
iscrizioni del cimitero giudaico della Via Portuense, inserisce volentieri
anche questo del eh. P. Vaccari, onde rendere più completa la illustrazione
di quell’importantissimo monumento, facendo conoscere le varie opinioni
in proposito (Nota della Direzione).

- Die jiidìsclie Katakombe ani Monteverde su Boni. Lipsia, 1Ó12.
Si vegga anche la illustrazione pubblicata dopo la morte dello stesso autore
negli Atti della Pont. Accad. romana di arch., voi. XII, 1916, col titolo:

Il cimitero degli antichi ebrei posto svila Via Portuense.